עד שורה 45 – דרכה של ליטו המחפשת מקום ללדת שם את אפולון מקיפה את חופי הים האיגיאי, מכרתים (קריטה) צפונה על פני חופי יון המזרחיים עד תרקיה ומשם דרומה על פני האיים והחופים של אסיה הקטנה וחזרה לקרבת כרתים עד מרכז הים האיגיאי, האיים הקיקלדיים: פרוס ונקסוס וריניה. האי הקטן האחרון נמצא כבר בקרבת דילוס ומכאן המעבר לאי–מולדתו של אפולון. הסדר הגיאוגרפי הופרע לפעמים בגלל צרכי החרוז. ↩
אירסיאַי – הכוונה לפירסיאַי, שבחוף מגנסיה שבתסליה. ↩
סקירוס – כאן אין הכוונה לאי שבמזרח אובויה, אלא למקום מסוים בחוף אסיה הקטנה, בדרום האידה.(ראה I. Partsch, Physukal, Georg. v. Griechenl.p. 148 וכן U. v. Wilamowitz–Moellen–dorff, Die Ilias und Homer, עמ' 144 ואילך). ↩
“אפס כלן פחדו…”הטעם נתן להלן בחרוז 66 ואילך. ואפשר שפחדו מזעמה של הרה שחפצה למנוע את לידתם של בני ליטו המהוללים. ↩
הקטומבה – קרבן מסורתי ביוון על שם מאה פרים.אח"כ בכלל קרבן של הרבה בקר. ↩
שורה מוספת ע"י הרמן לשם מלוא החסר במקום הזה. ↩
“רבים כנויים”– היינו, מקומות פולחן רבים שעל שמם יכונה. ↩
“אמברוסיה”– מזון האלים; “נקטר” – משקה האלים. ↩
אלה הם תפקידיו העיקריים של אפולון: מוסיקה, יריה בקשת, נבואה. ↩
שורות 136–137 נמצאות רק בכ"י אחדים של המקור ויש לראותן כשורות אלטרנטיביות לשורה 139. בתרגום אי–אפשר היה, כמובן, למסור בדיוק את מהותן האלטרנטיבית. ↩
במקור יש כאן מלה (בשתי נוסחאות) המציינת את רעש ההקשה של צלצלי–עץ; “הן גם תדענה חקות…” הכוונה למלים בלתי–יווניות עתיקות שנשארו בפולחן אפולון מזמנים קדומים ושלא היו מובנות ליוונים. ↩

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

קִראו עוד על אודות הפרויקט ועל איך לעזור 1

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות

חדש!

עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

ליצירה זו טרם הוצעו תגיות

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 53507 יצירות מאת 3182 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־31 שפות. העלינו גם 22052 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!