שמש בדרכים: שירים
תל-אביב: יחדיו, תרצ"ט
רוּחַ בִּכְנַעַן
הָרוּחַ מְכַבָּה אֶת טַבְּעוֹת הַחַשְׁמַל
חלומות החליל
מַה טוֹב לִהְיוֹת בֵּין הַטּוֹעִים
עגלון כחול ושני סוסים שחורים על רקע זהב
גַּעְגּוּעִים עַל מַשֶּׁהוּ אַחֵר
שְׂדוֹת בֵּית־שְׁאָן אֶל הָאָדָם
אהבה במדבר: שירים
מרחביה: ספרית פועלים, 1946
סְתָו בִּשְׁלֹשָׁה קוֹלוֹת
מַסָּע קָצָר לִרְחוֹב הַיַּלְדּוּת
א. עִירִי
ב. הָרְחוֹב
ג. הַבַּיִת
ד. הַחֶדֶר
ה. הֶחָצֵר וְעֵץ־הַדֻּבְדְּבָן
כְּפָרִים קְרוֹבִים וּרְחוֹקִים
שַׂרְעַפִּים וָאֵשׁ
זֶמֶר עַל הָרוֹעָה הַקְּטַנָּה
מבחר שירים
תל-אביב: טרקלין, תשל"ד 1973
שירים
תל-אביב: ספרית הפועלים והוועד הציבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז, תשל"ז 1976–1977
תֵּבַת הָעֲדָיִים
כאב
כרך ב
הַחַיָּט הַכָּחֹל
זֶמֶר עַל חֶרֶב, סוּס וְחָלִיל
לנשמת אחייני יצחק בן שושן, שנפל בטרם אראהו על אדמת המולדת
גְּלוּיוֺת מִסְּפָרַד
גְּלוּיוֺת מְצֻיָּרוֺת מִגְרָנַדָּה
הַגֶּשֶׁר הָעַתִּיק בְּסַלָּמֶנְקָה
עַלְמָה קַבְּצָנִית צוֺעֲנִיָּה
חֶזְיוֺן תַּעְתּוּעִים וְגֶשֶׁם בִּכְנֵסִיָּה קטַנָּה שֶׁל כְּפָר
פַּרְדֵּס הָרִמּוֺנִים
מַסַּע חַוָּה אִמִּי וְאָדָם אָבִי
מַרְאוֺת מֵאֶשְׁנַב הָרַכֶּבֶת
כרך ג
רָמוֹן: שִׁירוֹת - מַאֲפִיּוֹת בַּלַּיְלָה (קִינוֹת)
רוֹפֵא הַנְּפָשׁוֹת בְּבֹקֶר אוֹר
וַיֶּאֱהַב אִשָּׁה בְּנַחַל שׁוֹרֵק וְשְׁמָהּ דְּלִילָה
קבצן וזונה – לְחוֹף יַמָּהּ שֶׁל יָפוֹ
מַאֲפִיּוֹת בַּלַּיְלָה (קִינוֹת)
מדיאה אהובת האלים
כרך ד
שירי יפו
פגישת מרקוריוס והמלכה שמירמית בכיכר השעון
תְּמוּנוֹת מֵרְחוֹב פוֹזִיטָנו
רָצִינוּ קֵן עַל עֵץ הַדַּעַת
[לֹא בָּאתִי. הִתְעוֹפַפְתִּי אֵלַיִךְ.]
