רקע
היינריך היינה
הַוִּכּוּחַ

בָּאוּלָם לְעִיר טוֹלֵידוֹ

שׁוֹפְרוֹת־רוּעַ יְטַרְטָרוּ,

לְמִלְחֶמֶת הַדֵּעוֹת

הֲמוֹנֵי־עָם בַּסָּךְ יִנְהָרוּ.


לֹא קְרָב חֻלִּין הוּא זֶה

לֹא יַבְרִיק בְּרַק מַתֶּכֶת,

הַמִּלָּה הִיא פֹה חֲנִית,

חֶרֶב־פִּלְפּוּל מִתְהַפֶּכֶת.


לֹא אַבִּירֵי דֶרֶךְ־אֶרֶץ,

לַנָּשִׁים דָּמָם יִשְׁפָּכוּ –

בְּמִלְחֶמֶת־רוּחַ זֹאת

רַב וְכֹמֶר יִתְוַכָּחוּ.


בִּמְקוֹם קֹבַע יַחְבְּשׁוּ פֹה

כִּפַּת־קֹדֶשׁ וּבַרְדֶּסֶת,

שִׁכְמִיָּה, אַרְבַּע־כַּנְפוֹת

הֵן שִׁרְיוֹנִים בִּקְרָב הַכְּנֶסֶת.


אֵיזֶה אֵל הוּא אֵל־אֱמֶת?

אִם הַיָּחִיד וְהַקּוֹפֵא הוּא,

אֵל בְּנֵי־עֵבֶר, שֶׁהָרַב

דְּקַ"ק נָבָרָה גִבּוֹרֵהוּ?


אוֹ אִם אֵל הָאַהֲבָה הוּא

הַמְּשֻׁלָּשׁ מֵעִיר נַצֶּרֶת,

שֶׁהַכֹּמֶר יוֹזֶה גַרְדְּיָן

אַבִּירֵהוּ לְתִפְאֶרֶת?


בְּכֹחָן שֶׁל טַעֲנוֹת־צֶדֶק,

מַסְקָנוֹת בְּקַל־וָחֹמֶר,

רְאָיוֹת מִגְּאוֹנֵי־עַד,

שֶׁאֵין לִסְתֹּר אוֹתָן בְּאֹמֶר,


כֹּה יוֹכִיחַ כָּל אֶחָד

בְּדָרְבוֹנוֹת שֶׁל אִמְרֵי־שֶׁפֶר:

אֵין בִּלְעֲדֵי אֵל שֶׁלּוֹ,

וְהַשֵּׁנִי עָפָר וָאֵפֶר.


כֵּן הָתְנָה, כִּי הַמְּנֻצָּח

הוּא מִתְחַיֵּב לְהִכָּנֵעַ:

לְקַבֵּל בְּאַהֲבָה אֶת

דַּת אוֹיְבוֹ שֶׁתְּנַצֵּחַ.


הַיְּהוּדִי מִיָּד נִכְנָס

בְּצֵל כַּנְפֵי שְׁכִינַת־נַצֶּרֶת,

וּלְהֵפֶךְ – הַנּוֹצְרִי

הִמּוֹל יִמּוֹל בִּמְרוֹמֵי־קֶרֶת.


וְאִישׁ וְאִישׁ וַחֲבוּרָתוֹ,

אַחַד־עָשָׂר אִישׁ, שָׁם נִצֶּבֶת,

לְחַלֵּק אֶת גּוֹרָלֵהוּ

אִם לְחֶסֶד אוֹ לְשֵׁבֶט.


הַכְּמָרִים הֵם מַאֲמִינִים,

כִּי נִצְחוֹנָם לָהֶם בָּטוּחַ,

בִּידֵיהֶם דְּלִי מֵי־קֹדֶשׁ

לִטְבִילָה לְדָת יֵשׁוּעַ.


מַטְאֲטֵא־מַזֶּה יָנִיפוּ

וְהַקְּטֹרֶת בְּיָדַיִם –

וְהַיְּהוּדִים שָׁחוֹז יַשְׁחִיזוּ

אִזְמְלֵי־מוּלוֹת בֵּינְתַּיִם.


זֶה מוּל זֶה, בְּמַחֲנַיִם

כֹּה עוֹמְדִים בְּקֹצֶר־רוּחַ,

וּמְחַכֶּה הָעָם לְאוֹת,

צָפוּף, דָּרוּךְ, כֻּלּוֹ מָתוּחַ.


