עֵת כִּי אַפְּרִיל בִּמְתוּקֵי־רְבִיבָיו
אֶת חֹרֶב־מַארְס עַד הַשֹּׁרֶשׁ נָקַב,
רָחוֹץ כָּל עוֹרֵק בְּכָזֶה מִשְׂרָה
אֲשֶׁר מִסְּגֻלָּתָהּ הַפֶּרַח הֹרָה;
עֵת גַּם צַפְרִיר־מַעֲרָב מִנְּשִׁימָתוֹ־נִיחוֹחַ
בְּכָל חֹרֶשׁ וַעֲרָבָה יְעָרֶה כֹחַ
עֲלֵי נְבָטִים רַכִּים, וְשֶׁמֶשׁ עוּל־יָמִים
בְּמַזַּל־טָלֶה חֲצִי־מַעְגָּלוֹ הִשְׁלִים,
וּבַעֲלֵי־כָנָף קְטָנִּים זְמִירוֹת יִתֵּנוּ
(הֵם כָּל־הַלֵּיל בְּעַין פְּקוּחָה נִמְנֵמוּ
כִּי כֵן הַטֶּבַע לִבּוֹתֵיהֶם הִפְעִים) – –
אֲזַי בְּנֵי־אֱנוֹשׁ לַעֲלוֹת־רֶגֶל נִכְסָפִים,
וְדִקְלָנִים – לְחַפֵּשׂ לָמוֹ חוֹפֵי־נֵכָר
וְשַׁחֵר בְּקַצְווֹת־אֶרֶץ קָדְשֵׁי־יְקָר…
Chaucer: Prologue, Canterbury Tales
When April with his sweet showers…
-
זמן כיסופי נדוד. – זו תחילת־ההקדמה ל“מעשיות קאנטרבורי” לג‘יאופרי (קרי: ג'אֶפרי) צ’וֹסר (נולד בערך 1340, מת 1400). צ‘וסר נחשב אבי השירה האנגלית המודרנית – “מודרנית” לעומת השירה האנגלו־סאכסית העתיקה; למעשה, קריאת צ’וסר היום טעונה יגיעת־פיענוח או הסתייעות בפירוש טוב. זה דין־הלשון. לא כן דין־ההסתכלות, כי תיאורי הנפשות מספרות־ה“מעשיות” – גברים ונשים עולי־רגל לקאנטרבורי, וכך הם מנעימים את דרכם הארוכה בצוותא – הם ריאליסטיים־לעילא. ↩
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.