היינריך היינה - דף יוצר - פרויקט בן־יהודה

היינריך היינה

(1797‏-1856)

היה משורר, פובליציסט ומבקר ספרות גרמני, יהודי מומר, מגדולי השירה והספרות של גרמניה במאה ה-19.

להמשך הערך בויקיפדיה 1

יצירות במאגר: 290 יצירות

מיון לפי:

יצירות מקור

סֵפֶר הַזְּמִירוֹת מתוך סֵפֶר הַזְּמִירוֹת: שִׁירֵי מוֹפֵת לְזִמְרָה ממבחר השירה הכּללית עם תוספת "שירי ישראל" ו"שירי ילדים"
פסח קפלן (מתרגם)

ורשה: אחיספר, תרע"ג 1912
- מתוך חֵלֶק רִאשׁוֹן: שִׁירֵי־הַטֶּבַע
  - t ‏ בִּרְכַּת שָׁלוֹם בתרגום פסח קפלן (תרע"ג 1912) (2025-07-05) בִּרְכַּת שָׁלוֹם
- מתוך חלק שני: שִׁירֵי אַהֲבָה
  - t ‏ בַּסִּירָה בתרגום פסח קפלן (תרע"ג) (2025-06-30) בַּסִּירָה
  - t ‏ אֵין טִינָא לִי בתרגום פסח קפלן (תרע"ג) (2025-06-30) אֵין טִינָא לִי
  - t ‏ כָּל לֵיל בתרגום פסח קפלן (תרע"ג) (2025-06-30) כָּל לֵיל
  - t ‏ עֻנִּי הָאֻמְלָל בתרגום פסח קפלן (תרע"ג) (2025-06-30) עֻנִּי הָאֻמְלָל
  - t ‏ טְרַגֵּדִיָּה בתרגום פסח קפלן (תרע"ג) (2025-06-30) טְרַגֵּדִיָּה
  - t ‏ הָאֲבֵדָה בתרגום פסח קפלן (תרע"ג) (2025-06-30) הָאֲבֵדָה
- מתוך חֵלֶק שְׁלִישִׁי: שִׁירֵי־הַחַיִּים
  - t ‏ רַע נֶאֱמָן בתרגום פסח קפלן (תרע"ג 1912.) (2025-07-02) רַע נֶאֱמָן
  - t ‏ שְׁנֵי הַגְּרַנְּדִירִים בתרגום פסח קפלן (תרע"ג 1912.) (2025-07-02)
הנסיעה בהרי הרץ הנסיעה בהרי הרץ
דוד שמעוני (מתרגם)

ורשה: שטיבל, תר"ף
- l ‏ הנסיעה בהרי הרץ בתרגום דוד שמעוני (תר"ף) (2020-09-06) הנסיעה בהרי הרץ
ספר השירים ספר השירים
יצחק קצנלסון (מתרגם)

ורשה: א.י. שטיבל, תרפ"ד 1923
- t ‏ לְהֵינֶה: מאת המתרגם – הקדמה ל'ספר השירים' של היינה / יצחק קצנלסון בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2020-10-15)
- t ‏ הַקְדָּמָה לַמַּהֲדוּרָה הַשְּׁלִישִׁית בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2020-10-15)
- חֶבְלֵי־נֹעַר (1817–1821)
  - חֲלוֹמוֹת חֲלוֹמוֹת
    
    t ‏ עַל אַהֲבָה חָלַמְתִּי פְרָאִית בַּאֲפֵל בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2020-10-15)
    
    t ‏ חֲלוֹם כֹּה פֶלִאי וְנוֹרָא־הוֹד בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2020-10-15)
    
    t ‏ בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה וָאֶרְאֶה אֶת־עַצְמִי בַּעֲדִי־ בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2020-10-15)
    
    t ‏ רָאִיתִי בַחֲלוֹמִי בַּר־נַשׁ כֹּה קָט וְנוֹצֵץ בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2020-10-15)
    
    t ‏ מַה־יִּגְאֶה, יִסְעַר בִּי הַדָּם? בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2020-10-15)
    
    t ‏ בַּחֲלוֹמִי עֵדֶן, בִּדְמִי הַלֵּיל בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2020-10-15)
    
    t ‏ אֶל אַרְמוֹן גָּדוֹל הֲבִיאַנִי שַׂר־הַחֲלוֹם בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2020-10-15)
    
    t ‏ לַיְלָה נָח עַל עֵינַי בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2020-10-15)
    
    t ‏ צָלַלְתִי דֹם בִּזְרוֹעוֹת שְׁנָת בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2020-10-15)
    
    t ‏ הִשְׁבַּעְתִּים בְּמַאֲמָר חָרֵד בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2020-10-15)
  - שִׁירִים שִׁירִים
    
    t ‏ [לָךְ, חֶמְדָּתִי, יַלְדַּת־תֹּם] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [בחיק הלילה] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26) [בחיק הלילה]
    