תַּחַת אַפִּרְיוֹן־זָהָב,

עֲדַת־חָצֵר תְּסוֹבְבֶהָ,

שָׁם הַמֶּלֶךְ וְהַמְּלֶכֶת,

הִיא מַרְאֵה יַלְדָּה מַרְאֶהָ.


אַף סוֹלֵד נֻסַּח צָרְפַת,

הַפֶּה חִיּוּךְ־עָרְמָה יַגִּיהַּ;

וּמַקְסִימִים יוֹתֵר מִכֹּל

הֵם סַפִּירֵי בַת־צְחוֹק שֶׁל פִּיהָ.


פֶּרַח חֵן לוֹהֵט מִיֹּפִי,

– אֵל הַחֶסֶד יְמַגְּנֶנָּה! –

מִנְהַר־סֶן בְּהִיר־הַצְּחוֹק,

הַמִּסְכֵּנָה, שִׁתְלוּהָ הֵנָּה.


בַּגְּרַנְדֶּצָּה הַהִישְׁפָּנִי

תּוֹךְ קַרְקַע נִקְּשָׁה הוּשָׁתָה,

בְּלַאנְז' בּוּרְבּוֹן הָיְתָה מִקֹּדֶם,

דּוֹנָה בְּלַנְקָה זֶה שְׁמָהּ עָתָּה.


פֶּדְרוֹ זֶה שְׁמוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ,

וְשֵׁם־לְוָי לוֹ: «אִישׁ הַזַּעַם»,

אַךְ הַיּוֹם הוּא עַלִּיז־רוּחַ,

לֹא כִשְׁמוֹ כֵן הוּא הַפַּעַם.


מִתְלוֹצֵץ בְּלֵב שָׂמֵחַ

יַחַד עִם אֲצִילֵי־קֶרֶת,

וְגַם אֶל בְּנֵי־כּוּשׁ וּבְנֵי־עֵבֶר

יְדַבֵּר בְּדֶרֶךְ־אֶרֶץ.


אֲבִּירִים בְּלֹא־עָרְלָה פֹה,

מַאֲכֹלֶת־מֶלֶךְ אֵלּוּ,

הֵם סוֹכְנִים שֶׁל הַצָּבָא

וְאֶת הַמֶּשֶׁק יְכַלְכֵּלוּ. –


אַךְ הִנֵּה קוֹל תֹּף רוֹעֵשׁ

וְשׁוֹפָרוֹת בְּעֹז יִצְוָחוּ –

הִנֵּה נִפְתָּח קְרָב־פִּיּוֹת,

רַבֵּי הַכֹּח יִתְוַכָּחוּ.


הַפְרַנְצִיסְקָנִי יוֹזֶה גַרְדְּיָן,

חֲמַת־צַדִּיק בּוֹ מִתְפָּרֶצֶת,

קוֹל יְלֵל וְשׁוֹט־לָשׁוֹן,

הַמְגַדֶּפֶת וּמְנָאֶצֶת.


בְּשֵׁם הָאָב וּבְשֵׁם הַבֵּן

וְרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ הַמְטַהֶרֶת

מְגָרֵשׁ מִתּוֹךְ הָרַב אֶת

בְּרִית־יַעֲקֹב הַמְאֹרֶרֶת.


יַעַן כִּי בִשְׁעַת מַחְלֹקֶת

וִכּוּחִים אֲשֶׁר כָּאֵלֶּה,

סְפוּגִים בָּם בִּבְנֵי־עֵבֶר

שֵׁדוֹנִים, יָדָם לֹֹא תֵלֶא


לְהַשְׁפִּיעַ בְּלִי־הֶרֶף

בַּחֲרִיפוּת־לָצוֹן בְּשֶׁפַע

נִמּוּקִים, פִּלְפּוּלֵי־תֹּפֶת,

לַעֲשׂוֹת הַכֹּל לְאֶפַע. –


וְכַאֲשֶׁר גֵּרֵשׁ הַחוּצָה

זֶרַע גֵּיהִנֹּם שֶׁל מַטָּה,

לִיסוֹדוֹת הַדָּת עוֹבֵר הוּא

וּמְגַלְגֵּל אֶת כָּל הַקָּטֶה1.


יְבָאֵר, כִּי בֵאלֹהוּת שָׁם

הַשְּׁלשָׁה יַחְדָּו נוֹעָדוּ,

וְעִם כָּל זֹאת לְעֵת הַצֹּרֶךְ

לְאֶחָד שׁוּב יִתְלַכָּדוּ.


