רקע
שלמה אבן שושן
שלמה אבן שושן
(1910‏-2004)
מתרגם עברי מיידיש ורוסית, עורך וסופר


t שירה

 

בימי עלות: שני שירים

שדה נחום: קיבוץ שדה נחום, תרצ"ז 1977

l פרוזה

 

בצאת השדה אל השדה

שדה נחום: שחר, תשנ"ז 1997

a מאמרים ומסות

 

על האבנים: בסוד סופרים וספרים

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ט

מתת לבבה: פרשת חיים ויצירה

בתוך: אסיף: שירים / פניה ברגשטין, בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תשכ"א 1960 (הדפסה רביעית 2011)

ספור חיי המשוררת פניה ברגשטין

בתוך: חֲרוּזִים אֲדֻמִּים: סִפּוּרִים לִילָדִים / פַנְיָה בֶּרְגְשְׁטֵין תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1976

j זכרונות ויומנים

 

סיפורו של מסע: עשרים יום בברית-המועצות

תל-אביב: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ-ישראל, הקיבוץ המאוחד, תשכ"ד

v עיון

 

גבורת יוצר: על ניקולי אוסטרובסקי ועל ספרו “כיצד נתחשלה הפלדה”

עין חרוד: דפוס הקיבוץ המאוחד, תש"ח

אברהם אבן-שושן - מחנך ומילונאי: פרקי ביוגרפיה

שדה נחום: ש. אבן-שושן, תשנ"ט

s יצירות מתורגמות

 

עמך ובלעדיך: שירים / ק' סימונוב; מרוסית

עין חרוד: הוצאת הקבוץ המאוחד, תש"-

180.000 קילומטר מעל לשטח האויב: (רשימות טייס סובייטי) / מאת אלכסנדר מולודצ’י

עין חרוד: הקיבוץ המאוחד, תש"ד

אנשי פאנפילוב / אלכסנדר בק; מרוסית

תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשי"ד 1946

הכיתה שלי: רשימותיה של מורה / פרידה ויגדורובה; מרוסית

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשי"ד

חיי ז’ול ורן / ק' אנדרייב

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשי"ט

תמורות בכלכלה הקפיטאליסית: לאחר מלחמת העולם השניה / י' וארגה; תרגום מאמר נספח

תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשי"ט

ימים אחדים / מרוסית

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"א

באבי-יאר, השיר והשר

ירושלים: קרית-ספר, תשכ"ב

עתודתו של גנראל פאנפילוב / אלכסנדר בק; מרוסית

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ב

ראו בי קומוניסט! / מרוסית

תל אביב: מוציא לאור לא ידוע, 1962

יצחק קצנלסון מקונן השואה

ירושלים: משרד החינוך והתרבות, תשכ"ד

כרטיס הכוכבים: ילקוט מהסיפורת הסובאטית הצעירה; מרוסית

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ה

הרביעי: מחזה / קונסטאנטין סימונוב; מרוסית

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ו

שירי שנים שונות / יבגני יבטושנקו; מרוסית

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ו 1966

כביש הנלהבים: שירים / יבגני יבטושנקו; מרוסית

תל אביב: הקבוץ המאוחד, תשכ"ז 1967

אוד מכיכר היובל : רשימות פארטיזן מגיטו מינסק / יעקב גרינשטיין ; מיידיש מכתב יד

תל אביב : הקיבוץ המאוחד ; לוחמי הגטאות: בית לוחמי הגטאות ע“ש יצחק קצנלסון, תשכ”ח

נפתולי דרכים: זכרונות, מאורעות, אישים [מאת] אסתר רוזנטל-שניידרמן; חלק ב', מיידיש

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תש“ל-תשמ”ט

באבי יאר: רומן-תעודה, הנוסח השלם הבלתי מצונזר / א' אנאטולי (קוזנצוב); מרוסית מכתב-יד

תל אביב: עם עובד, תשל"א

ובכל מקום אדם / ויקטור פדוסייב; מרוסית

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד - אגודת הסופרים העברים, תשל"ב

חמשים אגדה ואגדה / רחל בוימוול

תל אביב: הקיבוץ המאוחד: אגודת הסופרים העברים, תשל"ג

קול קרא והלכתי / מנדל מרשק; מרוסית, מכתב-יד

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ו 1976

האדונים לבית גולובליוב / מיכאיל סלטיקוב-שצ’דרין; מרוסית ואחרית דבר

תל-אביב: דביר: המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות - המפעל לתרגום ספרי מופת, (תשל"ח 1977)