[כְּשֶׁבָּאתִי אֵלַיִךְ הֵבֵאתִי לָךְ עָנָן בְּפִי]
[גַּם אֲנִי כָּמוֹךְ חָשַׁבְתִּי כִּי אַחַי הֵם הַבְּרָקִים הַכְּחֻלִּים]
[אַתְּ בָּאת אֵלַי כְּמוֹ חֲלוֹם שֶׁל בֹּקֶר]
[אֲנִי בִּקַשְׁתִּי לְהַגִּיד דָּבָר]
[הַכֹּל זוֹכְרִים אֶת תְּמִימוּתָם]
[אַל תָּשׁוּבִי לְדַפְדֵּף בְסֵפֶר שֶׁנֶּחְתַּם]
[אַלְמָנוֹת פְּרוּשׂוֹת יָדַיִם]
[כְּשֶׁפָּגַשְׁנוּ אֱמוּנוֹת בַּדֶּרֶךְ]
[הַשֶּׁלֶג כִּסָּה צְעָדַיִךְ וְהַגֶּשֶׁם דְּמוּתֵךְ]
[אַל תְּסַיְּדִי אֶת בֵּיתֵךְ בְּלָבָן]
[עַכְשָׁו גַּם אַתְּ יוֹדַעַת]
[קֶרֶן אַחֲרוֹנָה זָהָב רוֹטֵט]
[כֶּתֶם אֶחָד בְּאֶבֶן יְרֻקָּה]
[עֲרָבָה מִדְבָּרִית וְרֶטֶט חוֹל]
[זוֹ הִיא שִׁירַת הַשַּׁיִש הַלָּבָן]
[כַּמָּה רָחַק הַשִּׁיר מִן הַכְּאֵב]
[הַיְהִירוּת אֲשֶׁר טוֹעֶנֶת כִּי לִבֵּנוּ]
[חֲלוֹם זָקֵן שֶׁלֹּא הִסְפִּיק לִחְיוֹת]
[עַל הַדְּקָלִים דַּקֵּי גִּזְרָה]
[שִׁיר יַגְבִּיהַּ עַד כּוֹכְבֵי הַמֶּלֶךְ]
[הֵם כְּבֵדִים כְּאֶשְׁכְּלוֹת הַסְּתָו בַּכֶּרֶם]
[לִפְנֵי הַרְבֵּה יְמֵי אָבִיב וָחֹרֶף]
[כָּל עוֹבֵר־אֹרַח נָשַׁק לָךְ]
[אַתְּ פָּרַחַתְ בְּגַן בּוֹ אֲנִי קָמַלְתִּי]
[כּוֹס יָיִן שֶׁהֵעִירָה אַרְמוֹנוֹת בַּנֶּפֶשׁ]
[יוֹם צָהֹב פָּרַשׂ זְהָבוֹ הַנּוֹבֵל]
[גָּמָה לְבָנָה הַמִּתְפּוֹרֶרֶת]
[עֵינַיִךְ נִמְזְגוּ הַיּוֹם בִּתְכֵלֶת]
[דִּבַּרְתִּי לָאֶבֶן כְּאִלֵּם אֶל אִלֵּם]
[פַּעַם שָׁקַעְנוּ יַחַד: הַשֶּׁמֶשׁ וַאֲנִי]
[לוּא שְׁכַחְתַּנִי בָּעֲרָפֶל]
[שִׁירֶיךָ לִי שְׁקָרִים תְּמִימִים]
[אַהֲבָתֵנוּ יוֹשֶׁבֶת עַל סַפְסַל הַנֶּאֱשָׁמִים]
[יָרַד לַיְלָה אֶל לֵב הַיְלָדִים]
[הַאִם הָיוּ לוֹ הַחַיִּים רַק טֶקֶס?]
[אוֹמְרִים כִּי כּוֹכָבֵנוּ קָטָן]
[אֵין נְשָׁמוֹת בּוֹדְדוֹת בֶּחָלָל]
[בָּעִיר סוּפַת עָשָׁן בְּלִי אֵשׁ]
[הֵבֵאתָ לִי שַׁי: הַיֵּאוּשׁ]
[בְּהִכָּנְסִי לְבַיִת זֶה הָיִיתִי אַהֲבָה וָיַיִן]
[גַּעְגּוּעִים עַל שִׁעֲמוּם שֶׁל עֶרֶב]
[צֹהַב הַמִּדְבָּר אָהַבְתִּי]
[בִּלְעָדֵינוּ שֶׁמֶשׁ לֹא תִּזְרַח]
[בָּרוּחַ נִשְּׂאוּ כִּנּוֹרוֹת]
[אֵין פְּלִיאָה מֵאִישׁ צָעִיר]
[מְשׁוֹרֵר שָׁחֹר בַּלַּיְלָה]
[בּוֹאִי כִּשְׁעַת הָעֶרֶב הַנִּכְנֶסֶת]
[לְהַפְלִיג בְּדָמֵךְ כְּשֶׁדָּמֵךְ חוֹלֵם]
[וְאִם נֶחְדַּל לַחֲלֹם מַה יַעֲשׂוּ הַחֲלוֹמוֹת?]
