(על פי איזופוס)

בֹּקֶר אוֹר – לְעָמָל!

בֹּקֶר קַיִץ – הַגֹּרְנָה!

נְמָלִים חֲרוּצוֹת תֶּאֱגֹרְנָה,

תִּגְרֹרְנָה

גַּרְגֵּר וְשִׁבֹּלֶת,

צִמּוּק וְזֶרְעוֹן,

גַּרְגֵּר וְשִׁבֹּלֶת

צִמּוּק וְזֶרְעוֹן.

וּמַר צְרָצָרוֹן,

הַכַּנָּר הַנּוֹדֵד

בְּיָדוֹ כִּנוֹרוֹן,

מְנַגֵּן וְרוֹקֵד:

כָּל הָאָרֶץ – זָהָב,

זָבַת דְּבַשׁ וְחָלָב,

כָּל שִׁבֹּלֶת – כְּהַר,

וְלַיְבוּל

אֵין גְּבוּל!

מֵחָצֵר אֶל חָצֵר

בַּכִּנּוֹר יְצַרְצֵר,

מְכַנֵּר בְּקַשְׁתוֹ

וְצוֹבֵט מֵיתָרָיו

וְשׁוּלֵי מְעִילוֹ

נִגְרָרִים אַחֲרָיו.

וּמַלְכַּת הַנְּמָלִים הַיָּפָה – בִּכְבוֹדָהּ

עַל עַמָּהּ מְנַצַּחַת בְּיוֹם עֲבוֹדָה.

כִּתְרוֹן־פַּז לְרֹאשָׁהּ,

בְּיָדָהּ – הַשַּׁרְבִיט,

תְּצַוֶּה וְתַשְׁגִּיחַ, תִּרְמֹז וְתַבִּיט.

בַּגַּן וּבַגֹּרֶן רַבָּה הַבְּרָכָה

כָּל רֶגַע יָקָר וְאֵין קֵץ לַמְּלָאכָה.

הַמַּלְכָּה מְצַוָּה:

עֲבוֹדָה! עֲבוֹדָה!

מִזְדָּרְזוֹת הַנְּמָלִים וְעוֹבְדוֹת בִּשְׁקִידָה.

גַּרְגִּירִים שֶׁל זָהָב נִגָּרִים מִשִּׁבֹּלֶת –

מְצַוָּה הַמַּלְכָּה:

שְׂאוּ גַּרְגֵּר לַגֻּלְגֹּלֶת!

חָרוּב נוֹטֵף דְּבַשׁ בְּצִדּוֹ שֶׁל הַשְּׁבִיל –

מְצַוָּה הַמַּלְכָּה:

תְּנוּ כָּתֵף לְהוֹבִיל!

עָסִיס מִשְׁתַּפֵּךְ מֵעֵנָב אֶל קְנוֹקֶנֶת –

מְצַוָּה הַמַּלְכָּה:

הַעֲמִידוּ צִנְצֶנֶת!

גַּמְזוּזִית רֵיחָנִית – פָּק! –

    בָּשְׁלָה –

       וְנָשְׁלָה.

מְצַוָּה הַמַּלְכָּה:

מַהֲרוּ סַלְסִלָּה!

תַפּוּחַ פָּלוּחַ,

קְרוּם־לֶחֶם מָלוּחַ –

מְצַוָּה הַמַּלְכָּה: יֵאָסְפוּ עַל גַּב לוּחַ!

הֶלְקֵט הַפָּרָג

מִתְנַדְנֵד כְּשׁוֹבָךְ,

מְפַזֵּר זֵרְעוֹנָיו בְּשִׁקְשׁוּק רַךְ: צַק צַךְ…

מְצַוָּה הַמַּלְכָּה:

אַל נָא, אַל נְפַגֵּר!

תְּלֻקַּט כָּל פְּרוּדָה! כָּל גַּרְגֵּר –

    יֵאָגֵר!

עוֹבְדוֹת הַנְּמָלִים וְרוֹקֵד הַצְּרָצָר

שִׁכּוֹר מִן הַקֶּצֶב צוֹחֵק הוּא וְשָׁר

    מְאֻשָּׁר

גַּם בַּלֵּיל, לְאוֹר נֵר –

יְכַנֵּר…

וּנְמַלְמֶלֶת אַחַת, שְׁחַרְחָרָה, חִנָּנִית,

לֹא יָכְלָה הִתְאַפֵּק –

    נִיעַ־נִיד! נִיעַ־נִיד! –

יָצְאָה בְּמָחוֹל לְצִקְצוּק הַכִּנּוֹר…

גָעֲרָה הַמַּלְכָּה בָּרוֹקֶדֶת לֵאמֹר:

הֲתִשְׁכַּח נְמָלָה

עֲמָלָהּ?