    t ‏ [כָּל עֶלֶם עִם חֶמְדַּת־לְבָבוֹ שְׁלוּב־יָד] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [אִם אֲהוּבָתִי אִתִּי– אָז] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [בֹּקֶר אָקוּם וְאֶשְׁאָלָה] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [אֶתְחַבֵּט פֹּה, אֶתְלַבֵּט שָׁם] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [בֵּין עֲצֵי הַגַּן הִתְהַלָּכְתִּי] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [שִׂימִי יָדֵךְ, חֲמוּדָה, עַל לִבִּי הָרַךְ] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [מִי יִתֵּן וְהָפְכוּ שִׁירַי] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [בְּכֶרֶם אָבִי עוֹמְדָה לָהּ] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [הוֹ עֶרֶשׂ, עֹנִי בָךְ נָשָׂאתִי] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [הַמְתֵּן, הַמְתֵּן, מַלָּח פֶּרֶא] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [הַר וָעִיר נִבָּטִים מָטָּה] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [לְכַתְּחִלָּה כִּמְעַט חַלְתִּי] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [בַּאֲשֶׁר כּוֹכָבִים זוֹרְחִים] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [בְּצִיצֵי וֶרֶד וּבְרוֹש, בַּעֲדִי זָהָב טוֹב] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [בְּהִשָּׁבֵר לִבּוֹת צְעִירִים] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ אֲנִי לוֹבֵש כָּל־צוּרָה וּתְמוּנָה בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [הַיְּעָרִים וְהַכָּרִים מוֹרִיקִים] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [הָגִיתִי בָהּ כָּל אוֹתוֹ יוֹם] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [הָבָה אֶתְהַלֵּךְ בְּיַעְרִי מְעָט] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [בְּרִית־שָׁלוֹם נִכְרֹת, קְטַנִּים] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [עֹז־רוּחַ יָשָׁן מְלָאַנִי שׁוּב] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [יוֹם וְלַיְלָה שִׁיר הוֹאַלְתִּי] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ יָדֹעַ תֵּדַע, כִּי אֹהַב בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [הָעֵצָה, אָמְנָם, עֲצַת תָּם] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [אָהֹב וְשָׂנֹא חֲלִיפוֹת פֹּה מָטָּה] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
  - לִסְעֻדַּת הַבְּתוּלוֹת
    
    t ‏ [בְּעֵינַיִךְ הַגְּדוֹלוֹת וְהַחוֹדְרוֹת לִלְבָבוֹת] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [יָדַעַתְּ כִּירַיִם וְכָל דְּלָתַיִם] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ הִיא, הָאַהֲבָה – כֹּל בָּהּ נוֹשָׁע בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
    
    t ‏ [הָאָרֶץ הָרְחוֹקָה וְהָרְחָבָה עֲדוּיָה] בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26)
  - רוֹמַנְצוֹת רוֹמַנְצוֹת
    
    t ‏ הַקִּדּוּשִׁין בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26) הַקִּדּוּשִׁין
    
    t ‏ הַנּוּגֶה בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26) הַנּוּגֶה
    
    t ‏ הֵד הָרִים בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26) הֵד הָרִים
    
    t ‏ שְׁנֵי אַחִים בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26) שְׁנֵי אַחִים
    
    t ‏ פֶּטֶר הָאֻמְלָל בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26) פֶּטֶר הָאֻמְלָל
    
    t ‏ שִׁיר הַשָּׁבוּי בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26) שִׁיר הַשָּׁבוּי
    
    t ‏ הַגְּרֵינַדִּירִים בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26) הַגְּרֵינַדִּירִים
    
    t ‏ הַשְּׁלִיחוּת בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26) הַשְּׁלִיחוּת
    
    t ‏ הַנְּשׂוּאִים בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26) הַנְּשׂוּאִים
    
    t ‏ דּוֹן רַמִּירוֹ בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26) דּוֹן רַמִּירוֹ
    
    t ‏ בֵּלְשַׁאצַּר בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2024-04-26) בֵּלְשַׁאצַּר
    
    הַקִּדּוּשִין ראה לעיל שִׁירִים
    
    הַנּוּגֶה ראה לעיל שִׁירִים
    
    הֵד הָרִים - ראה לעיל שִׁירִים
    
    שְׁנֵי אַחִים - ראה לעיל שִׁירִים
    
    פֶּטֶר הָאֻמְלָל, I–III - ראה לעיל שִׁירִים
    
    שִׁיר הַשָּבוּי - ראה לעיל שִׁירִים
    
    הַגְּרֵינַדֵּירִים - ראה לעיל שִׁירִים
    
    הַשְּלִיחוּת - ראה לעיל שִׁירִים
    
    הַנְּשׂוּאִים - ראה לעיל שִׁירִים
    
    דּוֹן רַמִּירוֹ - ראה לעיל שִׁירִים
    
    בֵּלְשַׁאצַּר - ראה לעיל שִׁירִים
    
    t ‏ מְזַמְּרֵי־אַהֲבָה בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14) מְזַמְּרֵי־אַהֲבָה
    
    t ‏ שִׁיר מוֹירִי בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14) שִׁיר מוֹירִי
    
    t ‏ בַּחַלּוֹן בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14) בַּחַלּוֹן
    
    t ‏ הַפָּרָשׁ הַפָּצוּעַ בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14) הַפָּרָשׁ הַפָּצוּעַ
    
    t ‏ עַל הַמָּיִם בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14) עַל הַמָּיִם
    
    t ‏ הַשִּׁירָה עַל הַחֲרָטָה בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14)
    
    t ‏ לִמְשׁוֹרֶרֶת בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14) לִמְשׁוֹרֶרֶת
    
    t ‏ הַלֶּקַח בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14) הַלֶּקַח
    
    t ‏ הַשִּׁיר עַל הַדִּינָרִים בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14)
    