מִסְתּוֹרִין, שֶׁלֹּא יוּבַן

אֶלָּא לְמִי אֲשֶׁר הִצְלִיחַ,

לְהִשְׁתַּחְרֵר מִבּוֹר־הַדַּעַת

וְהַשֵּׂכֶל הַמַּדִּיחַ.


יְסַפֵּר: אֵיךְ אֱלֹהִים

נוֹלַד בָּרֶפֶת בְּבֵית־לֶחֶם

מִבְּתוּלָה, שֶׁבְּתוּלֶיהָ

קֹדֶשׁ נִשְׁתַּמְּרוּ בָרֶחֶם.


אֵיךְ אֲדוֹן הָעוֹלָמִים

שָׁכַב בָּאֹבֶס, וְשָׁם יַחַד

בֶּן־בָּקָר וּבַת־בָּקָר

עָמְדוּ בִדְחִילוּ בְזִיו־נַחַת.


וִיסַפֵּר: אֵיךְ הָאָדוֹן

בָּרַח מִצְרַיְמָה מִפְּנֵי שֵׁבֶט

זַעַם הוֹרְדוֹס, וּבְסוֹף

עֻנָּה וּמֵת בִּיסוּרֵי־מָוֶת.


בִּימֵי פּוֹנְצִיּוּם פִּילָטוּס,

הַפְּרוּשִׁים, עַם מְתַעְתֵּעַ,

הֱסִיתוּהוּ שֶׁיַחְתּוֹם עַל

גְּזַר דִּינֵהוּ כְפוֹשֵׁעַ.


וִיסַפֵּר: אֵיךְ הָאָדוֹן

עָלָה עָלֹה מִתּוֹךְ הַקֶּבֶר,

וּמִיָּד לְמָחֳרָתַיִם

הַשָּׁמַיְמָה יַעַל אֵבֶר.


אַךְ אִם בּוֹא יָבוֹא הַקֵּץ,

יָשׁוּב אָז הֵנָּה אֱלֵי אָרֶץ,

וּבְעֵמֶק יְהוֹשָׁפָט

עַל חַי וּמֵת מִשְׁפָּט יֵחָרֶץ.


"חוּלָה, עָם! – צוֹעֵק הַכֹּמֶר –

"מִפְּנֵי אֵל, אֲשֶׁר הִכִּיתָ,

בְּקוֹצִים אוֹתוֹ עִנִּיתָ

וּבוֹר־שַׁחַת לוֹ כָרִיתָ!


"אַתֶּם הוֹי, עַם־נוֹקֵם, אַתֵּמָה,

מְרַצְּחָיו שֶׁל הַמּוֹשִׁיעַ,

בִּזְדוֹנְכֶם תָּמִיד תַּטְמִינוּ

פַּח וָרֶשֶׁת לַמָּשִׁיחַ.


"יְהוּדָה, אַתָּה מַפֹּלֶת,

שֵׁדֵי שַׁחַת בָּהּ יִנְוָיוּ,

הֵן גֵּוְכֶם קְסָרַקְטִין

לְצִבְאוֹתָיו שֶׁל אַשְׁמָדַי הוּא,


"כֹּה אָמַר תּוֹם אַקְוִינַאי,

שְׁמוֹ שׁוֹר־פַּר גְּדָל־הַדֵּעַ,

הוּא הָאוֹר וְהַשָּׂשׂוֹן

לְכָל יְרֵא־חֵטְא וּבוֹטֵחַ.


"יְהוּדָה, בְּנֵי צָבוֹעַ,

תַּנֵּי־דָם, זְאֵבֵי־עֶרֶב,

מְחַטְּטִים בְּעַפְרוֹת־קֶבֶר

לְשֻׁדָּם בְּתַאֲוַת־טֶרֶף.


"יְהוּדִים, חֲזִירֵי־יַעַר,

קַרְנַפִּים וְקוֹפֵי־כֶלֶב,

פְּתָנִים עוֹרְבֵי־תִּנְשֶׁמֶת,

עַרְפָּדִים מַטְלִיפֵי־טֶלֶף.


"צִפְעוֹנִים אַתֶּם כֻּלְכֶם

וְדוּכִיפוֹת וְנִצֵּי־פֶרֶס,

חַרְגֹּלִים, יְצוּרֵי לַיְלָה,

יַנְשׁוּפִים וְנַחֲשֵׁי־אֶרֶס.


