רקע
איוואן קרילוב
הַזְּאֵב וְהָעַכְבָּר
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

זְאֵב סָחַב כִּבְשָׂה לַיַּעַר הֶעָבֹת.

מוּבָן שֶׁלֹא תְּפָסָהּ לְשֵׁם בִּקּוּר-כָּבוֹד:

פָּשַׁט בִּמְקוֹם-צִנְעָה הַזֵּד אֶת עוֹר הַטֶּרֶף

וְכֹה שָׁקַע בַּאֲכִילָה,

שֶׁכָּל עַצְמוֹת הָאֻמְלָלָה

בִּצְבַת שִׁנָּיו חָרְקוּ בְּלִי-הֶרֶף.

אָכֵן הַשְּׁאֵרִית הָלְכָה וְהִצְטַמְּקָה –

אַךְ יֵשׁ, סוֹף-סוֹף, גַּם גְּבוּל לְנֵפַח אִצְטֻמְכָּא.

הוֹתִיר הַגַּרְגְּרָן מָנָה לְפַת-הָעֶרֶב –

וְהִשְׁתַּטַּח, מְעַט לָפוּשׁ

אַחְרֵי כִּבּוּד כָּל-כָּךְ גָּדוּשׁ.

בֵּינְתַיִם

מָשַׁךְ רֵיחוֹ שֶׁל הַבָּשָׂר

מִנְּקִיק אִילָן סָמוּךְ – עַכְבָּר.

הוּא הִתְגַּנֵּב אֶל הַשִּׁירַיִם

בֵּין עֲשָׂבִים, לְאַט-לְאַט,

תָּפַס לוֹ נֶתַח – וְנִמְלַט.

בְּהַרְגִּישׁוֹ פִּתְאֹם בַּמַּעַל,

הֵרִים הַזְּאֵב קוֹלֵי-קוֹלוֹת:

"חָמָס! תִּפְסוּ אֶת הַבְּלִיַּעַל!

גָּנְבוּ רְכוּשׁ מֵאֵת הַבַּעַל!

הַצִּילוּ! גֵּזֶל! עֹשֶׁק! שֹׁד!"

מִקְרִים מִסּוּג כָּזֶה רָאִיתִי עַל כָּל שַׁעַל:

פְּלוֹנִי, אִישׁ-גֵּזֶל מְיֻחָס –

אֶת שְׁעוֹנוֹ תָּפַס כַּיָּס,

וְהוּא צוֹעֵק עָלָיו חָמָס!

המלצות קוראים
תגיות