    t ‏ שִׂיחָה בִשְׂדֵה פַּדֶּרְבּוֹרְן בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14)
    
    t ‏ חֲלוֹם וְחַיִּים בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14) חֲלוֹם וְחַיִּים
    
    t ‏ בִּרְכַּת־חַיִּים בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14) בִּרְכַּת־חַיִּים
    
    t ‏ אָכֵן בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14) אָכֵן
    
    t ‏ זִכְרוֹנוֹת בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14) זִכְרוֹנוֹת
    
    t ‏ בֶּרְלִין בתרגום יצחק קצנלסון         (תרפ"ד 1923)     (2022-03-14) בֶּרְלִין
- אִינְטֶרְמֶצּוֹ לִירִית (1822–1823)
  - מַדְוַי כֻּלָּם, בְּכִי וּנְכָאִים
    אֶל־תּוֹךְ סֵפֶר זֶה שֻׁפָּכוּ,
    בְּדַפָּיו תַּהֲפֹךְ וְתִקְרָאֵם –
    חַדְרֵי לִבִּי לְךָ נִפְתָּחוּ.
  - t ‏ פְּתִיחָה ל'אִינְטֶרְמֶצּוֹ לִירִית' בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2022-03-14)
  - t ‏ [בְּנִיסָן, בַּיָּפֶה לְחָדְשֵׁי־הַזִּיו] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [מִדְּמָעַי צָצִים פְּרָחִים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [שׁוֹשַׁנָּה וְיוֹנָה וְשֶׁמֶשׁ בַּמָּרוֹם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [כִּי אָצִיץ תּוֹךְ עֵינַיִךְ אֵל] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [פָּנַיִךְ חֵן, פָּנַיִךְ תֹּם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [לְחִי לִלְחִי נַדְבִּיקָה דֹם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [תּוֹךְ כּוֹס הַחֲבַצֶּלֶת] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [הַכּוֹכָבִים עוֹמְדִים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [עַל כַּנְפֵי־מַנְגִּינָה מְעַנְּגוֹת] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [נִצַּת הַלּוֹטוֹס יְרֵאָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [בְּגַלֵּי הָרֵינוּס הַבְּהִירִים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [לֹא תֶאֱהָבִינִי, אָמְנָם כֵּן] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [חַבְּקִינִי, גַּפְּפִינִי, הַנָּאוָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [אַל לִי תִשָּׁבְעִי, שְׁקִי נָא לִי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [לִכְבוֹד עֵינֵי חֶמְדָּתִי, אֵין דּוֹמֶה לָהֵן] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [הָעוֹלָם עִוֵּר וְנִבְעָר כָּךְ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [הַגִּידִי לִי כַיּוֹם, הַתַּמָּה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ ‏[כְּבַת מִקֶּצֶף־גַּלִּים עָלְתָה לָהּ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [אֵין חֵמָה לִי, וְאִם לִבִּי נִשְׁבַּר בִּי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [עֲלוּבָה אַתְּ, אֲנִי לֹא אֶשְׁמֹר אֵיבָה לָךְ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [כִּנּוֹר, תֹּף וַחֲצוֹצְרָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [וְאַתְּ שָׁכַחַתְּ, שָׁכַחַתְּ הַפָּעַם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [וְלוּ יָדְעוּ הַפְּרָחִים הַתְּמִימִים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [מַדּוּעַ שׁוֹשַׁנִּים הֵן חִוְרוֹת כָּל־כַּךְ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [שָׁמַעַתְּ עָלַי דִּבְרֵי־טִינָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [הַתִּרְזָה פָרְחָה, הַזָּמִיר רָן] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [קְרוֹבִים הָיִינוּ בִמְאֹד מְאֹד] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [לֹא אַאֲמִין בִּשְׁמֵי־מָרוֹם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [רַק אַתְּ נֶאֱמָנָה נִשְׁאַרְתְּ לִי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [הָאָרֶץ הָיְתָה עֵת רַבָּה צְמֵאָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [וַיְהִי בְּהִתְמַהְמְהִי עֵת רַבָּה מְאֹד] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [כְּחֹל סִגָּלִים לְעֵינָהּ חֵן] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [הָעוֹלָם כֹּה יִיף, כֹּה כְּחֻלִּים שְׁמֵי־עָל] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [חֶמְדָּתִי, אִם בַּקֶּבֶר אַתְּ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [עֵץ־אֹרֶן עוֹמֵד גַּלְמוּד] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [שַׁאֲלוּ, כּוֹכְבֵי־זָהָב זַכִּים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [הוֹי, לוּ הָיִיתִי הַהֲדֹם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [מִיּוֹם חֶמְדָּתִי הָלְכָה לָהּ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [אֶת מַדְוַי הַגְּדוֹלִים וְהַקָּשִׁים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [לֹא אוּכַל שְׁכֹחַ סֶלָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [עִירוֹנִים בְּבִגְדֵי־שַׁבַּתָּם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [תְּמוּנָה מִיָּמִים עָבָרוּ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [נַעַר אָהַב נַעֲרָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31) [נַעַר אָהַב נַעֲרָה]
