| שלושה דקלים | ТРИ ПАЛЬМЫ (Восточное сказание) |
|---|---|
| בְּאֶרֶץ עֲרָב, בְּמִדְבַּר הַשְּׁמָמָה, | В песчаных степях аравийской земли |
| שְׁלֹשָׁה דִקְלֵי־תֹּמֶר גָדְלוּ בָּרָמָה, | Три гордые пальмы высоко росли. |
| וּלְמַרְגְלֹתָם מִן הַחוֹל הַצָּחִיחַ, | Родник между ними из почвы бесплодной, |
| מַבּוּעַ צוֹנֵן בְּרֹב שֶׁפַע הֵגִיחַ. | Родник между ними из почвы бесплодной, |
| חֻפַּת לוּלָבִים גּוֹנְנָה עַל מֵימָיו | Хранимый, под селеных листов, |
| מֵחוֹל מְרַחֵף וּמִשֶּׁמֶשׁ שָׁרָב. | От знойных лучей и летучих песков. |
| יוֹבֵל כֹּה חָלַף, אַף מִשְׁנֵהוּ עָבַר; | И многие годы неслышно прошли; |
| וּבְטֶרֶם אֵי הֵלֶךְ יָגֵעַ גָּהַר | Но странник усталый из чуждой земли |
| אֶל שְׂפַת הַיּוּבַל עַל חָזוֹ הַלּוֹהֵט | Пылающей грудью ко влаге студеной |
| לֵשְׁבֹּר צִמְאוֹנוֹ בְּקִלוּחַ רוֹטֵט, | Еще не склонялся под кущей зеленой, |
| הֵחֵלּוּ קַרְנֵי הַחַמָּה, רֶשֶׁף־אֵשׁ, | И стали уж сохнуть от знойных лучей |
| חֲרֹך הֶעָלִים וְהַנַּחַל הוֹבֵש. | И стали уж сохнуть от знойных лучей |
| לָאֵל הַדְּקָלִים אָז יִתְאוֹנְנוּ מַר; | И стали три пальмы на бога роптать: |
| "הַקְמֹל בְּלֹא־עִתֵּנוּ עָלֵינוּ נִגְזַר? | И стали три пальмы на бога роптать: |
| לַשָׁוְא בַּמִּדְבָּר הֵן גָּדַלְנוּ, הֵנַבְנוּ, | Без пользы в пустыне росли и цвели мы, |
| נִדַּפְנוּ בָּרוּחַ, בַּשֶׁמֶשׁ נִצְרַבְנוּ, | Колеблемы вихрем и зноем палимы, |
| מִבְּלִי לִבְנֵי חֶלֶד הֱיוֹת לִבְרָכָה. | Ничей благосклонный не радуя взор?.. |
| אֵין צֶדֶק, אֱלוֹהַּ, בְּרוֹם מִשְׁפָּטְךָ?" | Не прав твой, о небо, святой приговор!" |
| וְאַךְ הֶחֱשׁוּ – וּבִתְכֹל הַמֶּרְחָב | И только замолкли – в дали голубой |
| הַחוֹל הִתַּמֵּר בְּעַמוּד זְהַבְהַב; | Столбом уж крутился песок золотой, |
| בְּלוּלִים נִשְׁמְעוּ צִלְצוּלֵי הַזּוֹגוֹת, | Звонков раздавались нестройные звуки, |
| וּכְרֶדֶת וָרוֹם בְּלֶב־יָם הַדּוּגוֹת | Пестрели коврами покрытые вьюки, |
| הִפְסִיעוּ בָּזֶה אַחַר זֶה הַגְּמַלִּים, | И шел, колыхаясь, как в море челнок, |
| שׁוֹקְעִים, וְעוֹקְרִים אֶת הַחוֹל, וְעוֹלִים. | Верблюд за верблюдом, взрывая песок. |
| בִּשְלַל צִבְעֵי רֶקֶם, בְּצַד הַדַּבֶּשֶׁת, | Мотаясь, висели меж твердых горбов |
| צָנְחָה יְרִיעַת־אֹהָלִים מְפֻלֶּשֶׁת; | Узорные полы походных шатров; |
| יָדַיִם שְׁזוּפוֹת הַפָּרֹכֶת חָלְצוּ, | Их смуглые ручки порой подымали, |
| עֵינַיִם שְׁחוֹרוֹת מִן הַתָּא נָצְצוּ; | И черные очи оттуда сверкали… |
| עַרְבִי כְּחוּשׁ־הַגֵּו אֶת סוּסוֹ הַצָּעִיר | И, стан худощавый к луке наклоня, |
| כָּפוּף אֶל רֹאשׁוֹ יְרַתַּח וְיַסְעִיר. | Араб горячил вороного коня. |
