| בול דואר | ПОЧТОВАЯ МАРКА |
|---|---|
| מִבְּלִי מֵשִׂים מִכְתָּב תַּחְפֹּז לִפְתֹּחַ | Мы лжем себе, спеша нетерпеливо |
| וּבַחֲטָף תִּרְאֶה אִם יֵשׁ בּוֹ טוֹב אוֹ רָע: | Открыть письмо: плоха, добра ли весть, |
| אָשְׁרוֹ שֶׁל מִי שָׁקַע, שֶׁל מִי עָלָה לזְרֹחַ – | Родился ль кто, влюбился ли счастливо – |
| תִּשְׁכַּח בִּן־רֶגַע, עֵת סוֹפוֹ תִּקְרָא. | Забудем вмиг, едва успев прочесть. |
| וְגַם אַתָּה תִּנְחַל אוֹתָהּ מִדָּה שֶׁל נֶכֶר, | , И для себя того же мы заслужим |
| גַּם לְמִשְׁמַע קִצְּךָ לֶב־רֵעַ לֹא יֶחְרַד – | И весть о нас не тронет никого: |
| חַיֶּיךָ אֵיךְ חָלְפוּ וְאִם שָׂרַד לָךְ זֵכֶר, | Как жизнь провел, кому в ней был ты нужен |
| וּבְאֵיזוֹ פֻּרְעָנוּת פְּתִילְךָ נִקְפַּד. | И, наконец, скончался от чего. |
| אַךְ יֵשׁ מִכְתָּב – שִׁפְעַת־אוֹרוֹ כּוֹבֶשֶׁת | А где та весть, чтоб осветила ярко |
| לֵיל־אֹפֶל עַל קַרְחוֹ וְעַל שְׁלָגָיו, | Haм эту ночь, ее снега и льды? |
| אִם רַק תֵּדַע לִקְרֹא תָּגִים קְדוּמִים חֲמֶשֶׁת | Сумей прочесть пять древних букв: вот марка |
| וַעֲלֵי בּוּל – שֵׁם קֹדֶשׁ: בֶּן־כּוֹכָב. | Почтовый знак и имя: “Сын Звезды”… |
| עוֹלָם פִּרְפֵּר בְּצִפָּרְנֵי בַּרְזֶל שֶׁל רוֹמָא | Трепещет мир в когтях железных Рима, |
| וְזֶה עִדָּן הַחֹפֶשׁ בוֹ נִקְבַּר. | Давно ли в нем свобода умерла? |
| דִּין כָּל מַמְרֶה – לָמוּת. בָּכֹּל צְלָבִים יֵרוֹמוּ | Восставшим – казнь. Кресты – неумолимы. |
| וְאֵין מַצִיל מִידֵי הַנֶּשֶׁר הָאַכְזָר. | Пощады нет от хищного орла. |
| אַךְ אֶרֶץ יֵשׁ, מִקֶּדֶם־יָם שׁוֹכֶנֶת –Но есть страна, | за морем, на востоке, |
| בָּהּ בַּקְּטַנָּה, סוֹרֵר הָעָם, לֹא חַת. | В ней, маленькой, народ неукротим. |
| תְּהִי רוֹמָא אַדִּירָה – אֵין קוֹמָתוֹ גוֹחֶנֶת, | Пусть Рим силен и казни пусть жестоки – |
| לִפְרֹק עֹל־עָרִיצִים מִרְדּוֹ הֻצַּת. | Мятеж горит: “Долой проклятый Рим!” |
| כִּי עַם קְשֶׁה־עֹרֶף זֶה כּוֹפֵר בְּכֹחַ־זְרוֹעַ | Не верится упрямому народу |
| וּבְנִצְחוֹן־רִשְׁעָה לֹא יַאֲמִין. | В победу зла и в силы торжество – |
| רַק בַּחֵרוּת יִדְבַּק, דִּגְלָהּ יָרִים גָּבוֹהַּ, | Он верует – и, веруя в свободу, |
| וְנֶגֶד כָּל שַׁלִּיט לָקוּם יָהִין. | Не признает господства ничьего. |
| זוֹרְמִים גְּיָסוֹת, נַפְשׁוֹ לָשִׂים בַּכֶּלֶא – | Войска идут из Рима, словно тучи. |
| אַךְ הוּא כֻּלּוֹ דָרוּך לִקְרָב גָּדוֹל. | Но вся страна в ответ встает на бой – |
| כֵּן בַּעֲלוֹת הַגַּל, אִם יִתָּקֵל בְּסֶלַע – | Так бьет волна, и чем преграда круче, |
