אִיעָצְךָ אַיֵּה / אַסְגִּיר עֲצַת אַרְיֵה
בַּטָמוּן בְּגֵו כֶּסֶף / צְפַנְתִּיו בְּשֵׁם יוֹסֵף
דְּרוֹש דָּת לְמוֹרֶשֶת / וּלְסוֹד קנֵה רֶשֶׁת
חָקֹר פְּתַח שַׁעַר / סַכֵּל עֲצַת נַעַר
תַּקֵּן פְּרִי טַעַם / תָּפֵץ קְשִׁי זָעַם.
אותיות אהו"י1
-
הערתו של ד“ר יונתן ורדי: השיר ‘איעצך איה’ לא הובן על ידי המהדירים של דיואן יהודה הלוי. בראדי הציע (בסימן שאלה) שמדובר בחידה על אותיות אהו”י, ואין זה נכון. השיר הוא אכן כעין משחק בין שני משתתפים – האחד בוחר אות ולא מגלה אותה לחברו, אבל הוא מספר לחברו באילו שורות מן השיר האות הזו מופיעה. יהודה הלוי סידר את השיר כך שהחבר יוכל לדעת מיד מה היא האות הנבחרת.
כתב על כך קדם גולדן במאמרו ‘לפתרון חידה ל’ יהודה הלוי', מחקרי ירושלים בספרות העברית כרך ל“א, ירושלים: תש”ף ↩
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.