חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו.

(משלי כח)

במותר העשיר, יגלה חסרונו

ובמחסור העני, ימצא יתרונו

(משקלו ארבע בכל דלתותיו.

ושבע הנה במסגרותיו.

אין שו"א בראשית מלותיו.

ושתים בהן ארבע¹ מספר מדותיו.

בפנים ובחוץ לעני ולעשיר.

וכן סובב הולך עד כלות השיר).

 

א    🔗

אֶשְׁאַל לָמָּה,

עָשִׁיר שָמָּה,

לוֹ רַב עִנְיָן,

לוֹ רַב קִנְיָן;

וַאֲנִי עָנִי,

אֵל נָשַׁנִי,

רַק בַּעֲמָלִי,

שָׁת גּוֹרָלִי? –

אַךְ הוּא יֶחְרַד

לֹא יָנוּחַ,

הוֹנוֹ נִפְרַד,

אֶל כָּל רוּח;

וַאֲנִי שָׁלֵו אֵין פַּחַד,

אֲנִי וַעֲמָלִי יַחַד!

וַאֲנִי שָׁלֵו אֵין פַּחַד,

אֲנִי וַעֲמָלִי יַחַד!

 

ב    🔗

לוֹ עֲבָדִים,

מַה נֶּחְמָדִים,

עוֹשִׂים אוֹנוֹ,

מַרְבִּים הוֹנוֹ;

וַאֲנִי עָנִי,

בָּדָד אָנִי;

בִּלְתִּי יָדַי

הֵם עֲבָדַי. –

אַךְ הוּא יִדְאַג,

פֶּן יִבְרָחוּ,

תָּמִיד יִשְׁאַג,

פֶּן יִקָּחוּ;

וַאֲנִי לֹא כֵן אָפוּנָה²,

אֲנִי יָדַי אֱמוּנָה;

וַאֲנִי לֹא כֵן אָפוּנָה,

אֲנִי יָדֵי אֱמוּנָה!

 

ג    🔗

עַל שֻׁלְחָנוֹ,

יֵרֵד מַנּוֹ,

שָׁם מַעְדַּנִּים,

כָּל מַשְׁמַנִּים;

וַאֲנִי עָנִי,

יָבֵשׁ אָנִי,

זֶה לַחְמִי צַר!

מִמַּפַּל בַּר³.

אַךְ עֵרֶב רַב,

בָּא אֶל בִּטְנוֹ,

עַד לֹא תֶעְרַב,

אַכְּלוֹ טַחֲנוֹ;

וַאֲנִי חִישׁ אֲאַכֵּלָה,

כִּי אָכְלִי אֶחָד סֶלָה!

וַאֲנִי חִישׁ אֲאַכֵּלָה,

כִּי אָכְלִי אֶחָד סֶלָה!

 

ד    🔗

יִשָּׂא עֵינו,

אֶל כּוֹס יֵינוֹ.

גַּם הַשֵּׁיכָר,

לוֹ לֹא נֵכָר;

וַאֲנִי עָנִי,

רֵיק לֵב אָנִי,

אֵין לִי יַיִן,

גַּם כּוֹס אַיִן.

אַךְ זֶה יַיִן,

הוּא יַחְלֵהוּ,

חַיָּיו אַיִן,

אִם אֵינֵהוּ;

וַאֲנִי לֹא לִי חֳלָיִים,

לִי מַיִם, חַיִּים!

וַאֲנִי לֹא לִי חֳלָיִים,

לִי מַיִם, חַיִּים!

 

ה    🔗

עֵינָיו רָמִים,

גַּבּוֹ תָמִים,

קָטְנוֹ עָבָה,

בִּטְנוֹ רָבָה;

וַאֲנִי עָנִי,

מָה לוֹ אָנִי?

דָּבָר אֵין בִּי,

כִּי אִם לִבִּי.

אַךְ הוּא בַעַר,

לוֹ לֵב אָיִן,

סָכָל נַעַר,

וַהֲלוּם יָיִן;

וַאֲנִי לֹא אֶשְׁתּוֹלֵלָה⁴,

אֲנִי עִם לִבִּי סֶלָה!

וַאֲנִי לֹא אֶשְׁתּוֹלֵלָה,

אֲנִי עִם לִבִּי סֶלָה!

 

ו    🔗

הוּא כֵּאלוֹהַּ,

מִגָּבוֹהַּ,

יַבִּיט אֵלַי,

יִלְעַג עָלַי;

וַאֲנִי עָנִי,

כָּעָשׁ אָנִי⁵,

אֶזְחַל שֵׁפֶל,

הוּא בַּעֲרָפֶל. –

אַךְ הוּא תַּחְתִּי,

כִּי אֶחְקְרֵהוּ,

תַּחַת עֵטִי,

אַעֲבִירֵהוּ;

וַאֲנִי לֹא פֹה בַּשְּׁפֵלָה,

אֲנִי אַךְ מָרוֹם סֶלָה!

