רקע
איוואן קרילוב
הַזְּאֵב וְגוּרוֹ
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

זְאֵב לִמֵּד לְבֶן־זְקוּנָיו

אֶת תּוֹרָתוֹ – תּוֹרַת גַּנָּב.

בְּיוֹם מִן הַיָּמִים נִשְׁלַח אֵפוֹא הַנַּעַר

לִרְאוֹת, אִם יֵשׁ סִכּוּי (כָּשֵׁר אוֹ לֹא כָּשֵׁר)

לַאֲרֻחָה יָפָה אֵי־שָׁם סָמוּךְ לַיַּעַר.

שָׁב הַתַּלְמִיד הַבַּיְתָה וְאוֹמֵר:

"קוּם, אַבָּא, בּוֹא אִתִּי מַהֵר!

סְעֻדָּתֵנוּ נֶאֱמֶנֶת:

כְּבָר מוּכָנָה הִיא וּמְזֻמֶּנֶת.

הַבֵּט: לְיַד מַעְיָן, לְמַרְגְּלוֹת הָהָר,

יֵשׁ עֵדֶר מְצֻּיָּן – כְּבָשִׂים לְאֵין מִסְפָּר!

אֲנִי נִשְׁבָּע בְּהֵן־שֶׁל־אֹמֶן:

אֵין כַּכְּבָשִׂים הָהֵם לְשֹׁמֶן.

אִם רַק רוֹצֶה אַתָּה – הִנֵּה:

חֲטֹף, אֱכֹל וְהֵהָנֵה!"

– “חַכֵּה” – אָמַר הַזְּאֵב: "נַחְקוֹר לְפִי הַסֵּדֶר:

רֵאשִׁית, מַה טִּיב רוֹעֵה־הָעֵדֶר?"

– "אוֹמְרִים, זָהִיר וְגַם חָכָם;

אוּלָם כְּלָבָיו – לֹא רַב כֹּחָם.

רָאִיתִי אֶת כֻּלָּם רוֹבְצִים כָּל־כָּךְ בְּשֶׁלֶו –

וּמָה רָזֶה וְדַל כָּל כֶּלֶב!"

– “וּבְכֵן” – אוֹמֵר הַזְּאֵב – "קְלוּשִׁים הַסִּכּוּיִים!

לָלֶכֶת שָׁמָּה לֹא נִפְתֵּיתִי:

אִם הָרוֹעֶה אָמְנָם לֹא פֶּתִי,

לֹא יַחֲזִיק כְּלָבִים גְּרוּעִים.

בּוֹא וְאַרְאֶךָּ, בְּנִי, סָמוּךְ לְיַעֲרֵנוּ,

מָקוֹם הַרְבֵּה יוֹתֵר בָּטוּחַ לְעוֹרֵנוּ:

אָמְנָם, כְּלָבִים שָׁם יֵשׁ וָיֵשׁ,

אַךְ הָרוֹעֶה עַצְמוֹ טִפֵּשׁ;

וְאִם טִפֵּשׁ רוֹעֵה־הָעֵדֶר,

גַּם הַכְּלָבִים אֵינָם בְּסֵדֶר".

המלצות קוראים
תגיות