"בְּנֵי־אֵשֶׁת הוֹלְכֵי־תֶמֶס,

עַקְרַבִּים וְצַבֵּי־רַעַל,

שִׁרְצֵי־פֶגֶר – הַגּוֹאֵל

יָרֹץ רֹאשְׁכֶם זֶה הַבְּלִיַּעַל!


"אוֹ אוּלַי תֹּאבוּ סוֹף־סוֹף

הַצִּיל הַנֶּפֶשׁ הַנִּפְלֶצֶת?

מִבֵּית־מִדְרַשׁ הָרֶשַׁע צְאוּ

וּלְכוּ אֶל מִשְׁכְּנוֹת הַחֶסֶד.


"לִדְבִיר הָאַהֲבָה תָבוֹאוּ,

מַעְיְנוֹת־חֶסֶד שָׁם יָקֵרוּ,

שָׁם לְתוֹךְ אַגַּן־הַסַּהַר

אֶת רֹאשְׁכֶם לִתְחֹב מַהֵרוּ!


"חֵטְא נְחַשׁ הַקַּדְמוֹנִי

שָׁם רַחֲצוּ מִבֹּץ־הַפֶּשַׁע,

וּמֵעֹבֶשׁ שִׂנְאַת־נֶצַח

הִזַּכּוּ בְבֹרִית־יֶשַׁע.


"הֲקוֹל גּוֹאֵל לֹא תִשְׁמְעוּ

בְּשֵׁם חָדָשׁ לָכֶם יַצְרִיחַ:

הִתְפַּלּוּ מִשִּׁרְצֵי־אָוֶן

בְּחֵיק יֵשּׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ!?


"אֵל־אַהֲבָה הוּא אֱלֹהֵינוּ

וְתָמִים כְּמוֹ טָלֶה הוּא,

וּלְכַפֵּר עַל פְּשָׁעֵינוּ

עַל הַצְּלָב מֵת בִּיסוּרֵהוּ.


"אֵל־אַהֲבָה הוּא אֱלֹהֵינוּ

וְכִשְׁמוֹ כֵּן־הוּא, יֵשׁוּעַ,

אָנוּ נְאַו לְהִדַּמּוֹת לוֹ

בַעֲנָָוָה וְאֹרֶךְ־רוּחַ.


"לָכֵן אֲנַחְנוּ עֲנֻגִּים,

נוֹחִים, רַכִּים וְדוֹבְרֵי־נַחַת,

נִמְשָׁלִים כִּטְלֵה־הַקֹּדֶשׁ,

בַּחֲטָאֵינוּ יָרַד שַׁחַת.


"שָׁם בְּגֵנֶז הַנְּשָׁמוֹת

בְּגַן הָעֵדֶן נְטַיֵּלָה,

בְּיָדֵנוּ חֲבַצֶּלֶת,

מַלְאֲכָכִים נִהְיֶה שָׁם, סֶלָה.


תַּחַת חֲלוּקִים גַּסִּים

מַעֲטֵה נֹגַהּ־זִיו שָׁם נַעַט,

בִּגְדֵי מֶשִׁי, תַּכְרִיךְ־בּוּץ

וְלוּלָאוֹת וְכַנְפֵי־לַהַט.


"חֲסַל קָרַחַת! עַל רֹאשֵׁנוּ

תַּלְתַּלֵּי־זְהַב פַּרְוַיִם,

קְוֻצּוֹתֵינוּ שָׁם תִּקְלַעְנָה

בְּתוּלוֹת בְּנוֹת־שָׁמַיִם.


"גְּבִיעֵי־יַיִן שָׁם לְמָעְלָה

בְּנֵי־מִדּוֹת, רַחֲבֵי־יָדַיִם,

לֹא כָאֵלֶה פֹּה לְמַטָּה –

וּבָהֶם תּוֹסֵס הַיַּיִן.


"לְעֻמַּת זֶה יוֹתֵר צָרִים

מִן הַפִּיּוֹת שֶׁל רַעְיוֹתֵינוּ

הַפִּיּוֹת שָׁם לִנְשֵׁי־מַעַל,

שֶׁתִּפֹּלְנָה בְחֶלְקֵנוּ.


"כֹּה נְבַל שָׁם אֶת הַנֵּצַח,

נִתְהוֹלֵל וְנִתְרוֹנָנָה,

מֻקְסָמִים בְּאוֹר נָשִׁירָה

הַלְלוּיָּה וְהוֹשַׁע־נָא!"


