– מה נעים להורים לשמֹע כשהילד אומר אבא! אִמא!
– נעים יותר כשהילד אומר אָבִי! אִמִּי!
– מדוע?
– כי אבא, אמא אינן מִלים עבריות. הן מִלים ארמיות.
– היִתכן? הלא “אבא” ו"אמא" נמצאות במשנה, הכתובה, כיָדועַ, עברית!
– נכון. עִקרה של המשנה – עברית, אך יש בה מִלים ארמיות, והמִלים “אבא” ו"אמא" ביניהן.
– היכן את מוצאת במקרא “אבי” ו"אמי"?
– המִלה “אבי” נמצאת במקרא למעלה ממאה ושלשים פעם, המִלה “אמי” - כשלֹשים פעם.
– לדֻגמה?
– בפרשת העקֵדה:
– ויאמר יצחק אל אברהם אביו. ויאמר: אבי! אבי! ויאמר: הִנני בני! ובת יפתח אמרה: אבי, פציתה את פיך אל יי - עשה לי כאשר יצא מִפיך. ובישעיהו כתוב: בטרם יֵדע הנער קְרֹא אבי ואמי. וּבתהִלים כתוב: כי אבי ואמי עזבוני ויי יאספני.
– נראה לי שיֵש יִתרון נוסף ל"אבי ואִמי" על פני “אבא ואמא”, והוא שב"אבי ואמי" מֻדגש הקשר בין היֶלד ובין אביו ואִמו, שהרי “אבי” הוא האב שלי, ו"אִמי" היא האם שלי, מה שאין כן ב “אבא ואִמא” שקשר זה אינו מֻדגש, וביָמֵינו “אבא” הוא אב סתם, כגון בבטוי: לדן אין אבא, הוא יתום.
– האפשר ללמד את הילדים לומר אבי ואִמי כשמסביב הם שומעים אבא ואמא?
– הנִסיון הראה שאפשר! בעל הטורים האלה לִמֵד את ילדיו ובעקבותיו יצאו הורים אחרים.
– צדקת! מכל הבחינות ראוי להחזיר לפינו את המִלים העבריות היָפות, הלבביות: אבי ואמי!
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
אין עדיין קישוריות מאושרות