| עַל הָרֵי מָגוֹר, בֵּין נְקִיקֵי צַלְמָוֶת, | По горам, среди ущелий тёмных, |
| עֵת בְּלֵיל הַסְּתָו הַסַּעַר הִתְגַּבֵּר, | Где гудел осенний ураган, |
| בֵּין סִבְכֵי הַיַּעַר אֶבְיוֹנִים נָדָדוּ | Шла толпа бродят бездомых |
| אֶל מֵימֵי הַגַּנְגְּ מִנִּי אַרְצוֹת נֵכָר. | К водам Ганга из далёких стран. |
| בְּעַד קִרְעֵי שִׂמְלוֹתֵיהֶם הִכְחִילוּ | Под лохмотьями худое тело |
| גּוּפוֹתָם מֵרוּחַ, גֶּשֶׁם וּבָרָד; | От дождя и ветра потемнело |
| זֶה יָמִים שְׁלֹשָׁה מֵאָז יָצְאוּ לַדֶּרֶך, | Уж они не видели два дня |
| לֹא רָאוּ עוֹד אֵשׁ וְלֹא מָצְאוּ מִקְלָט. | Ни приютной кровли, ни огня. |
| בֵּין הָאִילָנוֹת, בַּאֲפֵלַת הַסַּעַר, | Только вдруг, во мраке непогоды, |
| פֶּתַע לֹבֶן־מָה לְעֵינֵיהֶם נִצְנֵץ. | Что-то там блеснуло впереди |
| זֶה מִקְדָּשׁ. אֶל תַּחַת כִּפָּתוֹ מָה אָצוּ | Это храм… Они вошли под своды, |
| הַנָּדִים מָרֵי הַנֶּפֶשׁ הִתְקַבֵּץ. | Чтобы там убежище найти. |
| לִפְנֵיהֶם עַל כֵּס־מַלְכוּת גָּבוֹהַּ | Перед ними – на высоком троне |
| סַקְיָה מוּנִי הַנָּפִיל, מִצוּר חֻצָּב; | Сакия-Муни, каменный гигант. |
| עַל רֹאשׁוֹ הָרָם, שֻׁבַּץ בְּכֶתֶר־בַּהַט | У него в порфировой короне |
| יַהֲלֹם־עֲנָק זוֹרֵחַ כְּכוֹכָב. | Исполинский чудный бриллиант. |
| אָז יֹאמַר אֶחָד מֵהֶם: "אַחַי, הוֹי שְׁמָעוּ – | Говорит один из нищих: – "Братья, |
| בְּחֶשְׁכַת הַלֵּיל לֹא יְשׁוּרֶנּוּ זָר! | Ночь темна… Никто не видит нас, |
| רֹב זָהָב וָכֶסֶף, מַאֲכָל וָבֶגֶד, | Много хлеба, серебра и платья |
| נְקַבֵּל בִּמְחִיר הַנֵּזֶר הַיָּקָר. | Нам дадут за дорогой алмаз. |
| לָמָה הוּא לַבּוּדָה? מֶנּוּ שִׁבְעָתַיִם | Он не нужен Будде… Светят краше |
| לוֹ, לְאֵל צִבְאוֹת רָקִיעַ, הֵן יַזְהִיר | У него, царя небесных сил, |
| נֹּגַּהּ רִבּוֹאוֹת יַהֲלֻמֵּי שָׁמַיִם | Груды бриллиантовых светил |
| הַפְּזוּרִים בָּרוֹם כְּמוֹ בְּאַגַּן־סַפִּיר?" | В ясном небе, как в лазурной чаше." |
| אוֹת נִתַּן – וְחֶרֶשׁ, בְּסִתְרַת הַחֹשֶׁך, | Подан знак, и вот уж по земле |
| אֶל הַפֶּסֶל מִתְגַּנֶּבֶת הָעֵדָה. | Воры тихо крадутся во мгле, |
| אַךְ בַּעֲלוֹתָם, עֵת כְּבָר הָרְסוּ לַכֶּתֶר | Но едва дотронуться святыни |
| וְשָׁלְחוּ יָדָם לַקֹּדֶשׁ בִּרְעָדָה – | Но едва дотронуться святыни |
| רוּחַ עַז פָּרָץ וְרַעַם הִתְגַּלְגֵּל, | Вихрь, огонь и громовой раскат, |
| פֵּרוּרֵי הַהֵד לַמֶּרְחַקִּים הוּעָפוּ, | Повторенный откликом пустыни, |
| הֲמוּמֵי סוּפָה הָעֲנִיִּים נֶהְדָּפוּ, | Далеко отбросил их назад… |
