| מנגינה יהודית | ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДИЯ |
|---|---|
| הֵן רָאִיתִי אֵי־אָז אֵיךְ בַּלֵּיל כּוֹכב־פָּז | Я видал иногда, как ночная звезда |
| כְּמוֹ בִּרְאִי – בַּמִּפְרָץ יִזְדַּהֵר; | В зеркальном заливе блестит; |
| אֵיךְ יַרְטִיט בִּדְכִי־חוֹף וְאֶפְרוֹ הַכָּסֹף | Как трепещет в струях и серебряный прах |
| מִמְּרוֹמִים יִשָּׁפֵךְ, מִתְפּוֹרֵר. | От нее, рассыпаясь, бежит. |
| אַך לִתְפֹּס אַל תַּרְהִיב, כִּי יָנוּס זֶה הַזִּיו: | Но поймать ты не льстись не берись: |
| רְמִיָּה קֶרֶן־אוֹר וְהַגַּל. | Обманчивы луч и волна. |
| רַק יִפֹּל בָּם צִלְּךָ – וְהִנֵּה חֲשֵׁכָה; | Мрак тени твоей только ляжет на ней – |
| רַק תָּסוּר – וְהַנֹּגַה יִתְגַּל. | Отойди ж, – и заблещет она. |
| כֵּן מִתַּחַת עַב־כְּפוֹר אוֹת שׁוֹפֵע גִּיל־אוֹר | Светлой радости так беспокойньй призрак |
| יִקְרָץ לָנוּ, נַפְשֵׁנוּ יַסְעִיר. | Нас манит под хладною мглой; |
| קוּם וּדְלֹק – בִּמְשׁוּבָה מִּפָּנֶיךָ יַחְמֹק | Ты схватить – он шутя убежит от тебя! |
| אַך נִכְזַבְתָּ – וְשׁוּב הוּא מֵאִיר. | Ты обманут – он вновь пред тобой. |
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
תגיות
קישוריוֹת חיצוניות
(תיפתחנה בלשונית חדשה)
אין עדיין קישוריות מאושרות