נִרְתְּעָה הַנְּמָלָה,

הִרְכִּינָה רֹאשָׁהּ

    וּבוֹשָׁה –

       וְחָדְלָה.

פָּנְתָה, עָנְתָה לַצְּרָצָר:

צַר לִי צַר, אֲדוֹנִי הַצְּרָצָר…

יוֹם הַקַּיִץ יָקָר!…

כָּל רֶגַע קָצָר

    לִמְלָאכָה הוּא נוֹצַר…

צִקְצֵק הַצְּרָצָר:

נְמָלָה עֲסוּקָה!…

עֲסוּקָה, עֲסוּקָה, עֲסוּקָה, עֲסוּקָה…

עֲסוּקָה, עֲסוּקָה, עֲסוּקָה, עֲסוּקָה…

מְסַקְסֵק הַצְּרָצָר – וְעוֹבְדוֹת הַנְּמָלִים,

אוֹסְפוֹת מִן הַשֶּׁפַע מְלֹא הַסַּלִּים.

זֹאת – עוֹמֶסֶת תַּרְמִיל,

שְׁתַּיִם – מוֹט עַל כָּתֵף –

מִתְאַמְּצוֹת

וְאָצוֹת

וְעָסִיס מְטַפְטֵף…

שַׁיָּרָה אֲרֻכָּה –

בִּפְקֻדַּת הַמַּלְכָּה…

מְצַקְצֵק הַצְּרָצָר – הַשַּׁיֶּרֶת עוֹבֶרֶת – – –

נְמָלִית סַבָּלִית מִשְׁתָּאָה לוֹ, אוֹמֶרֶת:

פֹּה – אוֹצָר, מַר צְרָצָר!

לָמָּה לֹא תֶאֱצֹר

מִן הַשֶּׁפַע – מְעַט לִימֵי קֹר וּמַחְסֹר?

אֶתְמְהָא!

– הָא?

צוֹקֵק הַצְּרָצָר וּמֵנִיף הַכִּנּוֹר,

מִסְתּוֹבֵב עַל עָקֵב וּבְפִיו שִׁיר מִזְמוֹר:

מָה אֶדְאַג לְמָחָר –

    וְדָבָר לֹא אֶחְסַר!

כָּל הָאָרֶץ – זָהָב,

זָבַת דְּבַשׁ וְחָלָב,

כָּל שִׁבֹּלֶת – כְּהַר, וְלַיְבוּל –

אֵין גְּבוּל!

לְרֹאשִׁי – חֵי נַפְשִׁי! – אֵין גַּג!

אֵין דָּבָר! הַצְּרָצָר לֹא יִדְאַג!

הַשָּׁמַיִם לוֹ גַּג

וְכָל יוֹם לוֹ כְּחַג.

אֵין כָּמוֹךָ, צְרָצָר! נְאוּמְךָ – שִׁיר נָאֶה!

אַךְ צַר לִי,

אֵין פְּנַאי לִי,

בַּסְּתָו נִתְרָאֶה!

כֹּה אָמְרָה הַנְּמָלָה.

נָשְׂאָה תַּרְמִילָהּ,

לֹא הוֹסִיפָה מִלָּה –

וְחָמְקָה אֶל תִּלָּהּ.

צִקְצֵק הַצְּרָצָר: צִיק! בַּסְּתָו נִתְרָאֶה…

צִקְצֵק לַקְּטַנְטֹנֶת: נָאֶה! נִתְרָאֶה…

בַּסְּתָו נִתְרָאֶה… צִיק! בַּסְּתָו נִתְרָ…

צִיק! בַּסְּתָו נִתְרָ… תְּרָ…

מַלְכַּת הַנְּמָלִים הֵנִידָה כִּתְרָהּ:

– הַקַּיִץ קְצַרְצָר,

מַר צְרָצָר!

קָפַץ הַצְּרָצָר עַל רֹאשׁ עֵץ

וְצִרְיֵץ:

לַקַּיִץ אֵין קֵץ, מַלְכָּתִי, אֵין לוֹ קֵץ!