הַנָּזִיר גָּמַר – וְהֵמָּה,

חֲסִידָיו כֻּלָּם הֶאֱמִינוּ,

אוֹר חָדַר אֶל הַלְּבָבוֹת –

וּכְלֵי־הַקֹּדֶשׁ חִישׁ הֵכִינוּ.


וְהַיְּהוּדִים יִרְאֵי־הַמַּיִם

אַפֵּיהֶם עִוּוּ בְמֶמֶר,

וְהָרַב דְּקַ"ק נָבָרָה

קָם וַיִפְצֶה־פֶּה וַיֹּאמֶר:


"לְזַבֵּל אַדְמַת־רוּחִי

לִקְלֹט אֶת זֶרַע תּוֹרַת־אֶפַע,

דֹּמֶן־זֶבֶל עֶלְבּוֹנוֹת

שָׁפַכְתָּ עַל רֹאשִׁי בְשֶׁפַע.


"אִישׁ וְאִישׁ וְסִגְנוֹנוֹ,

לְפִי דַרְכּוֹ שֶׁבָּהּ שָׁכִיחַ,

וַאֲנִי תַחַת לְגַדְּפֶךָ,

רַב תּוֹדוֹת לְךָ אַבִּיעַ.


"הַקְּדֻשָּׁה זוֹ הַמְּשֻׁלֶּשֶׁת

לֹא תִסְכֹּן לִבְנֵי עַמֵּנוּ,

שֶׁהָעֵרֶךְ הַמְּשֻׁלָּשׁ

שָׁגוּר לָהֶם מִיַּלְדוּתֵנוּ.


"כִּי שְׁלשָׁה אִישִׁים יֶשְׁנָם בָּהּ

בֵּאלֹהוּתְךָ הַנִּצַּחַת,

צְנִיעוּת הִיא – לְעַמֵּי־קֶדֶם

אֲלָפִים הָיוּ בְיַחַד,


"לֹא יָדַעְתִּי אֱלֹהוּת,

בְּשֵׁם יֵשׁוּ לָכֶם מוּדַעַת.

וְגַם אִמּוֹ הַבְּתוּלָתִית

אֵין לִי הַכָּבוֹד לָדַעַת.


"אָמְנָם צַר לִי, כִּי לִפְנֵי

קְצָת פָּחוֹת מִשְּׁנוֹת אַלְפַּיִם

אֵיזֶה אִי־נְעִימֻיּוֹת

הָיוּ לוֹ שָׁם בִּירוּשָׁלַיִם.


"קְצָת קָשֶׁה הַיּוֹם לַחְקֹר זֹאת

אִם רוֹצְחָיו הֵם בְּנֵי־עֵבֶר,

גְּרָם־הַפֶּשַׁע הֵן נֶעְלַם

לְמָחֳרָתַיִם מִן הַקֶּבֶר.


"שֶׁהוּא שְׁאֵר הָאֱלֹהִים,

גַּם זֶה לְגַמְרֵי לֹא בָטוּחַ,

הָאַחֲרוֹן חֲשׂוּךְ־בָּנִים הוּא,

כְּפִי שֶׁזֶּה לַכֹּל יָדוּעַ.


"אֱלֹהֵינוּ הוּא לֹא מֵת

כְּמוֹת טָלֶה מוּבָל לְטֶבַח

לֹא כֻלּוֹ הוּא מַמְתַּקִּים,

לֹא פַטְפְּטָן וְהוֹבֵר־הֶבֶר.


"הוּא לֹא אֵל הָאֲהָבִים

וַעֲגָבִים לוֹ קוֹט־יִקֹּטּוּ,

יַעַן כִּי הוּא אֵל־הַזַּעַם,

יַעַן כִּי אֵל־נְקָמוֹת הוּא.


"בְּלִי־כָּל רַחֲמָנוּת יִשְׁלַח

חִכֵּי זַעֲמוֹ בְכָל פּוֹשֵׁעַ

כֹּה יִפְקֹד עֲוֹן אָבוֹת

גַּם עַל שִׁלֵּשׁ וְעַל רִבֵּעַ.


"אֱלֹהֵינוּ הוּא אֵל חַי,

בִּמְרוֹם קָדְשׁוֹ יוֹשֵׁב לָבֶטַח

וִיפַקֵּד עַל בְּרוּאָיו

מֵעוֹלְמֵי עַד וַעֲדֵי־נֶצַח.