  - t ‏ [אַחֲוָה, אַהֲבָה, אֶבֶן־הַחֲכָמִים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [צְלִיל־שִׁיר כִּי אֶשְׁמַע מְפַכֶּה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [מַבִּיטִים הַפְּרָחִים כֻּלָּם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [רָאִיתִי בַת־מְלָכִים בַּחֲלוֹם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [יַחְדָּו יָשַׁבְנוּ, יַקִּירָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [כְּצִלְצוּל קוֹל אַגָּדָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [אֲנִי אֲהַבְתִּיךְ וְאֵהָבֵךְ עוֹד] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [כֹּה בוֹדֵד אֶתְהַלֵּךְ בַּגִּנָּה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [אַהֲבָה בִי עֲנֻגָּה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [הֵן כֻּלָּן צִעֲרוּנִי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [חַם הַקַּיִץ יִשְׁכֹּן] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [שְׁנַיִם כִּי יִפָּרְדוּ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [יָשַׁבְתִּי לְכוֹס־טֵה עִם שׁוֹנִים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [מָרְעָלִים הֵם כָּל שִׁירָי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [חָלַמְתִּי שׁוּב חֲלוֹם יָשָׁן: לֵיל] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [עַל רֹאשׁ הָהָר אֶעֱמֹדָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [עֶגְלָתִי עוֹבְרָה לְאִטָּהּ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [אֲנִי בַחֲלוֹם בָּכִיתִי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [בַּחֲלוֹם כָּל־לֵיל תּוֹפִיעִי לִי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [כֹּה תִסְעַר וְתֵילִיל הַסְּעָרָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [רוּחַ־סְתָו מַלְקָה הָעֵצִים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [שׁוּר, שָׁם כּוֹכָב נוֹפֵל] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [בַּחֲצוֹת הַלַּיִל, לֵיל אִלֵּם, קָר] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [עַל אֵם־הַדֶּרֶךְ יִקָּבֵר] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [בְּכָל אֲשֶׁר אֶפְנֶה – שְׁחוֹר־צַלְמָוֶת] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2024-07-31)
  - t ‏ [שִׁירַי יְשָׁנִים וְרָעִים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923) (2022-03-14)
- הַבָּיְתָה (1823–1824) הַבָּיְתָה (1823–1824)
  - t ‏ [בְּחַיֵּי קוֹדְרִים הִבְהִיק פַּעַם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [לֹא אֵדַע מַה פֵּשֶׁר הַדָּבָר] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הָהּ לִבִּי, לִבִּי נֶעֱצָב] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [בַּיַּעַר אֶתְהַלֵּךְ וַאֲקוֹנֵן] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הַלַּיְלָה כֹה רָטֹב וְסוֹעֵר] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [עֵת בְּמִקְרֶה נִפְגַּשְׁתִּי בַדֶּרֶךְ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [עַל־יַד בֵּית הַדַּיָּגִים יָשַׁבְנוּ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [בַּת־דַּיָּגִים יָפָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [דּוּמָם עָלְתָה הַלְּבָנָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [כְּתַפּוּחַ־פָּז־עֲנָק] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הָאֵלִים הָאַדִּירִים עָטְפוּ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [מִכְנָסָיו עוֹטֶה רוּחַ עָז] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [קוֹרֵא הַסַּעַר לְמָחוֹל] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הָעֶרֶב וְסוֹד עַרְפַּלִּים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [כִּי לִפְנֵי בֵיתֵךְ אֶעֱבֹר] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הִבְרִיקוּ הַרְחֵק פְּנֵי הַיָּם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [שָׁם מַעְלָה, עַל הַגִּבְעָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [חֲבַצֶּלֶת אַהֲבָתִי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [כִּדְמוּת עֲרָפֶל תּוֹפַע] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הֲיִי בְרוּכָה, עִיר הוֹמִיָּה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [שׁוּב אֵתַע בְּדַרְכִּי זוּ מִכְּבָר] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [דָּרַכְתִּי תּוֹךְ הָאוּלַמִּים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [דָּרַכְתִּי תּוֹךְ הָאוּלַמִּים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [אֵיךְ תִּישְׁנִי שְׁנָתֵךְ בֶּטַח] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הָעַלְמָה תִישַׁן בְּאָהֳלָהּ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [מִתּוֹךְ חֲלוֹמוֹת כֵּהִים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [אָנֹכִי אַטְלַס אֻמְלָל! עוֹלָם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הַשָּׁנִים בָּאוֹת וְחוֹלְפוֹת] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [חָלַמְתִּי סַהַר עָצֵב נָע] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [מַה תַּחְפֹּץ דִּמְעָתִי בוֹדֵדָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [חֶרְמֵשׁ יְרֵחַ־סְתָו חִוֵּר] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [לֵיל סַגְרִיר וְסוֹעָה בַּחוּצוֹת] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [מַאֲמִינִים כִּי לִבִּי כָּלֶה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [אֶצְבְּעוֹתַיִךְ־חֲבַצָּלוֹת] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [כְּלוּם אֶת דַּעְתָּהּ לֹא הִבִּיעָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [זֶה אוֹהֵב אֶת זֹה וְאַף אֶחָד] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [מַכְאוֹבַי לָכֶן כִּי אֲתַנֶּה יוֹם־יוֹם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [לַשָּׂטָן אֶקְרָא וְהוּא בָא] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הָאָדָם, אַל לַשָּׂטָן תִּלְעַג] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [שְׁלשֶׁת מַלְכֵי הַמִּזְרָח בְּאֶרֶץ הַצְּבִי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הָיִינוּ יְלָדִים, יַלְדָּה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [לִבִּי נִלְחַץ בִּי וְכָמַהּ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [כַּיָּרֵחַ בְּאוֹר