| וּמוֹרָא הָאֵל עַל כֹּל סָבִיב נָפַל. | И от страха всё оцепенело… |
| רַק אֶחָד מִקֶּרֶב הַכִּתָּה, עַז נֶּפֶשׁ, | Лишь один спокойно величав, |
| מִמּוֹרָא הָאֵל לֹא חָת, לִבּוֹ חִזֵק, | Из толпы вперёд выходит смело, |
| בְּשַׁלְוַת־גָּאוֹן נִצַּב אֶל מוּל הַפֶּסֶל | Говорит он Будде: "Ты не прав. |
| וַיְדַבֵּר לָאֵל לֵאמֹר: "אֵינְךָ צוֹדֵק! | Или нам жрецы твои солгали, |
| אוֹ רִמּוּנוּ כֹּהֲנֵי מִזְבְּחוֹתֶיךְ | Что ты кроток, милостив и благ, |
| כִּי חַנּוּן, רַחוּם אַתָּה, לְחֵטְא סַלָּח, | Что ты любишь утолять печали |
| כִּי יַדַעְתָּ לְרַפֵּא יָגוֹן וְצַעַר | И, как солнце, разгоняешь мрак. |
| וְכַשֶּׁמֶשׁ אֶת הָאֹפֶל תְּנַצַּח; | Нет, ты мстишь нам за ничтожный |
| לֹא, כִּי הִתְעַבַּרְתָּ עֵקֶב אֶבֶן־הֶבֶל | камень, |
| בָּנוּ, לוֹחֲכֵי עֲפַר הֲדֹם־כֵּסְךָ – | Нам, в пыли простёртым пред тобой. |
| אִי לִגְבוּרָתְךָ, שַׁלַּח חֲזִיז וָרַעַם | Что за подвит сыпать гром и пламень |
| בַּעֲדַת־רָשִׁים מָרְדֶּפֶת, נִדָּחָה! | Пред бессильной, жалкою толпой. |
| הוֹי, הֲלֹא תֵבוֹש, אַתָּה שׁוֹכֵן בַּשַּׁחַק, | О, стыдись, стыдись! Владыка неба, |
| קַמְתָּ נֶאֱזַר עֱזוּז, נֶאְפַּד מוֹרָא, | Ты воспрянул грозен и могуч, |
| וַתֹּאמַר לִגְזֹל מִפִּי דַלִּים פַּת לֶחֶם! | Чтоб отнять у нищих корку хлеба. |
| מֶלֶךְ הַמְּלָכִים עוֹרֵר הַסְּעָרָה, | Царь царей! Сверкай из тёмных туч! |
| מֵעָבִים הַבְרֵק, יְרֵה חִצֵּי אִשֵּׁךָ. | Грянь в безумца огненной стрелой; |
| זַעַמְךָ לַשָּׁוְא, קוֹלִי לֹא יֵחָנֵק – | Я стою, как равный пред тобою, |
| כְּשָׁוֶה לְךָ נִצַּבְתִּי לְפָנֶיךָ | Я, высоко голову подняв, |
| וְרֹאשִׁי מוּרָם, מוּל אֶרֶץ וְשָׁמַיִם, | Говорю пред небом и землёю: |
| אֶעֱנֶה: אֲדוֹן עוֹלָם, אֵינְךָ צוֹדֵק!" | “Самодержец мира, ты не прав”. |
| הֶעָנִי נָדַם – וּפֶלֶא קָם וַיֶהִי: | Он умолк… И чудо совершилось: |
| פֶּסֶל בּוּדָה לִפְנֵיהֶם בִּרְכָּיו כָּפָף, | Чтоб алмаз тот взять они могли, |
| וּכְמַגִּישׁ לָהֶם אֶת יַהֲלֹם הַנֵּזֶר | Изваянье Будды преклонилось |
| אַרְצָה שַׁח וּבַקַּרְקַע כָּבַש פָּנָיו. | Головой венчаной до земли. |
| וּכְמוֹ מִתְחַטֵּא, עָנִי וּשְׁפַל־הָרוּחַ, | На коленях, кроткий и смиренный |
| לְרַגְלֵי כִּתַּת־הָאֶבְיוֹנִים, שָׁטוּחַ, | Пред толпою нищих, царь вселенной, |
| מֶלֶךְ כָּל הָאָרֶץ – בָּאָבָק שָׁכַב! | Бог, великий Бог – лежал в пыли. |
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
תגיות
קישוריוֹת חיצוניות
(תיפתחנה בלשונית חדשה)
אין עדיין קישוריות מאושרות