רקע
איוואן קרילוב
הַכֶּלֶב וְהַסּוּס
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

בֵּין כֶּלֶב לְבֵין סוּס פָּרַץ וִכּוּחַ רַב:

מִי מִשְׁנֵיהֶם עָדִיף בְּמֶשֶׁק בְּעָלָיו?

“רְאוּ” – לוֹעֵג נַבְחַן – "רְאוּ אָדוֹן רָם-עֵרֶךְ!

לֹא אֶצְטַעֵר אַף צַעַר קַל

אִם תְּגֹרַשׁ מִכָּאן בִּכְלָל,

עִנְיָן גָּדוֹל – לַחְרוֹשׁ אוֹ לְדַהְרֵר בַּדֶּרֶךְ!

חָרִישׁ וְהוֹבָלָה –

זוֹ גְבוּרָתְךָ כֻּלָּהּ!

לְמַה צָלַחְתָּ עוֹד מִיּוֹם שֶׁהִכַּרְנוּךָ?

וְאִלּוּ אָנֹכִי – אַף רֶגַע לֹא אָנוּחַה:

בַּיּוֹם, בְּכַר-מִרְעֶה, הַצֹּאן אֲנִי שׁוֹמֵר,

וּבַלֵּילוֹת – אֶת הֶחָצֵר".

– “נָכוֹן” – עָנָה הַסּוּס: "אֱמֶת אַתָּה אוֹמֵר:

כָּל זֹאת, חָלִילִה, לֹא הִכְחַשְׁתִּי.

אַךְ, יְדִידִי, לוּלֵא חָרַשְׁתִּי –

עַל מָה הָיִיתָ כָּאן שׁוֹמֵר?"

המלצות קוראים
תגיות