יַבְקִיעַ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [בַּחֲלוֹמִי וָאֵרֶא חֶמְדָּתִי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הוֹ אָחִי, שִׁירְךָ מַה־לָּךְ יִתֵּן] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [אַל־נָא תִקְצַר כֹּה רוּחֲכֶם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [בָּא תוֹר הַשְּׁטוּת לָשִׂים לָהּ קֵץ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הַמֶּלֶךְ וִיסְוַמִּיטְרָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [לִבִּי, אַל־נָא תֵלֵךְ תָּמֶס] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [דּוֹמָה אַתְּ לְפֶרַח] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [רַק אָסוֹן צָפוּי לָךְ, וְאוּלָם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [כִּי אֶשְׁכַּב עַל יְצוּעִי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [נַעֲרָה וּפִיךְ אֲדַמְדָּם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [סוּפַת שֶׁלֶג לוּ תֵעָרֵם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [רַבִּים אֶת פְּנֵי הַמַּדּוֹנָה יְחַלּוּ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [אִם חִוְרַת פָּנַי לֹא עָנְתָה בִי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הִתְאַהַבְתָּ, רֵעַ טוֹב] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [חָפַצְתִּי הֱיוֹת פֹּה, נַעֲרָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [עֵינַיִךְ שְׁנֵי סַפִּירִים הֵן] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [מִתּוֹךְ נִיב אַהֲבָה וּמַחֲמָאָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [רַק שְׁבָרִים הַחַיִּים וְכָל הָעוֹלָם הַזֶּה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [אֲנִי זְמַן רַב הוֹגַעְתִּי מוֹחִי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [קְהַל אוֹרְחִים שָׁם נֶאֱסָף הָעֶרֶב] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [חָפַצְתִּי מַכְאוֹבַי כֻּלָּם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [יַהֲלֹמִים לָךְ וְסַפִּירִים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [אַתְּ בְּשִׁוְיוֹן, אַתְּ בְּרִפְיוֹן] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [כִּי יֶאֱהַב אָדָם בָּרִאשׁוֹנָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הוֹ נַעֲרָה כְּבוּדָה, נָא הַרְשִׁי לְבֵן] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [נִהֲלוּנִי בְעֵצוֹת וְהִתְווּ לִי דְרָכִים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [אֶת הָעֶלֶם, אֶת הַנֶּחְמָד] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [חָלַמְתִּי: אֲנִי הָאֵל הַטּוֹב] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [עֲזַבְתִּיכֶן בְּעֶצֶם חֹדֶשׁ תַּמּוּז] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [מִשִּׂפְתֵי שָׁנִי מֻרְחָק, בְּעֹז לָקוּחַ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [בְּעֶגְלַת הַדֹּאַר הַכֵּהָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [אֱלֹהִים יוֹדֵעַ אֵי הָרִיבָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [שׁוּרַת הַבָּתִּים עוֹמְדָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [נָשַׁקְתְּ בְּפִי לִי עַד שְׁפָךְ־דָּם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [לוּ אֵשֶׁת־בְּרִיתִי אַךְ הָיִית] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [כִּי חִבְּקַתְנִי הַיָּפָה וְאִמְּצַתְנִי פְלָאִים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [כַּמָּה כָזָב בַּנְּשִׁיקוֹת הַחַמּוֹת] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [עַל כְּתֵפֵךְ הַצְּחוֹרָה מִשֶּׁלֶג] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [מְרִיעִים פָּרָשֵׁי הַתְּכֵלֶת] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [גַּם אֲנִי בִשְׁנוֹת נְעוּרַי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הַאַף אָמְנָם תִּשְׂטְמִינִי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [שׁוּב הֵן, אוֹתָן הָעֵינָיִם] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [מַה־נָּעִים הָיָה בְכָבְשִׁי בִי] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [אַל תַּעֲטִי חֶרְפָּה עָלַי, בַּת־חֵן] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [תַּחַת הַתְּרָזוֹת הַלָּלוּ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [לֹא הֵבַנְתֶּם לְרֵעִי מְאוּמָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הַסָּרִיסִים עָלַי הִתְאוֹנָנוּ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [עַל סוֹלְלוֹת סַלַּמַּנְקָה מְרַחֵף] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [סָמוּךְ לִי גָר דּוֹן הֶנְרִיקֶץ] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [אַךְ נִפְגַּשְׁנוּ – וּבְעֵינֵךְ וּבְקוֹלֵךְ הַנָּאֶה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [עַל רָאשֵׁי הֶהָרִים כְּבָר עָלְתָה הַחַמָּה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [בְּהַלֶּה הָעִיר, בַּשּׁוּק] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [גְּבִרְתִּי, בַּעֲלַת־בַּיִת יָפָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [דִּמְדּוּמֵי־עֶרֶב שַׁאֲנַנִּים] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [עַל דְּרָכִים זָרִים נָח הַלַּיְלָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [הַמָּוֶת – זֶה הַלַּיְלָה קָר] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - t ‏ [אֱמֹר, חֶמְדָּתְךָ אֵי, הַיָּפָה] בתרגום יצחק קצנלסון (תרפ"ד 1923 ) (2024-12-02)
  - לְבַת הָאֲהוּבָה
  - דִּמְדּוּמֵי־אֵלִים
  - רַטְקְלִיף
  - דּוֹנָה קְלַרָה
  - לֶאֱדוֹם
  - עִם הַסֵּפֶר “הָרַבִּי מִבַּכְרַךְ”
  - אַלְמַנְזָר, א – ג
  - עֲלִיַּת־הָרֶגֶל לְקֶבְלַר, א – ג
מתוך כל כתבי דוד פרישמן ומבחר תרגומיו; כרך ראשון: שירים
דוד פרישמן (יוצר)

