רקע
שלום שבזי
אִמדִחִי רוּחִי

חתימה: אלשבזי משתא מכנא


אִמדִחִי רוּחִי לִרַבִּי

סַבִּחִי שַרקִי וַגַרְבִּי

גַ׳לּ עַארִף סִר קַלְבִּי

וַאחִדֻן לַא תַ׳ם תַ׳אנִי:

[הללי נפשי לאלי

שבחי שחרי וערבי

יתעלה יודע סוד לבבי

יחיד אין לו שני:]


לֹהּ יֻסַבִּח כֻּלּ מַוְג׳וּד

עַאלִי פִי אלכַּרם וַאלג׳וּד

לַא לִמֻלכֹּהּ חַדּ מַחדוּד

סַרמַדִי טוּל אלזַּמַאנִי:

[ישבחוהו כל נמצא

נעלה בנדיבות ובטובה

אין למלכותו גבול מוגבל

נצחי עדי עד:]


שַוְק עַקלִי פִי רַצַ׳אהוּ

דִי בִּנוּרֹהּ קַד מַלַאהוּ

פִי הַוַא נַפסִי בַּלַאהוּ

עִשקַהַא זַהְר אלגַ׳הַאנִי:

[תשוקת רעיוני לרצונו

אשר באורו כבר נמלא

בחשק נפשי נתייסר

חמדתה פרחי הגנים:]


בַּיִן תֻפַאחֻן וַוַרדִי

אַנפַאסֻן וַאלרוּח תַגדִ׳י

מֻדרִכַּה בֻּסתַאן כֻל׳דִּי

קַד כֻ׳לִק קַבּל אלזַּמַאנִי:

[בין תפוח ושושן

נפש ורוח תדושן

תשיג פרדס הנצח

שנברא קודם הזמן:]


זַיִן אַטיַאבֻּן וַאַזהַאר

סַאקִיַה מִן אַרְבַּאעַת אַנהַאר

חַוַּטַת פִי נוּר קַהַּאר

תַסכֻּנֹה תַ׳ם פִי אַמַאנִי:

[יפי בשמים וורדים

מושקים מארבעת נהרים

מוקפים באור נוצח

שם תשכון לבטח:]


יַא נַדִימִי כֻ׳ץ קַוְלִי

עִנד סַכַּן פִרדַוְס אַעלִי

דִ׳י סַכַּן פִרְדַוְס אַעלִי

בַּין גֻזלַאן אלרַיַאנִי:

[הו, רעי, הט לשירי

אצל נסיך הזוהר ידידי

השוכן בפרדס מרום

בין עפרים רעננים:]


מֻר בִּאלאַנפֻס אלזַּכִּאַת

כַ׳צַּ׳הַא פִי אלתַּחִיַּאת

וַסט כֻּרְסִי מֻגתַדִ׳יַּאת

נוּר אלאַחרֻף פִי אלבַּיַאנִי:

[מור הנפשות הטהורות

הנעימן בעת התחיה

בתוך כיסא ניזונות

אור האותיות בתורה:]


שַוְקַהַא עַשק אלעֻקוּלַא

פַארִקַה בַּחר אַלהַיוּלַא

מֻדרִכַּא סִר אַלפֻצ׳וּלַא

וַאלשַּׁרַאיִע וַאלמַתַ׳אנִי:

[חמדתה חשק השכלים

חוצה את הים ההיולי

משיגה את סוד האצילות

את החוקים ואת המשניות:]


תַסתַכַ׳ץ עִלם אלהַוִיַּה

פִי מַעַאנִי מַענַוִיַּה

קַד חֻצִל פִיהַא אלרַוִיַּה

לִאלפַתַּא סַמח אלבַּנַאנִי:

[תדבק בחכמת ההוויה

ברעיונות רוחניים

כבר הושגה בה החשיבה

למשכיל זריז האצבעות:]


אַלנַבִּי מוּסַי אִבּן עמראן

כַ׳צַּהוּ רַבִּי בִּשֻכּרַאן

יַוְם גַשַא סִינַי בִּנִירַאן

יַוְם דַעַאהוּ אללַּהּ עַאנִי:

[הנביא משה בן עמרם

בחר בו האל כגמולו

יום אפף את סיני בְּאִשִּׁים

יום קראו האל במחשבה:]


מִן קַלַמהוּ אַלתַבַּס נוּר

וַאלגַמַאם אַגשַא עַלַי אלטּוּר

כַ׳ץ לַוְחַיִן כַ׳טּ מַחכּוּר

לִאלתֻּקַא דַאיִם הַדַאנִי:

[מֵחִרטוֹ לבש אורה

והעננים אפפו את ההר

ייחד לוחות בעט נכון

למוסר תמיד הורני:]


כַּאד נַאלוּ אלקַוְם אַפַאת

וַאחדַאף אַנשַר וַסט אלאַצוַאת

פִיהּ טַל מֻחיִי אלאַמוַאת

עִזּ מַא יַלחַט׳ הַוַאנִי:

[נחלו העם אותות

וברקים הביא אל תוך הקולות

בם טל מחיה המתים

מנוסי, לא יתעלם מעלבוני:]


נַאדִי אַלחַקּ פִי קַבּוּלַא

לִאלכַּלִים מוּסַי אלַסוּלַא

עַשר כַּלִמַאת כַ׳ץ אַוְלַא

וַאלצַּחַאיִף פִי קרַאנִי:

[משמיע האמת ברצון

למִדַּבֵּר משה השלוח

עשרת הדברות קבע בראשית

והמגילות מצומדות:]


אַסַאלְךְ יַא רַבּ אלאַרבַּאבּ

יַא מֻסַבִּבּ כֻּלּ אלאַסבַּאבּ

תַג׳מַע אלאַסבַּאט אלאַחבַּאבּ

וַסט צַיּוּן פִי אַמַאנִי:

[אשאלך אלהי האלהים

מסובב כל הסיבות

קבץ את השבטים האהובים

בתוך ציון לבטח:]


חַסְדְּךָ יָחִישׁ מְשִׁיחִי

אֶעֱלֶה אֶל בֵּית מְנוּחִי

תֹּאמְרָה שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי

רַעֲיָתִי תּוֹךְ מְכוֹנִי:


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 47974 יצירות מאת 2673 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־30 שפות. העלינו גם 20499 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!