| בְּמִמשְׁנֵה־זַעַם יִסְתָּעֵר נַחְשׁוֹל. | Тем яростней вздымается прибой. |
| כָּל עוֹד נוֹתַר אַף קֹמֶץ שׁוֹלְפֵי־חֶרֶב, | Пока в стране есть хоть один, кто может |
| רָאֹה יִרְאוּ הָרוֹמָאִים בְּרֹאשׁ הָרִים | Оружье взять, – все так же видит Рим |
| עוֹלוֹת הַמַּשּׂוּאוֹת עִם בּוֹא הָעֶרֶב | Огни в горах и слышит эхо то же: |
| וְיִשְׁמְעוּ הֵד־קוֹל: אֲנַחְנוּ בְּנֵי־חוֹרִין! | К ! восстанию! Свободу отстоим |
| וּבָאוּ אַחְרוֹנִים אֶל מְדוּרָה בּוֹעֶרֶת, | Последние пришли, когда костер свой Симон |
| הִדְלִיק שִׁמְעוֹן בָּהָר. וְהוּא לֹא שְׁאֵלָם | Зажег в горах, и он их не спросил – |
| מַה יִּבְחֲרוּ – חַיֵּי עַבְדוּת מַמְאֶרֶת, | Что лучше: жить в ярме невыносимом |
| אוֹ מֶרֶד, כָּל עוֹד בָּעוֹרְקִים זוֹרֵם הַדָּם. | Илъ восставать, пока достанет сил. |
| שְׁאַל נָהָר, אִם יַעֲמֹד אוֹ יוֹסֵף שֶׁטֶף, | Спроси реку – стоять иль течь ей надо? |
| וְרַק אִם פֶּלֶג עוֹד מִמֶּנּוּ יִוָּתֵר – | Спроси реку – стоять иль течь ей надо? |
| זָרוֹם יִזְרֹם וּמַעֲצוֹר יִפְרֹץ כְּחֶתֶף. | Но льется он, но бьется о преграду… |
| כֵּן שְׁנוֹת מֵאָה צִלְצוּל חַרְבָּם נִסֵּר. | Сто лет в стране не молкнет звон мечей. |
| נָשִׁים וָטַף סֵרְבוּ הִסְגִּיר לַשֶׁבִי, | Детей и жен не отдавали плену, |
| וּבְנָפְלָם אִישׁ־אִישׁ עֲלֵי חַרְבּוֹ לִפְדוּת – | И, падая на собственный свой меч, |
| לְרוֹמָא בֶּרֶךְ לֹא כָּרְעו. בְּנֵי אֶרֶץ־צֶבִי | Не падали пред Римом на колени: |
| נוֹלְדוּ חָפְשִׁים לִחְיוֹת, חָפְשִׁים לָמוּת. | Свободным жить – свободным в землю лечь. |
| אֵש אֵלּוּ הַמְּדוּרוֹת בִּבְרַק אוֹרָה הִגִּיהָה | И пламя тех костров светило ярко |
| חֶשְׁכַת־דוֹרוֹת מֵאָז, עַל שֶׁלֶג וְעַל כְּפוֹר. | Во тьме веков, сквозь их снега и льды. |
| אוֹתָהּ יַד הָדַּוָּר לְתוֹך בֵּיתִי הֵבִיאָה | Нам новый свет с простой почтовой маркой |
| עִם תָּו פָּשׁוּט שֶׁל דֹּאַר: בַּר־כּוֹכְבָא, בֶּן־אוֹר. | Внес почтальон: Бар־Кохба, Сын Звезды, |
| הִּגִּיעָה הַבְּשׂוֹרָה. חַיָּה הִיא מִתְלַקָּחַת | Прислал нам весть. Горит она живая |
| וְלַחַיּים קוֹרֵאת. אֵין זוֹ אִגֶּרֶת־סְתָם | И жить зовет – она не просто весть, |
| אוֹתָהּ נִקְרָא בִּיעָף וּכְבָר הִיא מִשְׁתַּכַּחַת | Какую ждем мы, письма открывая, |
| בְּטֶרֶם יִקָּלְטוּ דְבָרֶיהָ עַד תֻּמָּם. | И забываем, не успев прочесть. |
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
תגיות
קישוריוֹת חיצוניות
(תיפתחנה בלשונית חדשה)
אין עדיין קישוריות מאושרות