רפאל אליעז
מתוך “חתונת הדמים” מאת פדריקו גרסיה לורקה
בתוך: שירים ושירי־זמר מתוך מחזות מתורגמים

בִּשְׁחֹר הַיָּרֵחַ

שֶׁל שׁוֹדְדֵי הַדֶּרֶךְ

שָׁרִים דָרְבְּנוֹתֶיךָ.


סוּסִי שְׁחֹר הַמֵּצַח,

אֶת פָּרָשְּׁךָ הַמֵּת, אָנָּא תִּשָּׂאֵהוּ?


נוֹקְשִׁים דָרְבּנוֹתֶיךָ,

הוֹ, שׁוֹדֵד בְּלִי דֶּרֶךְ,

שֶׁמּוֹשְׁכוֹתָיו אָבְדוּ.


סוּסִי שְׁחֹר הַמֵּצַח,

מַה בֹּשֶׂם לוֹ, לְפֶרַח הַסַּכִּין?


בִּשְׁחֹר הַיָּרֵחַ

צַלְע בִּשְׁחֹרֵךְ, סְיֶרָה מוֹרֶנָה,

דָּם רַעֲנָן שׁוֹתֶתֶת.


סוּסִי שְׁחֹר הַמֵּצַח,

אֶת פָּרָשְּׁךָ הַמֵּת, אָנָּא תִּשָּׂאֵהוּ?


עוֹד מְדַרְבֵּן הַלַּיְלָה

בִּשְׁחֹר הַחֲלָצַיִם

וְכוֹכָבִים נוֹעֵץ בּוֹ.


סוּסִי שְׁחֹר הַמֵּצַח,

מַה בֹּשֶׂם לוֹ, לְפֶרַח הַסַּכִּין?


בִּשְׁחֹר הַיָּרֵחַ

הַיָּרֵחַ

צְעָקָה! וּתְרוּעָה שֶׁל קֶרֶן

מֵאֵצֶל הַמְּדוּרָה בַּיַּעַר.


סוּסִי שְׁחֹר הַיָּרֵחַ הַמֵּצַח,

אֶת פָּרָשְּׁךָ הַמֵּת, אָנָּא תִּשָּׂאֵהוּ?



אַרְבָּעִים יְרֵחִים לַלַּיְלָה

וְעֵץ בּוֹדֵד לַלַּיְלָה.

לָעֵץ רַק צֵל בּוֹדֵד לוֹ,

וְרַק צִפּוֹר בּוֹדֶדֶת.


בְּתוֹךְ בְּשָׂרִי בִּקַּשְׁתִּי

עִקְבוֹת נְשִׁיקוֹתַיִךְ

הַמַּעְיָן יִשַּׁק לָרוּחַ

אַךְ פִּיהוּ לֹא יִגַּע בּוֹ.


הַלָּאו אֲשֶׁר נָתַתְּ לִי,

עַל כַּף יָדִי נוֹשְׂאֵנִי

כְּמוֹ לִימוֹן שֶׁל דּוֹנַג –

כִּמְעַט לָבָן כַּשֶּׁלֶג.


אַרְבָּעָה יְרֵחִים לַלַּיְלָה

וְעֵץ בּוֹדֵד לַלַּיְלָה.

בִּקְצֵה חֻדָּהּ שֶׁל מַחַט

אַהֲבָתִי סוֹבֶבֶת.



הַלֶּטֶא מְמָרֵר בְּבֶכִי.

הַלֶּטֶא וְהַלְּטָאָה.


וְסִנָרִים צְחֹרִים כְּשֶׁלֶג

לַלֶּטֶא וְלַלְּטָאָה.


הִנֵּה אָבְדָה לָהֶם טַבַּעַת

וְהִיא טַבַּעַת קִדּוּשִׁין.


אֲבוֹי טַבַּעַת שֶׁל עוֹפֶרֶת,

אֲבוֹי טַבַּעַת אֲפֹרָה.


רֵיק מֵאָדָם הוּא הָרָקִיעַ,

רַק צִפֳּרִים בְּכִפָּתוֹ!


קַבַּרְנִיט עָגֹל הַשֶּׁמֶשׁ,

מָתְנִיַּת קְטִיפָה לָבַשׁ לוֹ.


אֲבוֹי, הַבִּיטוּ מַה הִזְקִינוּ!

הַלֶּטֶא וְהַלְּטָאָה.


אַי, אַי בּוֹכִים, אֵיכָה בּוֹכִים!

אֵיכָה בּוֹכִים וּמִתְיַפְּחִים.


תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!