רקע
איוואן קרילוב
בּרבּור, סרטן וזאב-המים
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית

אִם אֵין בֵּין שֻׁתָּפִים אַחְדּוּת בְּמִפְעָלָם,

הֵם לֹא יַצְלִיחוּ לְעוֹלָם

וְיִשְׂבְּעוּ כֻּלָּם מָרוֹר-מְרוֹרָתַיִם.


בַּרְבּוּר, סַרְטָן וּזְאֵב-הַמַּיִם

אָמְרוּ לִמְשׁוֹךְ עֶגְלַת-מִטְעָן.

טוֹרְחִים, מוֹשְׁכִים הֵם כָּל הַזְּמַן,

כְּבָר הָרִתְמָה כִּמְעַט פּוֹקַעַת –

וּמַשָּׂאָם לֹא זָז אַף צַעַד.

אֵין הַמַּשָּׂא כָּל-כָּךְ מַכְבִּיד –

אַךְ הַבַּרְבּוּר מוֹשֵׁךְ שָׁמַיְמָה,

זְאֵב-הַמַּיִם אָץ הַמַּיְמָה

וְהַסַּרְטָן – אֲחוֹרָנִית.


לֹא לִי לָדוּן, בְּמִי אַשְׁמָה זֹאת –

אַךְ הַמִּטְעָן מִשָּׁם לֹא זָז עוֹד.

המלצות קוראים
תגיות