צאן, תרצי, או עדֶר? יש לי!
ציפור יפה לְפלֶא? יש לי!
צאן – כל ילד ש"בחדר",
הם שרים שם, איזה פלא,
אֶלֶה בֶּלֶה!
אהבתְּ את זה, היכוני,
אהיה עוד קצת אירוני:
אֶלֶה בֶּלֶה, עוני עוני,
אין לך כלום
ולי כל אלה!
גם אם תקפצי בלי הרף
עוד אני אשיר פי אלף,
אֶלֶה בֶּלֶה!
רציתְּ כמה מיליונים, יש לי!
רציתי גם גרמופונים – יש לי!
ילדַי שווים מיליונים,
הם שרים כמו גרמופונים,
אֶלֶה בֶּלֶה!
רצית פנינים, עני נא – יש לי!
לתכשיט את מייחלת – יש לי!
כלתי, הן שְׁמהּ הוא פנינה,
יש לה “תכשיט”, איזה ילד,
אֶלֶה בֶּלֶה!
- התרגום צמוד ללחן. ↩︎
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
אין עדיין קישוריות מאושרות