"אֱלֹהֵינוּ אֵל בָּרִיא הוּא,

לֹא בַדִּים שֶׁל עַמֵּי־קֶדֶם:

דַּק, חִוֵּר כְּמַצַּת־קֹדֶשׁ,

אוֹ צֵל־מָוֶת בְּגַן־עֵדֶן.


"אֵל חָזָק הוּא, עַל כַּפָּיו

נוֹשֵׂא הוּא כָל צְבָא־שָׁמַיִם,

מִנִּשְׁמַת אַפּוֹ עַמִּים

וַאֲרָצוֹת יִהְיוּ לְאָיִן.


"אֱלֹהֵינוּ אֵל־שַׂגִּיא,

לוֹ שְׁלֹמֹה שָׁר: שְׁמֵי־שָׁמַיִם

לֹא יְכִילוּהוּ וְהָאָרֶץ

הִיא הֲדוֹם לוֹ לְרַגְלַיִם.


אֱלֹהֵינוּ אוֹהֵב זֶמֶר,

רִנַּת־חַג אֵלָיו יָשִׁירוּ,

וְאוּלָם קוֹל פַּעֲמוֹנִים

לְאָזְנָיו נַחֲרַת־חֲזִיר הוּא.


"לִוְיָתָן הוּא שֵׁם הַדָּג,

רוֹבֵץ לוֹ שָׁם בַּתְּהוֹם מִתַּחַת

לְשַׂחֶק־בּוֹ בְרָאוֹ אֵל

יוֹם־יוֹם שָׁעָה אַחַת שֶׁל נַחַת.


"חוּץ מִיּוֹם תִּשְׁעָה בְאָב,

בּוֹ מִקְדָּשׁוֹ הָיָה לְאֵפֶר,

הַיּוֹם הַזֶּה לוֹ יוֹם חָרוֹן

הַיּוֹם הַזֶּה הוּא לוֹ יוֹם־אֵבֶל.


"וּמִדַּת הַלִּוְיָתָן

חֲמֵשׁ מֵאוֹת פַּרְסָה בְעֶרֶךְ,

סְנַפִּירָיו כְּמֶלֶךְ עוֹג הֵם

וּזְנָבוֹ נִמְשָׁל לָאֶרֶז,


"וּבְשָׂרוֹ תַאֲוָה לְחֵךְ,

יוֹתֵר מִבְּשַׂר הַחֲפַרְפֶּרֶת –

וּבְיוֹם הַקֵּץ יַזְמִין

אֶל הַסְּעֻדָּה הַנֶּהְדֶּרֶת.


"וְכָל בְּחִירֵי־יָהּ אֲזַי

הַצַּדִּיקִים, נְבוֹנֵי־לָחַשׁ.

דַּג־חִשְׁקוֹ שֶׁל כִּבְיָכוֹל

יֹאכְלוּ וְיִשְׂבְּעוּ כָל־נַחַת.


"חֵלֶק בְּתוֹךְ רֹטֶב־שׁוּם,

וְחֵלֶק – חוּם שָׁלוּק בְּיַיִן,

תַּבְלִין־בֹּשֶׂם, צִמּוּקִים,

כֹּה יַרְהִיב לָשׁוֹן וָעַיִן.


"תּוֹךְ הָרֹטֶב הַלָּבָן

פִּסּוֹת־צְנוֹן שָׁם תִּשְׁתּוֹבֵבְנָה –

כֹּה יִטְעַם גַּם לְחִכֶּךָ,

אַבָּא יוֹזֶה, נִתְעָרֶב־נָא!


"אַךְ גַּם הַחוּם לֹא מַה־בְּכָךְ,

הַצִּמּוּקִים תּוֹכוֹ יַרְהִיבוּ,

אֲנִי יוֹדֵעַ אַבָּא יוֹזֶה,

דַּעַת כַּרְסִיסְךָ יַרְחִיבוּ,


"אֲשֶׁר בֻּשַּׁל בִּידֵי שָׁמַיִם,

הוּא בְסֵדֶר – אִיעָצֶךָ:

עָרְלָתְךָ הַבְּלוּיָה גֹז –

הָשֵׁב בְּלִוְיָתָן נַפְשֶׁךָ!"


כֹּה דִבֶּר הָרַב בְּנַחַת,

בְּבַת־צְחוֹק פִּתּוּי חוֹנֶפֶת,

וַעֲדָתוֹ אֶת אִזְמְלֶיהָ

כְּבָר מַשְׁחֶזֶת וּמְנוֹפֶפֶת.