בַּשָּׂדֶה וּבַכַּר נִשְׁפָּכִים זֵרְעוֹנִים.

“מַקּוֹרֵי־חֲסִידָה” מְפַזְּרִים “שְׁעוֹנִים”.

סוֹבֵב הַמָּחוֹג וְעָפִים הָרְגָעִים

חֹלְפִים וְעוֹבְרִים יְמֵי־קַיִץ נָאִים…

עוֹבֵר יוֹם, וְעוֹד יוֹם, וְעוֹד יוֹם,

    וְעוֹד יוֹם – – –

עָיֵף הַצְּרָצָר, מְנַגֵּן – וְנָיוֹם.

מַצְהִיב עֲלֶה־גֶּפֶן, נִתַּק – וְנִדַּף

וְתַו בּוֹ

    וּכְתָב בּוֹ:

       הִכּוֹן! בָּא הַסְּתָו!

תָּם קָצִיר. תָּם בָּצִיר. הַכֶּרֶם רֵיקָן.

גַּרְגֵּר אֵין בַּגֹּרֶן וּפְרִי אֵין בַּגַּן.

הוּעַם זְהַב הַשֶּׁלֶף, גִּבְעוֹל הֶאֱפִיר

וְרֵיחַ שֶׁל גֶּשֶׁם נִשָּׂא בַָּאֲוִיר…

לְרֵיחַ הַגֶּשֶׁם פָּרַח הֶחָצָב,

הַקַּיִץ הוֹלֵךְ… הַצְּרָצָר נֶעֱצָב…

בֵּין חָצָב

וְחָצָב

הַצְּרָצָר מִשְׂתָּרֵךְ…

מְהַלֵּךְ,

מִתְהַפֵּךְ…

נָקְעָה הַיָּרֵךְ…

עָיֵף הַצְּרָצָר. אֵין לוֹ גַג אֵין לוֹ פַּת.

שָׁמוּט כִּנּוֹרוֹ. מְעִילוֹ מְרֻפָּט…

שָׁר הָרוּחַ שִׁיר עֶרֶשׂ… סוֹבֵב בַּגַּנִּים,

מְעַלְעֵל בְּעָלִים… מַפְשִׁיט הַגְּפָנִים,

תּוֹפֵר מֵעֲלֵי הַשַּׁלֶּכֶת מְעִיל,

פּוֹרֵעַ צַמֶּרֶת, הוֹמֶה בְּחָלִיל…

סוֹבֶבֶת שַׁבְשֶׁבֶת:

שְׁרִיק־שְׁרוֹק וְתַךְ תַךְ,

עֲנֶנֶת נִסְחֶבֶת

וְגֶשֶׁם נִתָּךְ…

מַפְשִׁיל הַצְּרָצָר כִּנּוֹרוֹ עַל כָּתֵף,

רָעֵב וְעָיֵף וְלִבּוֹ מִתְעַטֵּף.

הָרוּחַ נִטְפַּל אַחֲרָיו.

מִתְגַּנֵּב…

מְנַשֵּׁב בַּכִּנוֹר – הַכִּנּוֹר מְיַבֵּב,

מְדַמְדֵּם נִגּוּנִים עֲצוּבִים

בִּשְׁבִילִים עֲזוּבִים…

קוֹצוֹ שֶׁל דַּרְדָּר – דִּים! –

צָבַט בְּמֵיתָר…

הַצְּרָצָר

נֶעֱצַר…

לִבּוֹ רֶגַע נִתָּר…

נֶעֱצָר.

מְכַוֵּן הַכִּנּוֹר,

בּוֹדְקוֹ מוּל הָאוֹר…

שֶׁמָּא, חֲלִילָה, נִמְצָא בּוֹ פְּגָם!

הַכִּנּוֹר –

מוּל הָאוֹר,

וּבַצֵּל – הַכַּנָּר,

מַר לוֹ מַר…

לֹא פְּגָם בַּכִּנּוֹר, אַךְ לִבּוֹ נֶעֱגַּם…

נִסָּה לְנַגֵּן –

וְאֵינֶנּוּ יָכוֹל!

גַּם רַגְלָיו, כִּמְדֻמֶּה, שָׁכְחוּ הַמָּחוֹל,

נִכְפָּפוֹת הֵן לִזְחֹל…

אָז זָכַר הַצְּרָצָר אֶת שִׁירוֹ הַגֵּאֶה,

שִׁיר זָהָב אֲשֶׁר שָׁר בְּאוֹתוֹ יוֹם נָאֶה.

