| אל־נא זכרונות תעירי | НЕ БУДИ ВОСПОМИНАНИЙ |
|---|---|
| אַל־נָא זִכְרוֹנוֹת תָּעִירִי. הֵן רוחִי סָרָה. | Не буди воспоминаний. Не волнуй меня, |
| לִי נָעַם אֲפֵל הַלַּיִל. | Мне отраден мрак полночный, |
| אוֹר הַיּוֹם נוֹרָא. | Страшен светоч дня. |
| גַּם אֲנִי יָדַעְתִּי אֹשֶׁר, אַהֲבָה וְתֹם. | Ъыл и я когла־то счастлив. Верил и любил. |
| אַךְ כָּל אֵלֶּה כְּבָר נִשְׁכָּחוּ, עָפוּ כַּחֲלוֹם. | Но когда и где – не помню. Всё теперь забыл. |
| אֵיכָכָה חַיַּי שִׁחַתִּי, | С кем я жизнь свою размыкал? |
| לְשֵׁם מִי וּמָה! | И зачем, зачем? |
| לֹא אֵדַע. אִלֵּם הַשֵׂכֶל; | Сам не знаю. В сердце пусто; |
| וּבַלֵּב שְׁמָמָה. | Ум бессильлный нем. |
| גֶּשֶׁם זַעַף יַךְ בְּלִי הֶרֶף. הַסּוּפָה תִּרְגַּז. | Дождь струится беспощадный. Ветер бьёт в окно; |
| הָאָבִיב חָלַף – אֵינֶנּוּ. צְחוֹק הָאֹשֶׁר גָּז. | Смех беспечный стих и замер далеко, давено… |
| לָמָּה זֶה אֵפוֹא, הוֹפַעַתְ, נֶפֶשׁ נִשְׁכָּחָה? | Смех беспечный стих и замер далеко, давено… |
| אָנָא תִּקְרְאִי תִּרְמֹזִי! | Точно тень встаёшь и мзишь? |
| פֹּה הֵן חֲשֵׁכָה. | Точно тень встаёшь и мзишь? |
| קְרִיאָתֵךְ זוֹ מְאֻחֶרֶת. בִּרְכָתֵךְ מָרָה. | Мне не нужен запоздалый, горький твой привет. |
| לֹא אֵצֵא מֵאֹפֶל קֶבֶר אֶל עוֹלַם־אוֹרָה. | Не хочу из тьмы могильной выходить на свет. |
| בְּנַפְשִׁי אֵין קוֹל וְרַחַש. זִיו עֵינַי פָּנָה. | Нет в душе ни дум, ни звуков. Нет в глазах огня. |
| הַחֲרִישִׁי אֵרָדֵמָה. אַל תָּעִירִי־נָא. | Тише, тише – засыпаю. Не буди меня. |
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
תגיות
קישוריוֹת חיצוניות
(תיפתחנה בלשונית חדשה)
אין עדיין קישוריות מאושרות