| וְקָם הָאַבִּיר וְעַל שְׁתַּיִם נִצַּב, | И конь на дыбы подымался норой, |
| פְּתְאֹם יְזַנֵּק וִיגַמֵּא הַמֶּרְחָב, | И прыгал, как барс, пораженный стрелой; |
| יִשְׁמֹט אָז מֵרֹאשׁ הַפָּרָשׁ הַסּוּדָר, | И белой одежды красиые складки |
| יִצְנֹף צַוָּארוֹ וְעַל גַּבּוֹ יְבֻדַּר, | По плечам фариса вились в беспорядке; |
| יִשְׁרֹק הָרוֹכֵב בִּמְשׁוּבַת הַדִּיצָה, | И, с криком и свистом несясь по песку, |
| יִזְרֹק אֶת רָמְחוֹ וּתְפָסוֹ בִּמְרוּצָה. | Бросал и ловил он копье на скаку. |
| קָרְבָה הָאֹרְחָה לַדְּקָלִים בְּשָׁאוֹן, | Вот к пальмам подходит, шумя караван; |
| בְּצֵּל יַחֲנֶה הֲמוֹנָהּ בְּשָׂשׂוֹן. | В тени их веселый раскинулся стан. |
| כַּדִּים בְּשִׁקְשׁוּק מִן הַמַּיִם יִשְׁאָבוּ, | Кувшины звуча налилися водою, |
| בִּגְאוֹן צַמַּרְתָּם הַדְּקָלִים אָז יִרְהָבוּ, | И, гордо кивая махровой главою, |
| יָנִיעוּ אָמִיר לָאוֹרְחִים בִּבְרָכָה | Приветствуют пальмы нежданных гостей, |
| וְעֵין־הַקָּרָה יְרַוֵּם בְּשִׂמְחָה. | И щедро поит их студеный ручей. |
| אַךְ זֶה עֲלָטָה עַל הָאָרֶץ הָיְתָה, | Но только что сумрак на землю упал, |
| וְיָד הַכּוֹרֵת עַל שָׁרְשָׁם נִחֲתָה. | По корням упругим топор застучал, |
| לָמוּת טִפּוּחֵי שְׁנוֹת יוֹבְלַיִם הָכְרָעוּ, | И пали без жизни питомцы столетий! |
| עֶדְיָם תִּינוֹקוֹת לְשַׁעשׁוּעַ קָרָעוּ, | Одежду их сорвали малые дети, |
| גָּזְרוּ גוּפוֹתָם וְעָרְכוּ מְדוּרָה – | Изрублены были тела их потом, |
| וְהִיא עַד הַבֹּקֶר אַט־אַט בָּעֲרָה. | И медленно жгли их до утра огнем. |
| וְעֵת מַעֲרָבָה נָגוֹז עֲרָפֶל | Когда же на запад умчался туман, |
| אֶת אֹרַח־חֻקָּה הַשַּׁיֶּרֶת תָּחֵל. | Урочный свой путь совершал караван; |
| וּלְזֵכֶר עָגוּם בַּצִיָּה לֹא נוֹתַר | И следом печальным на бесплодной |
| בִּלְתִּי אִם הָאֵפֶר הַשָּׂב וְהַקַּר. | Виделся лишь пепел седой и холодный; |
| כִּיקֹד הַחַמָּה הַשְּׁיָרִים חָרְרוּ | И солнце остатки сухие дожгло; |
| וּבְרוּחַ קָדִים בַּיְשִׁימוֹן סֹעֲרוּ. | А метром их в степи потом разнесло. |
| עַתָּה מָה רָבְתָה הַשְּׁמָמָה מִסָּבִיב: | И ныне все дико н пусто кругом – |
| רִשְׁרוּשׁ לוּלָבִים הַיּוּבַל לֹא יַקְשִׁיב; | Не шепчутся листья с гремучим ключом: |
| עַל צֵל אַךְ לַשָּׁוְא יִתְפַּלֵּל לַנָּבִיא – | Напрасно пророка о тени он просит – |
| רַק חֹול מְלֻבָּן לוֹ הָרוּחַ יָבִיא; | Его лишь песок раскаленный заносит |
| וְעֵיט־הַמִּדְבָּר אֶל הָעַיִן יֵרֵד, | Да коршун хохлатый, степной нелюдим, |
| טַרְפּוֹ לְשַׁסֵּעַ עָלָיו יִתְבּוֹדֵד. | Добычу терзает и щиплет над ним. |
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
תגיות
קישוריוֹת חיצוניות
(תיפתחנה בלשונית חדשה)
אין עדיין קישוריות מאושרות