רקע
איוואן קרילוב
הַחֲזִיר
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

לַחֲצֵרוֹ שֶׁל אִישׁ עָשִׁיר

נִכְנַס חֲזִיר.

שָׁם הִתְגּוֹלֵל כְּכָל אַוַת־הַנֶּפֶשׁ

בַּסְּחִי, בַּזֶּבֶל וּבָרֶפֶשׁ,

עַל יַד אֻרְווֹת וּמִטְבָּחִים,

טָבַל טְבִילָה בְּמֵי־שׁוֹפְכִים,

וְאֶל עֶדְרוֹ, בַּבֹּץ עַד הָאָזְנַיִם,

חָזַר חֲזִיר־חֲזִירָתַיִם.

– "שָׁלוֹם, אָדוֹן ‘דָּבָר אַחֵר’ –

אָמַר לוֹ הָרוֹעֶה: סַפֶּר־נָא לִי, סַפֵּר,

מַה טּוֹב רָאִיתָ שָׁם? הֵן הַשְּׁמוּעָה אוֹמֶרֶת,

כִּי בְּבֵיתוֹ שֶׁל הֶעָשִׁיר –

פְּנִינִים וָמֶשִׁי לְמַכְבִּיר

וְכָל דָּבָר בּוֹ כְּלִיל־תִּפְאֶרֶת!"

– “עוּרְבָא פָּרַח!” – עוֹנֶה לוֹ הַחֲזִיר:

"כָּל הַשְּׁמוּעוֹת – כָּזָב וָהֶבֶל:

אֵין שָׁם בִּלְתִּי אִם בֹּץ וָזֶבֶל.

אֶת זֹאת בֵּרַרְתִּי בְּתַכְלִית:

תָּקַעְתִּי אַף לְכָל שְׁלוּלִית

שֶׁבֶּחָצֵר הָאֲחוֹרִית".

חָלִילָה לִי מֵרְצוֹת בְּמִישֶׁהוּ לִפְגּוֹעַ

בְּרֶמֶז הַסִּפּוּר עַל הַ“דָּבָר אַחֵר”;

אַךְ אֵיזֶה שֵׁם אַחֵר יָאֶה לַמְבַקֵּר,

שֶׁמַּבָּטוֹ בַּכֹּל רוֹאֶה רַק צַד־הָרֹעַ?

המלצות קוראים
תגיות