| התקוה | НАДЕЖДА |
|---|---|
| צִפּוֹר גַֹן־עֵדֶן לִי בַּגָּן; | Есть птичка рая у меня, |
| בֵּין עֳפָאָיו שֶׁל בְּרוֹשׁ צָעִיר | На кипарисе молодом |
| תָּתוּר הִיא לָהּ יוֹמָם מִשְׁכָּן, | Она сидит во время дня, |
| אֲבָל בַּיּוֹם הִיא לֹא תָּשִׁיר. | Но петь никак не станет днем; |
| כִּתְכֵלֶת־שַׁחַק עֵין הַגַּב, | Лазурь небес – ее спина, |
| כִּפַּת הָרֹאשׁ – כְּאַרְגָּמָן, | Головка пурпур, на крылах |
| וּבַכָּנָף אַבְקַת זָהָב | Пыль золотистая видна, – |
| כְּנֹגַהּ־בֹּקֶר בֶּעָנָן. | Как отблеск утра в облаках. |
| וְאַךְ עִם בּוֹא חֶשְׁכַת הַלֵּיל | Как отблеск утра в облаках. |
| יִצְלֹל הַיְּקוּם בְּתַרְדֵּמָה, | Одета мглой в ночной тиши. |
| שִׁירָהּ בּוֹקֵעַ וּמְצַלְצֵל – | Она на ветке уж поет |
| צֳרִי וָנֹחַם לַנְּשָׁמָה. | Так сладко, сладко для души, |
| עֵת אַאֲזִין לִזְמִירָתָהּ | Что поневоле тягость мук |
| יִשְׁכַּח לִבִּי יָגוֹן וּכְאֵב, | Забудешь, внемля песне той, |
| וְכָל בַּת־צְלִיל מִשִֹׁירָתָהּ | И сердцу каждый тихий звук |
| אוֹרֵחַ טוֹב לוֹ תֵּחָשֵׁב. | Как гость приятен дорогой; |
| וְעֵת תֵּילִיל סוּפָה סָבִיב | И часто в бурю я слыхал |
| גַּם אָז אֶשְׁמַע אֶת קוֹל שִׁירָהּ, | Тот звук, который так люблю; |
| כִּלְשִׁיר־שָׁלוֹם כֵּן לוֹ אַקְשִׁיב | Тот звук, который так люблю; |
| וְלַצִּפּוֹר תִּקְוָה אֶקְרָא. | Певицу мирную мою! |
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
תגיות
קישוריוֹת חיצוניות
(תיפתחנה בלשונית חדשה)
אין עדיין קישוריות מאושרות