ורשה: הוצאת אברהם יוסף שטיבל, תרפ"ה 1924
- תרגומים מתוך תרגומים
  - משירי היינריך היינה מתוך משירי היינריך היינה
    
    t ‏ יָם הַצָּפוֹן – מַחֲזוֹר רִאשׁוֹן בתרגום דוד פרישמן (תרפ"ה) (2018-03-21)
    
    t ‏ יָם הַצָּפוֹן – מַחֲזוֹר שֵׁנִי בתרגום דוד פרישמן (תרפ"ה) (2018-03-21)
נעימות עבריות נעימות עבריות
אביגדור המאירי (מתרגם)

תל-אביב: סיני, 1948
- הַקְדָּמַת הַמְּתַרְגֵּם
- הוֹי, אַל יָגוּזוּ יָמֶיךָ
- בֶּן-עַזְרָא
- בֵּלְשַׁאצַר
- פְּרֹץ בִּילֵל צֹוֵחַ
- הַלְלוּיָהּ
- לֶאֱדוֹם
- אֶל הַלַּצַּרוּס
- שִׂיִקה גְנוּבָה
- לְבוֹגֵד
- דּוֹנָּה קְלָרָה
- t ‏ שַׁבַּת הַמַּלְכָּה בתרגום אביגדור המאירי (1948) (2023-08-21) שַׁבַּת הַמַּלְכָּה
- t ‏ בִּתְחִלָּה כִּמְעַט נוֹאַשְתִּי בתרגום אביגדור המאירי (1948) (2023-08-21)
- t ‏ יְהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי בתרגום אביגדור המאירי (1949) (2024-02-01)
- t ‏ הִמְנוֹן בתרגום אביגדור המאירי (1949) (2024-02-12) הִמְנוֹן
- t ‏ הַוִּכּוּחַ בתרגום אביגדור המאירי (1949) (2024-02-12) הַוִּכּוּחַ
- עִזְבוֹנִי
- אֶל הַמּוּשׁ
שירים מתוך שירים
אהרן ראובני (יוצר)

ירושלים: ראובן מס, תשכ"ו 1965
- מתוך שִׁירִים מְתֻּרְגָּמִים
  - חלק ב מתוך חלק ב
    
    מִפְּאַת יָמָּה מתוך מִפְּאַת יָמָּה
    
    ה. היינה מתוך ה. היינה
    
    t ‏ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה בתרגום אהרן ראובני         (תשכ"ו)     (2024-06-24) שַׁבָּת הַמַּלְכָּה
    
    t ‏ עַזְרָא בתרגום אהרן ראובני         (תשכ"ו)     (2024-06-24) עַזְרָא
    
    t ‏ הַקַּלָּעִים בתרגום אהרן ראובני         (תשכ"ו)     (2024-06-24) הַקַּלָּעִים
מתוך שירי שאול טשרניחובסקי
שאול טשרניחובסקי (יוצר)

תל אביב: דביר, תשכ"ח
- מתוך כוכבי שמים רחוקים (1943–1940)
  שאול טשרניחובסקי (יוצר)
  - t ‏ שְׁנֵי הַגְּרֵנָדִירִים (מִשִׁירֵי הַיְינֶה) בתרגום שאול טשרניחובסקי (2017-05-12)
מתוך משירת העולם: קובץ תרגומים לקורא ולַקַּרְיָן – בלדות, משלים, ליריקה, הומור
חנניה ריכמן (מתרגם)

תל אביב: יוסף שרברק, תשכ"ז 1967
- מתוך לִירִיקָה וְשִׁירִים שׁוֹנִים
  - מתוך תַּרְגוּמִים מִגֶּרְמַנִית
    
    מתוך מִשִּׁירֵי הַיְנְרִיךְ הַיְנֶה (1797–1856)
    
    t ‏ [עוֹמְדִים כּוֹכְבֵי שָׁמַיִם] בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2024-07-28)
    
    t ‏ [עֵינַיִךְ – צֶמֶד סַפִּירִים] בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2024-07-28)
    
    t ‏ שְׁלִיחוּת בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2024-07-28) שְׁלִיחוּת
    
    t ‏ דוֹנָה קְלַרָה בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2024-07-28) דוֹנָה קְלַרָה
    
    t ‏ [יְדִידִי, אַתָּה אוֹהֵב] בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2024-07-28)
    
    t ‏ [אִם אַתְּ תִּהְיִי לִי לְבַת־זוּג] בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2024-07-28)
    
    t ‏ [לִשְׁלוֹמֵךְ, יַלְדָּה, חָרַדְתִּי] בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2024-07-28)
    
    t ‏ [בַּחוּרֹנֶת מְטֹרֶפֶת] בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2024-07-28)
    
    t ‏ רַמְפְּסֶנִית בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2024-07-28) רַמְפְּסֶנִית
    
    t ‏ [אֲנִי חוֹלֵם: הֲרֵינִי אֵל] בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2024-07-28)
    
    t ‏ [כְּבָר עֵת לִי לַחְדּוֹל מִן הַהֶבֶל הַזֶּה!] בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2024-07-28)
    
    t ‏ הַגְּרֶנַדִירִים בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2024-07-28) הַגְּרֶנַדִירִים
    
    t ‏ הַסּוּס וְהַחֲמוֹר בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2024-07-28) הַסּוּס וְהַחֲמוֹר
    
    t ‏ [הוֹ, הַנַּח מִשְׁלֵי־הַקֹּדֶשׁ] בתרגום חנניה ריכמן         (תשכ"ז 1967)     (2024-07-28)
מתוך שירים, מכתבים רשימות, קורות חייה (עורך: אורי מילשטיין)
רחל בלובשטיין (יוצרת)

