| חנוכה | ХАНУКА |
|---|---|
| אוֹת יִנָּתֵן כִּי בָּא קֵץ לִנְדוּדֵינוּ, | В знак завершения странствия дальнего, |
| אוֹת כִּי חָלְפָה הַמְּצוּקָה. | В знак окончанья невзгод, |
| יֵרֶב הָעָם שֶׁיִּנְהַר אֶל אוֹרֵנוּ | Больше друзей у огня ханукального |
| עִם הִתְקַדֵּשׁ חֲנֻכָּה. | Мы соберем через год. |
| רַבּוּ שְׂרֵפוֹת שֶׁכָּבוּ בְּדַרְכֵּנוּ | Сколько пожаров огромных погашено, |
| עַד תֹּם הַזִּיק הָאַחְרוֹן. | Сколько веков протекло – |
| נֵר זֶה קָטָן הֵן עֲדַיִן קוֹרֵן הוּא, | От огонька невеликого нашего |
| לָנוּ יָאִיר גַּם הַיּוֹם. | Нам и доныне светло. |
| כָּל גּוֹיֵי אֶרֶץ יִתְהוּ וְיִתְמָהוּ | Пусть для других остается загадкою, |
| אֵיךְ כָּל דוֹרוֹת לֵיל־הַשְּׁחוֹר | Как мы в убийственной мгле |
| עַם זֶה נָדַד עִם נֵרוֹ, עַד הִנְחָהוּ | Шли и пришли со своею лампадкою |
| לִמְכוֹרָתוֹ לַחֲזֹר. | К жданной, к желанной земле. |
| אֵין זֶה דְבַר־נֵס אוֹ פְּלִיאָה לֹא נִפְתֶּרֶת – | К жданной, к желанной земле. |
| זֹאת גּוֹרָלֵנוּ גָזַר. | Иначе быть не должно: |
| אוֹר חֲנֻכָּה לֹא הִדְלִיקָה נִסְתֶּרֶת | В нашей лампадке не пламя случайное |
| יַד הַמִּקְרֶה הַמּוּזָר. | Чьей־то рукой зажжено. |
| הוּא לֹא כָּבָה – וְגוֹלִים שֶׁהִרְחִיקוּ | Чьей־то рукой зажжено. |
| שָֹבוּ לְבֵית אֲבוֹתָם. | К отчему дому сошлись. |
| שׁוּב נִדְלְקוּ הָאוּרִים וְהִבְהִיקוּ | Снова горят огоньки ханукальные |
| שָׁם, בַּאֲשֶׁר רֵאשִׁיתָם. | Там, где впервые зажглись. |
| דּוֹר רִאשׁוֹנִים הֵם; חֲלוֹם כֻּלוֹ תְּכֵלֶת | Люди высокого духа и пламени, |
| רוּחַ גְּבוּרָה הִכְנִיפָם. | Люди мечты голубой, |
| דֶּגֶל הֵנִיפוּ בְּלַהַט תּוֹחֶלֶת, | Первыми встав к обновленному знамени, |
| נֵר גּוֹנְנוּ בְּגוּפָם. | Светоч прикрыли собой. |
| זֵכֶר לָהֶם – לֹא פְּתִילָה מְהַבְהֶבֶת, | В память о них не свеча поминальная |
| מוּל אֲרוֹן־קֹדֶשׁ תִּרְעַד. | Теплится у алтаря – |
| אֵשׁ חֲנֻכָּה בְּמֶרְחָב מִשְׁתַּלְהֶבֶת | Всюду зажглись огоньки ханукальные |
| זֹהַר תַּקְרִין עֲדֵי עַד. | Ярче и горя. |
| אֵשׁ מִתְנַשֵּׂאת לַמָּרוֹם, נֶאֱצֶלֶת, | Пламя высокое, чистое, строгое, |
| אוֹר לְכָל נֶפֶשׁ תַּרְעִיף – | Каждому сердцу свети, |
| אִישׁ בַּל תּאֹבַד לוֹ דַרְכּוֹ הַגּוֹאֶלֶת, | Чтобы никто не ошибся дорогою, |
| לֹא יְכַזֵּב הַנָּתִיב. | Не отклонился пути. |
| וּבְעוֹד שָׁנָה, הָאוּרִים עֵת נַדְלִיקָה, | Чтоб через год к огоньку ханукальному |
| יֵרֶב הָעָם עוֹד יוֹתֵר. | Больше и больше пришло, |
| גַּם נִדָּחִים יִשְׁאֲבוּ, אִם יַרְחִיקוּ, | Чтобы и страннику самому дальнему |
| חֹם וְאוֹרָה מִן הַנֵּר. | Стало тепло и светло. |
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
תגיות
קישוריוֹת חיצוניות
(תיפתחנה בלשונית חדשה)
אין עדיין קישוריות מאושרות