The Tyger
William Blake (1757–1827)
Tyger! Tyger! Burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?
And what shoulder, & what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? what dread feet?
What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears
And water’d heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the lamb make thee?
Tyger! Tyger! Burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?
נָמֵר, נָמֵר, עֵינֶיךָ־נוּר
בְּיַעַר־לֵיל, זֶה בוֹ תָּגוּר
אֵי יַד־הָאֵל? אֵיזוֹ עֵין־יָהּ
עִצְּבָה דְּמוּתְךָ־אֵימִים חַיָּה?
אֵי תְּהוֹם רַבָּה, אֵי שַׁחַק יֵשׁ
בָּם בָּעֲרוּ עֵינֶיךָ־אֵשׁ?
אֵיזֹה כָנָף רוּם זֶה תַּשִּׂיג?
אֵיזוֹ הַיָּד אֵשׁ זֹה תַּחֲזִיק?
אֵי הָאֶזְרוֹעַ, הַאוֹנִים,
שְׁרִירֵי־לִבְּךָ קְשֹׁר אֵיתָנִים?
וּמִי הָלְמוֹ בְּךָ הִפְעִים?
אֵיזוֹ הָרֶגֶל? יַד־אֵימִים?
אֵי הַקֻּרְנָס? אֵי הַכְּבָלִים?
כִּבְשָׁן זֶה מֹחֲךָ הִשְׁלִים?
הַסְּדָן אַיּוֹ? אֵי אֶגְרוֹף־עֹז
הֵעֵז אֵימָיו־כְּלָיָה אֱחֹז?
בִּזְרֹק אֶת כִּידוֹנוֹ כּוֹכָב,
שָׁטַף בְּדֶמַע רִצְפַּת־עָב,
הַשָּׂשׂ קוֹנְךָ בִּיצִיר־כַּפָּיו?
יוֹצֵר הַשֶּׂה הוּא גַּם לָךְ אָב?
נָמֵר, נָמֵר, עֵינֶיךָ־נוּר
בְּיַעַר־לֵיל, זֶה בּוֹ תָּגוּר
אֵי יַד־הָאֵל? אֵיזוֹ עֵין־יָהּ
עִצְּבָה דְּמוּתְךָ־אֵימִים חַיָּה?
מבחר שירת אנגליה, מסדה תש"כ
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
אין עדיין קישוריות מאושרות