רקע
שלום שבזי
אֻמַדַּח בִּלְחנַתִי

חתימה: אלשבזי משתא מכנה


אֻמַדַּח בִּלְחנַתִי

לִחַאפִט׳ חַיְוַתִי

עַט׳ים אלקֻדרַתִי

וַאחִדֻן לַא סַואַהוּ:

[אהלל בשירי

את השומר על חיי

רב היכולת

יחיד אין כמוהו:]


לִאלוֻג׳וּד כַּאפִלַא

עֻלוֻן וַאַספַלַא

וַלֻטפֹהּ חַאצִלַא

וַמֻגִ׳יב כֻּלּ מַן דַעַאהוּ:

[למצואים ערב

עליונים ותחתונים

וחסדו מצוי

ועונה לכל אשר יקראהו:]


שַׁוְק נֻפוּסַנַא

וַגַאיַת עֻקוּלַנַא

תֻסַבַּח רַבַּנַא

מֻדַבִּר לַנַא פִי רַצַ׳אהוּ:

[חמדת נפשותינו

ותכלית שכלנו

ישבחו את אלהינו

המנהיגנו ברצונו:]


בִּג׳וּדֹהּ אַנְשַא

כַ׳לקֹהּ בִּמַא שַא

טַיְן וַוַחשַא

וַאלאִנסַאן דִ׳י אצטַפַאהוּ:

[בטובו ברא

את ברואיו ברצונו

עוף וחית השדה

והאדם אשר בחרו:]


זַיַּנֹהּ בִּנֻטקַא

וַוַדֹהּ חַקַּא

זַיַּנֹהּ בִּכֻ׳לקַא

וַעַלַי אלכֻּלּ אַוְלַאהוּ:

[השביחו בדיבור

ייחדו באמת

השביחו במזג טוב

ועל הכל המשילו:]


יַוְם גַ׳מַע אלאֻמַם

סַבּעִין תַעתַלַם

וַאכ׳תַאר אַמִיר אלעַאלַם

נַסל יַעקוּבּ דִ׳י הַדַאהוּ:

[ביום אסיפת האומות

שבעים נודעו

ובחר בנסיך העולם

בזרע יעקב שהנחהו:]


מַשוּ בִּעַד׳רַא

פִי בִּלַאד מַצרַא

דַ׳וַאת אלכֻּפרַא

וַכַּלַם לַמוּסַי וַאַנבַּאהוּ:

[התהלכו בחטא

בארץ מצרים

אנשי הכפירה

ודיבר עם משה והתנבא אליו:]


שַהַר בִּאלמַוַאפַת

לִפַרְעוּן מַכַ׳אפַת

פִי עַשר אַפַאת

צַ׳רַב לִפַרְעוּן חִין עַצַאהוּ:

[עלה בשליחות

לירא את פרעה

בעשר מכות

הִכָּה את פרעה כאשר המרה את פיו:]


תַעַאוַד בִּאלאִפכַּאר

מִן בַּעד אלאִנכַּאר

בַּלַאהּ מַוְת אלאַבְּכַּאר

תֻ׳ם אַקַר בִּאללַּהּ דִ׳י עַצַאהוּ:

[שב להרהר

לאחר שהתכחש

התישו במות הבכורות

ואחר כך הודה באל שאת פיו המרה:]


אַלעַדַ׳בּ אִסתַחַקּ

וַמַאלֹהּ אִמתַחַק

וַקַאל אללַּהּ אלאַחַקּ

וַאסתַגַאת׳ בִּמוּסַי וַדַעַאהוּ:

[העונש היה ראוי לו

ורכושו נמחה

ואמר: האל הוא האמת

ופנה לעזרה למשה וקרא לו:]


מֻסרִעֻן אַגִ׳בּנִי

אִשפַעַא עַנִּי

כֻ׳ד׳ אלקַוְם מִנִּי

וַאִרחַל כֻּלּ מַא תַשַאהוּ:

[מהר השיבני

התפלל עלי

קח את העם ממני

ולך לכל מקום שתרצה:]


כַּפַאהּ שַר אלבַּלַא

וַשַדֵּ אלמַחַלַּא

לַחַקְהוּ גַ׳אהַלַא

בִּסִתּ מִיאַה מַרכַּבֻּן וַרַאהוּ:

[די לו ברוע האסון

ויצא מן המקום

רדף אחריו בטפשותו

ושש מאות רכב אחריו:]


נַצַ׳רוּהּ סַחַרַא

בִּמֻהְרַתַיִן שֻקרַא

טַרַף אלבַּחרַא

פַשַקּ מוּסַי אלבַּחר בִּעַצַאהוּ:

[ראוהו בשחר

בדברי שקר

על שפת הים

וקרע משה את הים במטהו:]


אַשתַקּ בִּגֻ׳הְדַא

אִת׳נַא עַשַר טַוְדַא

לאלאַסבַּאט צַעִידַא

וַרִיח שַרקִיֻּן אַיְבַּס אִמוַאהוּ:

[נבקע בתחתיתו

לשנים עשר נַדים

לשבטים מישור

ורוח מזרחית יבשה את מימיו:]


מִצ׳וּ אַסבַּאטַהַא

וַגַרַק אַעדַאיַנַא

וַצַאר לִאַבַּאיַנַא

טַמַע פַרְעוּן וַמַן וַלַּאהוּ:

[עברו שבטינו

וטבעו אויבינו

וניתן לאבותינו

שלל פרעה ואשר נלווה אליו:]


אַללַּהּ וַחדַהוּ

וַגַ׳ב נַחמִדְהוּ

עַלַי עִזּ צִפַאתהוּ

וַעַרש מֻלכֹּהּ וַסַמַאהוּ:

[האל לבדו

חובה להללו

על גדולת תאריו

וכסא מלכותו ושמיו:]


נוֹרָא תְהִלָּה

מַטָּה וּמַעְלָה

וְלוֹ הַגְּדֻלָּה

זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ:


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

אבל אנו משלמים עבור שרתים ועבור פעילות פיתוח, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 43045 יצירות מאת 2370 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־29 שפות. העלינו גם 18143 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!