הַשָּׁנָה – בַּאֲבִיבָהּ,
וּבְבַקְרוֹ – הַיּוֹם;
הַבֹּקֶר הוּא בְּשֶׁבַע;
פְּנוּנָה בַטַּל – צֵלַע־גֶּבַע;
הָעֶפְרוֹנִי – כְּנָפוֹ לָרוֹם;
הַשַּׁבְּלוּל דַּרְדַּר אִוָּה;
הָאֵל הוּא בְּשָׁמָיו,
וְהָעוֹלָם בְּכִי־טוֹב.
Browning: Pippa Passes: Morning
-
בכי־טוב – מן הפואימה “פּיפּה עוברת” לרובּרט בראוּנינג (נולד 1812, מת 1889). פּיפּה היא נערה (ילדה כמעט) עובדת בבית־חרושת לאריגי־משי בעיר אַסוֹלוֹ, איטליה. היה זה בטרם נחקקו חוקים להגנת ילדים מניצול. מכל ימות־השנה ניתן לה רק יום־שבתון אחד – בראש– השנה הנוצרי. מבלה הילדה את היום הזה, אשר נולד בזהב וכולו יפה, בעוברה דרך רחובות־העיר, ובדמיונה עושה עצמה שותפת לחיי־האושר של בני־אצולה ונגידים במעונותיהם. לא כאשר מדמה הילדה בלבה, כן הוא. במפתח דרמטי, פותח לפנינו המשורר קירות ושערים, ונותן לנו להציץ פנימה בתוך ארמונות וחצרות־פאר. לא אושר שם, כי־אם קטטות, משטמה, בגידה, מזימות־רצח. זימרת־הילדה, כשהיא עוברת ושרה לתומה, חודרת בעד חלונות ושיחי־גדירות, ונוגעת במתקה אל לבות אנשים מסוכסכים ושוחרי־נקמות, מעוררת מצפּוּנים, וברגעי־הכרעה מונעת פשעים. והיא לא תדע. ↩
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.