וַאֲנִי לֹא פֹה בַּשְּׁפֵלָה,

אֲנִי אַךְ מָרוֹם סֶלָה!

 

ז    🔗

לוֹ אֲסָמִים,

גַּן וּכְרָמִים,

כָּל תַּעֲנוּגוֹת,

אֵין הֲפוּגוֹת;

וַאֲנִי עָנִי,

לֹא חַנָּנִי,

רַק אֵל חוֹנֵן,

בּוֹ אֶתְבּוֹנֵן. –

אַךְ הוּא חָרֵד,

פֶּן עוֹד יִדַּל,

יוֹמוֹ יֵרֵד,

מִכֹּל יֶחְדַּל;

וַאֲנִי לֹא אֶתְחוֹלֵלָה⁶,

אֲנִי עִם אֵלִי סֶלָה!

וַאֲנִי לֹא אֶתְחוֹלֵלָה,

אֲנִי עִם אֵלִי סֶלָה!

 

ח    🔗

לוֹ בַּסַּעַר,

אַדְּרוֹת שַׂעַר.

יֵצֵא בָרְחוֹב,

כַּזְּאֵב כַּדֹּב.

וַאֲנִי עָנִי,

עָרוֹם אָנִי;

מַדֵּי חֹרִי⁷,

כּוֹסֵי עוֹרִי⁸.

אַךְ הוּא עָנֹג,

רַךְ נָפוּחַ.

עוֹרוֹ נָמוֹג,

מִכָּל רוּחַ.

וַאֲנִי לֹא אִבָּהֵלָה,

מִקּוֹר וָקֶרַח סֶלָה.

וַאֲנִי לֹא אִבָּהֵלָה,

מִקּוֹר וָקֶרַח סֶלָה.

 

ט    🔗

לוֹ גַּם חַיִץ,

מֵחֹם קַיִץ.

יֵשֵׁב צֶאֱלִים,

צֵל אֹהָלִים.

וַאֲנִי עָנִי,

חָשׂוּף אָנִי;

אֶל חֹם חַמָּה,

מִבְּלִי חוֹמָה.

אַךְ דָּמוֹ רַב,

וִיקַד כִּיקוֹד;

וּבְשָׂרוֹ עָב,

וָחַם בִּמְאֹד;

וַאֲנִי יוֹם אֵשׁ אוֹכֵלָה,

אֲנִי אֵל צִלִּי⁹ סֶלָה.

וַאֲנִי יוֹם אֵשׁ אוֹכֵלָה,

אֲנִי אֵל צִלִּי סֶלָה.

 

י    🔗

קוֹל מִמְּעוֹנוֹ,

עַל חַלּוֹנוֹ

שִׁיר צִפָּרִים,

זִמְרַת שָׁרִים;

וַאֲנִי עָנִי,

אֵל עִצְּבָנִי,

עֵט צִפּוֹרִי¹⁰,

הוּא כִנּוֹרִי. –

אַךְ אֵין לִבּוֹ,

אֶל הַנְּעִימוֹת,

יִסְחַר¹¹ קִרְבּוֹ,

אַךְ בִּמְהוּמוֹת;

וַאֲנִי לֹא אִבָּדֵלָה,

אֲנִי עִם עֵטִי סֶלָה!

וַאֲנִי לֹא אִבָּדֵלָה,

אֲנִי עִם עֵטִי סֶלָה!

 

יא    🔗

יָרִים שֶׁבֶת,

עַל מִרְכֶּבֶת,

סוּסִים שֵׁשֶׁת

אוֹ בִשְׁלֹשֶת;

וַאֲנִי עָנִי,

רַגְלִי אָנִי,

וּמִשְׁעַנְתִּי

הוּא מֶרְכַּבְתִּי. –

אַךְ כִּשְּׁלוֹנוֹ,

בִּמְרוּצָתוֹ,

חַת מֵאֲסוֹנוֹ,

רָץ לִקְרָאתוֹ;

וַאֲנִי אַט אֶתְנַהֵלָה,

אֶדַּדֶּה¹² בֵּיתִי סֶלָה!

וַאֲנִי אַט אֶתְנַהֵלָה,

אֶדַּדֶּה בֵּיתִי סֶלָה!

 

יב    🔗

יִשְׁכַּב חֶרֶשׁ,

בִּיקַר עֶרֶשׂ;

רָצוּף דּוֹדִים,

עַל מַרְבַדִּים;

וַאֲנִי עָנִי,

מוּטָל אָנִי,

עַל אַמְתַּחְתִּי,

הֻצַּע תַּחְתִּי. –

אַךְ שָׁם הֵנָּה,

גַּם זִמּוֹתָיו¹³,

גּורְשִׁים¹⁴ שֵׁ נָה,

מִמְּרַאשׁוֹתָיו;

וַאֲנִי נַפְשִׁי עָמֵלָה,

אֲנִי כֵן אִישָׁן סֶלָה!