לִקְלֹף כְּדִין הָעֲרָלוֹת,

אֲשֶׁר בֵּין כֹּה לְמוֹתָר הֵנָּה,

בְּמִלְחֶמֶת־שְׁנַיִם זֹאת

אוֹתוֹת־הַנִּצָּחוֹן תִּהְיֶינָה.


אַךְ הַכֹּמֶר וַעֲדָתוֹ

הֵיטֵיב יַחְזִיקוּ בְּכָל כֹּחַ

בְּדָמָם וְעָרְלָתָם

וְלֹא יִתְּנוּ בָהֶם לִנְגֹּעַ.


וְכָעֵת קָם שׁוּב הַכֹּמֶר;

אֶשֶׁד־גְּנַאי נִשְׁפַּךְ בְּשֶׁפֶךְ,

כָּל מִלָּה עָבִיט שֶׁל־דֹּפִי,

וְאָכֵן לֹא רֵיק, לְהֵפֶךְ. –


וְשֵׁנִית עוֹנֶה הָרַב,

מַבְלִיג עַל כָּל קִנְאָה וָקֶצֶף.

דַּם־לִבּוֹ גוֹלֵשׁ לוֹ כְבָר,

אַךְ הוּא יִבְלַע אֶת רִיר הַשֶּׁצֶף,


מִסְתַּמֵּךְ עַל הַמִּשְׁנָה

וְגַם עַל כָּל נוֹשְׂאֵי־כֵּלֶיהָ,

כֵּן גַּם עַל הַתּוֹסְפוֹת־יוֹם־טוֹב

וּמִפְלְאוֹת תְּמִימֵי־דֵעַ.


אַךְ אוֹי לָאֹזֶן כָּךְ שׁוֹמַעַת,

דִּבְרֵי נַאַץ כְּלַפֵּי מַעְלָה,

הַלָּהּ אוֹמֵר: "הַתּוֹסְפוֹת־יוֹם־טוֹב

לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה!"


"פֹּה כָלוּ כָּל הַקִּצִּים!

כָּל סַבְלָנוּת בָּזֶה פוֹקַעַת!

– חוֹרֵק הָרַב וּמִשְׁתּוֹלֵל –

אֶפְשָׁר לָצֵאת פֹּה מִן הַדַּעַת?


"אִם הַתּוֹסְפוֹת־יוֹם־טוֹב אֶפֶס,

קֵץ לַכֹּל פֹּה! אִי שָׁמַיִם!

רִבּוֹן עוֹלָם, נְקֹם הַפַּעַם

אֶת הַפֶּשַׁע שִׁבְעָתַיִם!


"נְקֹם נִקְמַת הַתּוֹסְפוֹת־יוֹם־טוֹב,

בּוֹ שׁוֹכֵן כָּבוֹד שְׁמֶךָ!

כּוֹפֵר בְּעִקָּר תּוֹסְפוֹת־יוֹם־טוֹב,

נְקֹם בּוֹ נִקְמַת כְּבוֹדֶךָ!


"תִּבְלַע אוֹתוֹ הָאֲדָמָה,

כְּשֵׁם שֶׁבָּלְעָה עֲדַת־קֹרַח!

מְהוּמָה שְׁלַח־נָא בוֹ,

יִשֹּׁם עָלָיו כָּל עוֹבֵר־אֹרַח!


"רְעַם מִמֵּיטֵב רְעָמֶיךָ

וְשַׁלֵּם לוֹ לַבְּלִיַּעַל,

כַּאֲשֶׁר עַל סְדוֹם הִמְטַרְתָּ

גֶּשֶׁם אֵשׁ־גָּפְרִית מִמַּעַל!


"פְּגַע, אֱלוֹהַּ, בַּכְּמָרִים

כְּבִפַרְעֹה, שֶׁרְדָפָנוּ,

וַאֲנַחְנוּ מִשִּׁעְבּוּד

בִּרְכוּשׁ גָּדוֹל יָצֹא יָצָאנוּ.


"חֵיל כָּבֵד וּפָרָשִׁים

רָדְפוּ אַחֲרֵינוּ מִמִּצְרַיִם,

מַרְכְּבוֹת־בַּרְזֶל לָרֹב

וְסוּסֵי־רֶכֶב וּכְלֵי־זַיִן.