תל־אביב: זמורה־ביתן, תשמ"ה 1985
- תרגומים מתוך תרגומים
  - t ‏ [הִגִּיעָה הָעֵת] בתרגום רחל בלובשטיין (2017-05-05) [הִגִּיעָה הָעֵת]
מתוך פרחים מכל השדות; רומנסרו אספניול: תרגומים משירת העולם
רפאל אליעז (מתרגם)

תל־אביב: הוועד הצבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז, תשמ"ח 1988
- תרגומים מגרמנית מתוך תרגומים מגרמנית
  - t ‏ שלוש ואלקירות בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-06-06) שלוש ואלקירות
  - t ‏ שדה הקרב על-ידי הסטינגס בתרגום רפאל אליעז (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
ספר השירים ספר השירים
שלמה טנאי (מתרגם)

תל אביב: גוונים, תש"ס 1999
- דברי הקדמה - שלמה טנאי
- הספינכס
- חלק א' (יסורי נעורים) חלק א' (יסורי נעורים)
  - א. הזיות א. הזיות
    
    t ‏ הַצֵּל הָאַוְרִירִי בתרגום שלמה טנאי         (תש"ס 1999)     (2023-05-30) הַצֵּל הָאַוְרִירִי
    
    t ‏ זְהֻבַּת הַתַּלְתַּל בתרגום שלמה טנאי         (תש"ס 1999)     (2023-05-30) זְהֻבַּת הַתַּלְתַּל
    
    t ‏ הַחֲתֻנָּה בתרגום שלמה טנאי         (תש"ס 1999)     (2023-05-30) הַחֲתֻנָּה
    
    t ‏ אֶל הַחֲגִיגָה בתרגום שלמה טנאי         (תש"ס 1999)     (2023-05-30) אֶל הַחֲגִיגָה
    
    t ‏ אֶלֶף שְׂטָנִים בתרגום שלמה טנאי         (תש"ס 1999)     (2023-05-30) אֶלֶף שְׂטָנִים
    
    t ‏ הָאֹשֶׁר בתרגום שלמה טנאי         (תש"ס 1999)     (2023-05-30) הָאֹשֶׁר
    
    t ‏ חַג הַנִּשּׂוּאִין בתרגום שלמה טנאי         (תש"ס 1999)     (2023-05-30) חַג הַנִּשּׂוּאִין
    
    t ‏ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה בתרגום שלמה טנאי         (תש"ס 1999)     (2023-05-30) בַּחֲצִי הַלַּיְלָה
    
    t ‏ חִוְרַת־הַשַּׁיִשׁ בתרגום שלמה טנאי         (תש"ס 1999)     (2023-05-30) חִוְרַת־הַשַּׁיִשׁ
    
    t ‏ רַק פַּעַם בתרגום שלמה טנאי         (תש"ס 1999)     (2023-05-30) רַק פַּעַם
  - ב. שירים ב. שירים
    
    במתנה
    
    אש זרה
    
    גם לי יש אהובה
    
    עני מרוד
    
    תבוא היום?
    
    עם עצל
    
    הנגר
    
    הזמר
    
    מעדנים
    
    הפרח האדם
    
    מלים מרות
    
    התפוחים
    
    אור לילה
    
    חוץ ופנים
    
    בארץ רחוקה
    
    בתחילה
    
    חיי העולם
    
    כאב לבי
    
    השיר העצוב
    
    מי מכאיב לך
    
    ביער הירוק
    
    יום ולילה
    
    ולא יותר
    
    אנו שותים
    
    אני עצמי
    
    (לערב יום הנשואין)
  - ג. רומנסות ג. רומנסות
    
    (העצב)
    
    (ההד)
    
    (שני אחים)
    
    (פטר האומלל)
    
    (שיר האסיר)
    
    (הגרנדירים)
    
    (השליחות)
    
    (רוח הלילה)
    
    (דון רמירו)
    
    (בלשאצר)
    
    פיטני־האהבה
    
    (מבט מן החלון)
    
    (מסע בים)
    
    (הלקח)
    
    (השיר על הדוקאטים)
    
    (שיחה בערבת פאדרבורן)
    
    (ברכת הדרך)
    
    (זכרון)
    