וַאֲנִי נַפְשִׁי עָמֵלָה,

אֲנִי כֵן אִישָׁן סֶלָה!

 

יג    🔗

קָח לוֹ רַעְיָה,

הַיְפֵה-פִיָּה,

תִּלְבַּשׁ שָׁנִים,

עִם עֲדָנִים;

וַאֲנִי עָנִי,

מִי רִמָּנִי,

עֵירוֹם עֶרְיָה,

עַל לֹא יָפְיָהּ. –

אַךְ קִנְאָתוֹ,

בַּמִּסְתָּרִים,

כִּי יָפָתוֹ,

תַּעְגַּב זָרִים;

וַאֲנִי כִי בָא אֹהֶלָה,

אֲנִי אַךְ לִי הִיא סֶלָה!

וַאֲנִי כִי בָא אֹהֶלָה,

אֲנִי אַךְ לִי הִיא סֶלָה!

 

יד    🔗

לוֹ גַּם בָּנִים,

הַדְרֵי פָנִים,

הַמַּזְהִירִים,

כַּסַּפִּירִים;

וַאֲנִי עָנִי,

אֵל הִפְרָנִי,

וּפְנֵי בָנַי,

כִּשְׁחוֹר פָּנַי.

אַךְ הוּא נִכְלָם,

שָׁם בַּשָּׁעַר,

בָּנָיו כֻּלָּם,

בַהֲמוֹת יָעַר;

וַאֲנִי נַפְשִׁי גִדֵּלָה,

אַךְ בָּנִים בָּנִים סֶלָה!

וַאֲנִי נַפְשִׁי גִדֵּלָה,

אַךְ בָּנִים בָּנִים סֶלָה!

 

טו    🔗

לוֹ רָב עשֶׁר,

לִפְעוֹל ישֶׁר,

לִגְמוֹל זַכִּים,

לַחֲיוֹת דַּכִּים;

וַאֲנִי עָנִי,

חָפֵץ אָנִי,

אַךְ מֵאַיִן?

אֶשָּׂא עַיִן. –

אַךְ הוּא סוֹאֵן,

יָדוֹ יִקְפּוֹץ;

לָתֵת מָאֵן,

קַחַת יַחְפּוֹץ;

וַאֲנִי יָהּ אֲהַלֵּלָה,

אֲנִי עִם חֶפְצִי סֶלָה!

וַאֲנִי יָהּ אֲהַלֵּלָה,

אֲנִי עִם חֶפְצִי סֶלָה!

 

טז    🔗

הוּא אִישׁ רֵעִים,

כִּתְמִים דֵּעִים,

וּמְתֵי סוֹדוֹ,

הֵם לִכְבוֹדוֹ;

וַאֲנִי עָנִי,

חָבֵר אָנִי,

אֶל בֶּן עֹנִי,

דַּל כָּמוֹנִי. –

אַךְ רֵעֵהוּ,

רֵעַ הוֹנוֹ;

יוֹם מִקְרֵהוּ¹⁵,

יַכִּיר שׂוֹנְאוֹ;

וַאֲנִי כִּי אִכָּשֵׁלָה,

אֲנִי לִי רֵעִי סֶלָה!

וַאֲנִי כִּי אִכָּשֵׁלָה,

אֲנִי לִי רֵעִי סֶלָה!

 

יז    🔗

לוֹ רָב אֹסֶף,

זָהָב כֶּסֶף,

הַרְבֵּה מוֹצֵא¹⁶,

וּמְעַט מוֹצֵא¹⁷;

וַאֲנִי עָנִי,

הָפוּךְ אָנִי,

הַרְבֵּה מוֹצֵא,

וּמְעַט מוֹצֵא.

אַךְ הוּא אֶבְיוֹן¹⁸,

כִּי עוֹד יֹאבֶה;

כִּשְׁמוֹ כִלְיוֹן¹⁹,

כִּי לֹא יִרְוֶה;

וַאֲנִי עָשִׁיר צוֹלֵחַ,

אֲנִי בַּמְעַט שָׂמֵחַ²⁰.

וַאֲנִי עָשִׁיר צוֹלֵחַ,

אֲנִי בַּמְעַט שָׂמֵחַ.

 

יח    🔗

מַה לּוֹ חַיִּים

בַּשָּׁמַיִם,

אִם פֹּה אֶרֶץ

אֵין לוֹ פֶּרֶץ?

וַאֲנִי עָנִי,

אוֹבֵד אָנִי,

שׁוֹד וָשֶׁבֶר,

עַד הַקֶּבֶר. –

אַךְ לִבּוֹ מַס,

מִיּוֹם מוֹתוֹ,

חַיָּיו יִמְאַס,

כִּזְכּוֹר אוֹתוֹ;

וַאֲנִי דַל אֲיַחֵלָה,

אֲנִי אַל-מָוֶת סֶלָה²¹!

וַאֲנִי דַל אֲיַחֵלָה,

אֲנִי אַל-מָוֶת סֶלָה!