יְמִינְךָ נָטִיתָ אֵל,

וְעִם חֵילוֹ טָבַע בְּיַחַד,

כְּמוֹ גוּרֵי חֲתַלְתּוּלִים

אֱלֵי תְהוֹם לָרֶדֶת־שַׁחַת,


"פְּגַע אֱלוֹהַ בַּכְּמָרִים,

הַרְאֵה לַמְתֹעָבִים הַלָּלוּ,

כִּי חִצֵּי בְרַק אַפְּךָ

בְּאֵד־עָשָׁן לֹא נִדַּלְדָּלוּ.


"אָז אָשִׁיר בְּקוֹל תּוֹדָה

אֶת נִצְחוֹנְךָ בִּמְחוֹל־מַחֲנַיִם,

וּכְמִרְיָם הַנְּבִיאָה

אֵצֵא בְתֹף וּמְצִלְתַּיִם״. –


אַךְ כָּעֵת שִׁסַּע הַכֹּמֶר

אֶת דִּבְרֵי הָרַב בְּנַהַם:

"יְקַלְלֶךָ, מְאֹרָר,

אֵל הַשַּׁחַת וְהַזַּעַם!


"לֹא אֵחַת מִפְּנֵי שֵׁדֶיךָ,

מֵאלֹהֵי־נִקְלִים כָּמוֹהוּ,

עַשְׁתָּרוֹת וּבַעַל־זְבוּב

וְדוֹמֵיהֶם אֱלִילֵי תֹהוּ.


"לֹא אֵחַת מֵרוּחוֹתֶיךָ,

תַּעֲלוּלִים יְלַהֲלֵהוּ,

יֶזוּס כְּרִיסְטוֹס בִּי פְנִימָה,

כִּי אָכַלְתִּי מִבְּשָׂרֵהוּ.


"כְּרִיסְטוֹס הוּא סְעֻדָּתִי,

מִלִּוְיָתָנְךָ טוֹב פִּי־שֶׁבַע,

עִם הַשּׁוּם, שֶׁהַשָּׂטָן

הֵזִיד וַדַּאי בִּלְשַׁד הַצֶּפַע.


"אַךְ אִי! בְּמָקוֹם לְהִתְוַכֵּחַ,

אֶבְחַר לִצְלוֹת וּלְטַגְּנֶךָ

עַל מוֹקְדַת אֵשׁ־גֵּיהִנֹּם

אוֹתְךָ וְאֶת כָּל קְהָלֶיךָ!" –


לֵאלֹהִים וְלֶאֱמוּנָה

הַמִּלְחָמָה כֹּה מִסְתָּעֶרֶת,

אַךְ לַשָּׁוְא צָרְחוּ שְׁנֵיהֶם

בְּשֶׁצֶף־קֶצֶף וּמִגְעֶרֶת.


יוֹם תָּמִים כֹּה קָם הַקְּרָב,

שֶׁאַחְרִיתוֹ מִי יְשׁוּרֶנָּה,

הַקָּהָל עָיֵף כַּמֵּת

וְהַנָּשִׁים מְאֹד תְּזִיעֶינָה,


קָצָה רוּחַ הֶחָצֵר,

אַחַת חַצְרֶנֶת מְפַהֶקֶת –

אָז יִפְנֶה הוֹד מַלְכוּתוֹ

וְלַמַּלְכָּה יִשְׁאַל בְּשֶׁקֶט:


"הַגֵּדְנָה לָנוּ, מַה דַּעְתְּכֶן,

מִי צוֹדֵק מִבֵּין הַשְּׁנַיִם?

הַאִם הָרַב אוֹ הַנָּזִיר

יַכְרִיעַ אֶת כַּף הַמֹּאזְנַיִם?"


דּוֹנָה בְּלַנְקָה מַבִּיטָה בוֹ,

וְלוֹחֶצֶת כִּמְהַרְהֶרֶת

אֶצְבְּעוֹתֶיהָ אֶל הַמֵּצַח,

וְעוֹנָה לוֹ וְאוֹמֶרֶת:


מִי צוֹדֵק פֹּה, לֹא נֵדַע, –

אֶפֶס נִדְמֹה נִדְמֶה לָנוּ,

כִּי הָרַב וְגַם הַכֹּמֶר,

שְׁנֵיהֶם יַחַד יִצְטֶחָנוּ.



  1. קטה=קאטכיזם: קיצור יסודות הדת הנוצרית.  ↩

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 47905 יצירות מאת 2670 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־30 שפות. העלינו גם 20429 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!