אם עוד ניתן להשלים עם סופר גרמני־יהודי, עם סופר צרפתי־יהודי וכו', הרי אין דמיוננו סובל סופר המעמיד פנים כרוסי גמור והוא יהודי מלידה ומבטן. משהו גרוֹטסקי בדבר, לא טבעי, דוחה. ואי־טבעיות זו מקלקלת את השורה ונותנת בה ביצירה כולה טעם לפגם.
רוּסי ממש הוא רוצה להיות ויהי מה!
מפי שלום־עליכם שמעתי פעם, שאין הוא מתקשה להבליע תוך כתיבה מלה לועזית איזו שהיא, גרמנית, פּוֹלנית ורק לא מלה רוּסית. זו נשארת יוצאת דופן ואינה מתמזגת עם האידיש בשום אופן.
בנסיבות מסוּימות ואחרי גלגוּלים מסוּימים אולי מסוּגל אחד מישראל ליהפך לבן עם אחר ורק לא לרוּסי, כאן אין טמיעה תופסת לחלוּטין.
מן דבר והיפוּכוֹ.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.