רקע
הנרי וודסוורת' לונגפלו
קָדִימָה!
mנחלת הכלל [?]
tשירה
שפת מקור: אנגלית
פרטי מהדורת מקור: עם עובד; תשנ"ה 1995

עֵת רַד הַלֵּיל בִּמְרוֹם הָהָר

בְּהַרְרֵי-אֶלֶף, דֶּרֶךְ כְּפָר

הָעֶלֶם מַעְפִּיל לַעֲלוֹת,

וּבְיָדָיו דֶּגֶל, וְעָלָיו אוֹת:

קָדִימָה!

מַרְאֵהוּ כָחוּשׁ, פָּנָיו – שֵׁשׁ,

וּבְרַק הַחֶרֶב לְעֵינָיו אֵשׁ,

וְצִלְצֵל פַּעֲמוֹן כֶּתֶם פָּז

לַנִּיב הַזָּר בִּשְׂפַת הַלָּז:

קָדִימָה!


בַּבָּתִּים רָאָה: לְאֵשׁ הָאָח

מְאֻשָּׁרִים יוֹשְׁבִים עָשִׁיר וְדָךְ,

מִמַּעַל הֵאִיר בְּרַק הַשְּׂנִיר…1

מִבֵּין שִׂפְתוֹתָיו נִמְלַט שִׁיר:

קָדִימָה!


נְאֻם הַשָּׂב: "הַמִּשְׁעוֹל צָר:

יְרָא מִסַּעַר יַקְדִּיר הָר,

מִזֶּרֶם עַז כִּגְאוֹת הַיָּם!"

לוֹ עָנָה קוֹל מְצַלְצֵל וְרָם:

קָדִימָה!


הָעַלְמָה לוֹ תִתְחַנֵּן: "נָא

עַל לִבִּי נוּחָה, נָד וְנָע!"

וַתִּדְמַע עֵינוֹ-תְכֵלֶת אָז…

הוּא נֶאֱנַח, אַךְ עוֹד קוֹלוֹ עָז:

קָדִימָה!


“נְטֵה מֵאֹרֶן נָע וָשָׁח,”

הָאִכָּר לוֹ מֵרָחוֹק סָח:

“נְטֵה מֵחַשְׁרַת שֶׁלֶג וְסוּר.”

וַיַּעַן קוֹל מֵרֹאשׁ הַצּוּר:

קָדִימָה!


וַיְהִי בְּהִבָּקַע אוֹר בָּהָר,

וּנְזִירֵי מִקְלַט-סַן-בֶּרְנָר,

עֵת צָקוּ לַחֲשָׁם כִּבְכָל יוֹם,

הֶאֱזִינוּ קוֹל בָּהָר בָּרוֹם:

קָדִימָה!


וַיִּמְצָא כֶלֶב נֶאֱמָן אֵת

הָעוֹבֵר-אֹרַח שׁוֹכֵב מֵת

בֵּין רִגְבֵי קֶרַח עָבֶה, קָר,

וּבְיָדוֹ נֵס, בּוֹ אוֹת הַזָּר:

קָדִימָה!


בִּנְאוֹת-הַקֹּר בַּעֲרֹב הַיּוֹם

הוּא מֵת, אַךְ נֶחְמָד יִשְׁכַּב דֹּם;

וּמִשָּׁמַיִם, מְרוֹמֵי-עָל,

כְּכוֹכָב נוֹפֵל חָלַף קוֹל:

קָדִימָה!


1896



  1. קרחון.  ↩

המלצות קוראים
תגיות