ספר זה הוא הראשון לסדרה של ספרים בספריה “עֹנֶג” שעתידים לצאת כסדרם מפקידה לפקידה, כארבעה ספרים לשנה, על ידי ה"ועד להוצאת ספרי למוד וקריאה בעברית" מטעם “ועדת החנוך על־יד בתי הכנסת המאוחדים”. ספריה זו מכוונת להכשיר את תלמידינו לקריאה בספרים עברים מתוך עונג וקורת רוח, ומתוך יחס של כבוד ואהבה לספר העברי ולקנינים הרוחניים הגלומים בו.
כדי להשיג את התכלית המבוקשת התאמצנו לספק חומר קריאה שהוא בבחינת מועט מלולי המחזיק מרובה של תוכן ספורי. הספרים הם בני מדה ומשקל ספרותי. הספורים ארוכים למדי ומלאים עלילה דרמטית, תוכן לאומי מלבב וחיוני, והמסגרת המלולית מצומצמת ועומדת על המועט האפשרי: כמאתים ושלשים מלה לדרגה הראשונה וכארבע מאות וששים מלה לדרגה השניה. המלים האלה נבחרו והודרגו על פי קני מדה אוביקטיביים. מלים אלה הן מן השכיחות ביותר במקרא, בספרי בראשית ושמות, ובספרי הלימוד המקובלים בדרך כלל בכתות הנמוכות.
המלים שהן מחוץ לרשימת מלות־היסוד מתורגמות הן, ומספרן מצומצם במדה האפשרית. (מלים המצוינות בכוכב (*) מימין לתרגומן כבר ניתרגמו באחד העמודים הקודמים.) לדוגמה, ספר זה עומד על אוצר מלולי של מאתים ושלשים מלות יסוד, בערך, ולמעלה משבעת אלפים מלים שוטפות, ואילו מספר המלים שהן מחוץ למלות היסוד והטעונות תרגום עולה רק לששים. היוצא מזה שרק מלה אחת למאה ושבע־עשרה מלים טעונה תרגום.
כל המלים שבספר הולכות וחוזרות באופן טבעי, אגב ספור המעשה, והן הולכות ונקלטות במוחו של הקורא שלא מדעתו, מבלי להיזקק לתרגילים ואימונים מלאכותיים. ככה יצעד התלמיד מדרגה לדרגה בקריאתו. רכושו המלולי יתעשר ויתרחב עד שיכשר להכנס פנימה לתוך טרקלין המקורות של הספרות העברית.
זאב חומסקי,
עורך הספריה “ענג”.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
אין עדיין קישוריות מאושרות