לא מזמן פרסמתי כאן שיר של מיכ"ל (מיכה יוסף הכהן לבנזון), ממשוררי ההשכלה בווילנה (1828-1852). מיכ"ל חלה בשחפת בגיל צעיר, ולקראת סוף חייו ביקר רבות במעיינות-מרפא בברלין ובזלצבורג, לשווא; הוא נפטר ממחלתו בגיל 24 בלבד. הוא היה משורר נלהב, אשר חייו, אהבותיו וגם אכזבותיו משתקפים בכתיבתו הלירית. הוא גם תרגם שירים וחיבורים אחרים לעברית, בין…

הקטעים הבאים לקוחים מתוך מאמרו של אחד העם (אשר צבי גינצברג, 1856-1927), "חיקוי והתבוללות", שנכתב בשנת תרנ"ג – 1893. בשם 'חקוּי' אנו מכנים, על הרוב לגנאי, כל מה שאדם אומר ועושׂה חושב ומרגיש, לא ממעמקי עולמו הפנימי, כתולדה מוכרחת ממצב כוחותיו הנפשיים ויחוסם אל העולם החיצוני, כי אם מפאת הנטיה הטבועה בו להדמות אל אחרים,…

מעשה נורא ונפלא במגדל מכושף עם ארבעה שערים בעיר רומי, בנזר ברזל, בנירון קיסר ובציץ לא-נובל. תרגם: שמואל ליב ציטרון ברומי, בירת מלכות אדום, עמוד עמד מימים קדמונים מגדל גדול, אשר אין ערך ליפיו, ולמגדל ארבעה שערים לכל ארבע רוחות השמים, והשערים סגורים ומסוגרים ובריחי-ברזל סביב להם עם מנעולי נחושת. על כן לא יכלה כל…

בִּשְׂפַת יוּבַל מַיִם יָשַׁב דַּיָּג לָנוּחַ, עָיֵף וּרְפֵה יָדַיִם עֵת הַיּוֹם יָפוּחַ. הַמַּיִם אַט יָשֹׁקּוּ סָבִיב לוֹ יָרוּצוּ, אַף רַגְלָיו יָלֹקּוּ גַּלִּים כִּי יָפוּצוּ. לְבָבוֹ רָחַב וּפָחַד נַפְשׁוֹ הִתְעַטָּפָה, מִגִּיל וָרַעַד יַחַד רוּחַ עֲדָנִים שָׁאָפָה. פֶּתַע מִתְּהוֹם תַּחְתִּיָּה עַלְמָה לִמְאֹד נָאוָה, כַּשַּׁחַר יְפֵה-פִיָּה לְפָנָיו הִתְיַצָּבָה. וּמֵחֵן שִׂפְתּוֹתֶיהָ צָלְלוּ אֲמָרֶיהָ: "בֹּא נָא, דַיָּג בֶּן-עֹנִי, בֹּא נָא…

תרגם: דוד פרישמן. בְּסֻכַּת בֵּית-עִבְרִים אֲבֵלָה וְצָרָה מְנוֹרָה בוֹעֶרֶת בַּפִּנָּה הָאֶחָת; וּלְאוֹר הַמְּנוֹרָה יוֹשֵׁב אִישׁ זָקֵן וְקוֹרֵא בַתּוֹרָה. הַשְּׂעָרוֹת הַלְּבָנוֹת יוֹרְדוֹת וְנוֹפְלוֹת עַל-סִפְרוֹ לְפָנָיו. עַל-עֶרֶשׂ קְטַנָּה וְרֵיקָה מִשְׁתַּחֲוָה אִשָּׁה עִבְרִיָּה צְעִירָה וּבוֹכָה; בַּפִּנָּה הַשֵּׁנִית אִישׁ עִבְרִי צָעִיר שָׁקוּעַ בִּמְזִמּוֹת עֲמֻקּוֹת וְרַבּוֹת, וּמוֹרִיד אֶת-רֹאשׁוֹ לָאָרֶץ בִּדְאָגָה. בַּחֶדֶר הַשּׁוֹמֵם תָּכִין הַזְּקֵנָה אֲרֻחַת-הָעֶרֶב, אֲרֻחָה מָה-רָזָה. הַזָּקֵן יִסְגּוֹר אֶת-סִפְרוֹ…