פִּתְאֹם שָׁר בְּעֶצֶב: “בַּסְּתָו נִתְרָאֶה!”

" בַּסְּתָו נִתְרָאֶה?" מִי הִגִּיד לוֹ כַּזֹּאת?

אַחַת הַנְּמָלִים הַקְּטַנּוֹת, הָרָזוֹת…

" בַּסְּתָו נִתְרָאֶה!"… צִיק! נִתְרָ…

    שְׁרִיק! נִתְרָ…

(הַמַּלְכָּה נִסְתַלְּקָה אָז… הִנִּידָה כִּתְרָהּ…)

שְׁרִיק רוּחַ קָרָה…

אֵי אֶמְצָא לִי סִתְרָה?

הִפְשִׁיל כִּנּוֹרוֹ וְהָלַךְ אֶל אוֹתָהּ

נְמַלְמֶלֶת סַבֶּלֶת, דָּפַק עַל דַּלְתָּהּ:

צוּק תוּק תוּק!

דָּפַק – וְחִכָּה…

“מֶה עָשִׂיתִי?” – נִבְהַל – “פֹּה גָּרָה הַמַּלְכָּה!”

צִיק! – אֵיפֹה אֶסְתַּתֵּר?

צְרִיק! – לְאָן אֲנַתֵר?

בַּגִּנָּה?

בַּפִּנָּה?

עַל כַּפְתּוֹר שׁוֹשַׁנָּה?

פִּתְאֹם – נִשְׁמַע קוֹל מִן הַבַּיִת:

– יָבוֹא!

(שָׁמַע הַצְּרָצָר קוֹל הַלְמוּת לְבָבוֹ!…)

נִמְלוֹנִית

לְבוּשָׁה שִׂמְלוֹנִית

שֶׁל תְּכֵלֶת –

פָּתְחָה לוֹ הַדֶּלֶת…

הִכִּירָה הַצְּרָצָר: זוֹ אוֹתָהּ נִמְלוֹנִית,

אוֹתָהּ סַבָּלִית חִנָּנִית…

הִסֵּס אִם לָגֶשֶׁת…

צִקְצֵק לָהּ בַּקֶּשֶׁת:

– צַר, צַר לִי… אָמַרְתְּ לִי: “בַּסְּתָו נִתְרָאֶה!” –

וּבָאתִי…

יָפָה אַתְּ… בֵּיתֵךְ כֹּה נָאֶה…

הַיּוֹם עֶרֶב שַׁבָּת, אֵין לִי פַּת, אֵין לִי נֵר,

רַק רֵעַ יָחִיד לִי: כִּנּוֹר לְכַנֵּר…

קָרְאָה הַמַּלְכָּה:

הִכָּנֵס נָא, אוֹרֵחַ!

הֵא גַּרְגֵּר וְטִיף דְּבַשׁ וְנַגֵּן שִׁיר שָׂמֵחַ!

אֱמַץ, מַר צְרָצָר! כְּבָר הַיַּיִן נִמְזַג.

נַקִישָׁה כּוֹסִית בְּכוֹסִית – חֲזָק!

הֵן לְקֶצֶב שִׁירְךָ עֲמָלֵנוּ מָתַק!

הַרְכֵּן רֹאשׁ, שִׂים כִּנּוֹר בֵּין כָּתֵף וְסַנְטֵר

אַף אֲנִי, הַמַּלְכָּה, אֲנַגֵּן בִּפְסַנְתֵּר…

קֹמְנָה, בְּנוֹתַי, נְמָלִים חֲרוּצוֹת,

לְבַשְׁנָה מִכְלוֹל

וְנָחוּל עַד חֲצוֹת!

יִדְפֹּק לוֹ הַגֶּשֶׁם עַל גַּג וְעַל תְּרִיס,

אֲנַחְנוּ נִשְׁתֶּה יֵין עָסִיס –

וְנָשִׂישׂ.

עֵת לַכֹּל, בְּנוֹתַי, עֵת לַכֹּל.

עֵת לִטְרֹחַ, שֵׂאת עֹל – וַעֲמֹל

וְעַתָּה – כֹּה לֶחָי!

עֵת לָצֵאת בְּמָחוֹל.