במקום אשר יעד לי הגורל: עם יהודי וארשה: 1939–1942 / מכתב יד ביידיש

לוחמי הגיטאות: בית לוחמי הגיטאות והקיבוץ המאוחד, תשל"ח

בני ערובה: רומאן-תעודה / מרוסית

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, אגודת הסופרים העברים, תשל"ח

פסגת אפר-האוזים: רומן / דוד מרקיש; מרוסית מכתב יד

גבעתיים-רמת גן: מסדה, (c1978)

כיוון לא צפוי: שירים, מקור ותרגום / מיידיש (די אומגעריכטע ריכטונג; לידער)

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ח

צייר מאחורי הסורג / סיפורו של בוריס פנסון; מרוסית בשיתוף עם עמנואל ביחובסקי

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ט

מעבר מזה של הפלא: שירים / יצחק ינסוביץ; מיידיש

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, אגודת הסופרים העברים, תש"ם

ערבת זאבים: רומאן / דוד מרקיש; מרוסית מכתב יד

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תש"ם

רוסלאן הנאמן: תולדות כלב שמירה: רומן / גיאורגי ולאדימוב; אחרית דבר (תרגם מרוסית מנחם בן-אייר)

ירושלים; תל אביב: דביר, תש"ם 1980

אזור הנפש / פליקס קנדל; מרוסית - מנחם בן-אייר; תרגום הפזמונים - שלמה אבן-שושן

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"א

אחרז את שמותינו השנים: שירים / רינה לוינזון; מרוסית

תל אביב: הקיבוץ המאוחד: אגודת הסופרים העברים, תשמ"א

המספר שאתה מבקש, מזמן עלה באש: סיפורים ותמונות; מיידיש (עם אחרים)

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד וקיבוץ אלונים, תשמ"א 1981

לנינגראד ירושלים וחניה ארוכה ביניהן / הלל בוטמן, מרוסית מכתב-יד

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב 1981

כלבא: רומאן / דוד מרקיש, מרוסית, מכתב-יד

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ד 1984

עת לחשות ועת לדבר / הלל בוטמן, מרוסית מכתב-יד

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ה

אחד פינקלמייר / פליקס רוזינר; מרוסית - בשיתוף עם מנחם בן אייר (ריבלין)

ירושלים: כתר, (1986)

לך ועליך…: אהבת רחל ומיכאל - מכתבים, שירים, דברי הסבר / מובאים בידי בנימין חכלילי (עמ' 62–96 מחברת שירי רחל מן השנים 1915–1918, תרגמו מרוסית עמנואל ביחובסקי, שלמה אבן-שושן)

תל-אביב: מוציא לאור לא ידוע, 1987

בדל עשב / יבגני יבטושנקו; מרוסית

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, 1988

שירים / מ.י. לרמונטוב; ערך וצירף מבוא והערות (תירגם מרוסית דב גפונוב)

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, 1989

איך הייתי כושי / אברהם בלוב אלינסון; מרוסית

ירושלים: אביאלי, תש"ן 1990

בירובידז’אן מקרוב: זכרונות, מאורעות, אישים / אסתר רוזנטל-שניידרמן; מיידיש

ת“א =תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשנ”א

חפיר: פואמה / אנדרי ווזנסנסקי; מרוסית

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשנ"ג 1993

מנין רוסי: תרגומים משירת רוסיה

בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תשנ"ח 1998

משפת אמי: תרגומים משירת יידיש

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשנ"ח 1998

שירים ופואמות : מאה שנה להולדת המשורר 1995–1895 / פרץ מארקיש ; מאידיש חנוך קלעי, שלמה אבן שושן, נתן יונתן

ירושלים : בסדר, תשנ"ח 1998

סיפורו של גיטו מינסק: מפי מי שהיה אסיר הגיטו ופרטיזן רך בשנים / אברהם רובנצ’יק; מרוסית

תל אביב: מוציא לאור לא ידוע, תש"ס c2000

שירים / אוסיפ מנדלשטם; מרוסית

בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תשס"א 2000

שירים / אנה אחמטובה; מרוסית

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תש"ס 2000

אדמת ישראל: שירים / בוריס צ’יצ’יבבין; מרוסית

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשס"א 2001

שירים / מרינה צוטיבה; מרוסית

בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תשס"ג 2002

שירים / בוריס סלוצקי; מרוסית

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשס"ד 2004

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של שלמה אבן שושן

הקלידו

  • מתי שפרירי
  • שלומית אפל

הגיהו

  • נטע הדר
  • עדנה הדר

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

אבל אנו משלמים עבור שרתים ועבור פעילות פיתוח, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

עדכונים אחרונים

q
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של שלמה אבן שושן

הקלידו

  • מתי שפרירי
  • שלומית אפל

הגיהו

  • נטע הדר
  • עדנה הדר