    באותו מחיר
    
    (התכנית להקמת מצבת-זכרון לגתה בפרנקפורט על נהר־מין
- חלק ב' (אינטרמצו לירי) חלק ב' (אינטרמצו לירי)
  - (מבוא)
  - בחודש
  - מאי הנפלא
  - שיר הזמיר
  - האחת
  - בריא כדג
  - צמד הלהבה
  - הדקדוק
  - חלום מאושר
  - אוהבת, שונאת
  - לאוקון
  - השבועות
  - הסונטה
  - סתם הזיה
  - המלאכים הטובים
  - כמו לא היה ולא נברא
  - רק אחת יודעת
  - פרידה
  - מחבואים
  - אמונה
  - הגמול
  - ההמתנה
  - העולם כה יפה
  - לשנינו לא אכפת
  - אורן ותמרה
  - הראש והלב
  - שכחתי את הצחוק
  - מכאובי הגדולים
  - גוף ונשמה
  - ספור ישן
  - השלשה
  - שיר האהובה
  - בת המלך
  - בסירה
  - תבל
  - אגדה בלי סוף
  - אהבה ושנאה
  - קיץ וחרף
  - אחר כך
  - ליד שלחן התה
  - נחשים
  - נשיכה מיתרת
  - פצעי־התם
  - מבול דמעותי
  - אביר טפש
  - אחרית הימים
  - ארון הקבורה
- חלק ג' (החזרה הביתה) חלק ג' (החזרה הביתה)
  - ישירו בקול רם
  - לורלי
  - הרובה
  - הסנוניות
  - אותן העינים
  - הפנינה
  - האחיות
  - נימפות יפות
  - סערה
  - עם הגדולים ביותר
  - אותי לא הזמינו
  - בדרך הישנה
  - אותם אולמות
  - הכפיל
  - עודני חי
  - בחלומות אפלים
  - אטלס האומלל
  - באות וחולפות השנים
  - לא אמרה דבר
  - אהבו השנים
  - משחקי ילדים
  - חובות
  - תשבחות
  - לדגור לנצח
  - צלילי־סבל ישנים
  - משחק הקומדיה
  - יפה העולם
  - תפלה
  - על משכבי
  - רק אליך
  - הפה הגא
  - מכאובים חדשים
  - כבר פעם קרה
  - ברצינות
  - החלטה ברורה
  - אינך רואה דבר
  - המלה
  - מה עוד את רוצה?
  - אוהב שוב
  - דרכים סלולות
  - אגיע לגדולה
  - הנוסע הסמוי
  - תודה לידיד ישן
  - בלילה שלם
  - גט
  - להיות מרמה
  - הפרשים הכחולים
  - האכסניה
  - בלב חדש
  - השתנית
  - הביתה שבתי
  - אלהי
  - כשנהיה בבית
  - (דונה קלרה)
  - (אל אדום!)
  - (הקדשה עם הופעת הספר ‘הרבי מברכך’)
  - פרחים מתהלכים
  - שקענו יחד
  - יום יבוא
  - לילה ויום
  - הכד
  - (אל הבת של האהובה)
תרגומי שירה מתוך תרגומי שירה
שמואל לייב גורדון (מתרגם)
- t ‏ ומעיני הרקיע... בתרגום שמואל לייב גורדון (2017-07-16) ומעיני הרקיע...
- t ‏ בִּמְרוֹמֵי שְׁמֵי הַתְּכֵלֶת בתרגום שמואל לייב גורדון (2017-07-19)
- t ‏ בחלומי... בתרגום שמואל לייב גורדון (2017-05-27) בחלומי...
- t ‏ הֵד הָרִים בתרגום שמואל לייב גורדון (2017-05-24) הֵד הָרִים

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של היינריך היינה

אילנה רונן
עמירה ביידר
צחה וקנין-כרמל
רבקה קולבינגר
תמי אריאל

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

קִראו עוד על אודות הפרויקט ועל איך לעזור 1

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

עדכונים אחרונים

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

בִּרְכַּת שָׁלוֹם (תרגום); שְׁנֵי הַגְּרַנְּדִירִים (תרגום); רַע נֶאֱמָן (תרגום); כָּל לֵיל (תרגום); טְרַגֵּדִיָּה (תרגום); הָאֲבֵדָה (תרגום); עֻנִּי הָאֻמְלָל (תרגום); אֵין טִינָא לִי (תרגום); בַּסִּירָה (תרגום); [עַל רָאשֵׁי הֶהָרִים כְּבָר עָלְתָה הַחַמָּה] (תרגום); [בְּהַלֶּה הָעִיר, בַּשּׁוּק] (תרגום); [דִּמְדּוּמֵי־עֶרֶב שַׁאֲנַנִּים] (תרגום); [אַךְ נִפְגַּשְׁנוּ – וּבְעֵינֵךְ וּבְקוֹלֵךְ הַנָּאֶה] (תרגום); [הַמָּוֶת – זֶה הַלַּיְלָה קָר] (תרגום); [עַל דְּרָכִים זָרִים נָח הַלַּיְלָה] (תרגום); [גְּבִרְתִּי, בַּעֲלַת־בַּיִת יָפָה] (תרגום); [אֱמֹר, חֶמְדָּתְךָ אֵי, הַיָּפָה] (תרגום); [לֹא הֵבַנְתֶּם לְרֵעִי מְאוּמָה] (תרגום); [תַּחַת הַתְּרָזוֹת הַלָּלוּ] (תרגום); [אַל תַּעֲטִי חֶרְפָּה עָלַי, בַּת־חֵן] (תרגום)

תגיות

חדש!

עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

לפריט זה טרם הוצעו תגיות

יצירות בַּמאגר על אודות היוצר

הַיְנְרִיךְ הַיְנֶה / יצחק לופבן
היינה / גרשון שופמן
להיינה / יצחק קצנלסון
משורר ונביא / גרשון שופמן
היינה ובת התליין / גרשון שופמן

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של היינריך היינה

אילנה רונן
עמירה ביידר
צחה וקנין-כרמל
רבקה קולבינגר
תמי אריאל

סינון לפי סוגה