[אוֹר הַיָּמִים וְהַלֵּילוֹת רְאִי מַשְׁקִיף]
[עָמֹק הַנָּהָר מִבִּינַת הַלֵּב]
[אַגְמֵי הָהָר הַמַּבִּיטִים לְמַעְלָה]
[לְהִפָּרֵד מִטֵּרוּפָם שֶׁל חֲכָמִים וּתְמִימֵי לֵב]
[עֲדַיִן שׁוֹטֶפֶת שָׂדֶה אֶל הָאֹפֶק]
[עֲנָפִים מֻרְכָּנִים לֹא סָגְדוּ לָעֶרֶב]
[אֵין הַכּוֹכָבִים יוֹדְעִים לְשׂוֹחֵחַ]
[לִהְיוֹת חֲסַר דֵּעָה בְּעֵינֵיהֶם]
שירים מתוך המחזה “החתן השמיני”
מתוך: שירי תיאטרון; פתח תקוה: ספרא, 2009
שירים מתוך המחזה “הרועה מבית-לחם”
מתוך: שירי תיאטרון; פתח תקוה: ספרא, 2009
שירים מתוך המחזה "שיר השירים אשר לשולמית'
מתוך: שירי תיאטרון; פתח תקוה: ספרא, 2009
שירים מתוך המחזה “הנסיכה ליאור”
מתוך: שירי תיאטרון; פתח תקוה: ספרא, 2009
כשהגוף חולם: מבחר שירים
תל-אביב: ספרא - בית ההוצאה לאור של איגוד כללי של סופרים בישראל, 2009
הספן על גבי הסוס: ביאוגראפיה של ג’ק לונדון / אירוינג סטון
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1943
שני סיפורים / ג' סטיינבק
[ספרית פועלים: דורון ] מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1946
אלוף הסוררת / מאת ויליאם שקספיר
[ספרית פועלים: ספרי מופת ] מרחביה: הקיבוץ הארצי - השומר הצעיר, תשי"ד
המלך ריצ’רד השלישי: טרגדיה בחמש מערכות / מאת וילים שקספיר
[ספרית פועלים: ספרי מופת] מרחביה: הקיבוץ הארצי, השומר הצעיר, 1955
מעין הכבשים / לופה דה וגה
תל אביב: הקבוץ המאוחד, תשט"ז 1956
מבחר שירים / פדריקו גרסיה לורקה
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1963
מחזות: טרגדיות, קומדיות, מחזות היסטוריים / וויליאם שייקספיר
תל-אביב: ספרית הפועלים, 1961–1964
מסע צלב של ילדים / ברטולט ברכט
ירושלים: ספרי תרשיש, תשכ"ו 1966
שושנה וסכין: מתוך ספר השירים 1921 / פדריקו גרסיה לורקה
תל־אביב: עקד, 1969
שירים ראשונים
קִינָה עַל חוּאַנָה הַמְשֻׁגַּעַת
סַנְטִיָּגוֹ, בַּלָּדָה תְמִימָה
בַּלָּדָה עַל יוֹם אֶחָד שֶׁל יוּלִי
בַּלָּדָה עַל הַכִּכָּר הַקְּטַנָּה
רְחוֹבוֹת בַּלַּיְלָה
גַּן עֵדֶן שֶׁל שׁוֹטִים
סֵפֶר הַבַּלָּדוֹת
בלדה על חתונה ברכבת ונסיך הודי קטן
חמש בלדות על קרקס
נגונים ראשונים
[מתוך “נגונים ראשונים” 1922]
ארבע בלדות צהובּות
ג. [צֶמֶד שְׁוָרִים אֲדֻמֵּי פַּרְוָה]
נגונים
[מתוך נגונים 1921–1924]
שירים לילדים
ג) קוֹנְכִיָּה
ד) הַלְּטָאָה וְהַלֶּטֶא מְקוֹנְנִים
עַלְמַת לִבִּי לַיָּם הוֹלֶכֶת
בְּאָזְנָהּ שֶׁל נַעֲרָה אַחַת
זֶמֶר קָטָן לַתְּשׁוּקָה הָרִאשׁוֹנָה
מתוך דיוואן התמרית 1936
גַּסֵּלָה עַל אַהֲבָה לֹא־צְפוּיָה
גַּסֵּלָה עַל אַהֲבָה נוֹאֶשֶׁת
גַּסֵּלָה עַל שֹׁרֶשׁ מַר מִלַּעַן
גַּסֵּלָה עַל אַהֲבָה בַּת מֵאָה
קַסִּידָה עַל הַיָּד שֶׁאֵין בַּנִּמְצָא
קַסִּידָה עַל עַלְמַת־הַזָּהָב
קַסִּידָה עַל יוֹנִים אֲפֵלוֹת
שירים שונים
רוֹקֶדֶת הַלְּבָנָה בְּסַנְטִיָּגוֹ
גַּן הַנְּעָרוֹת הַשְּׁחַרְחָרוֹת
א. אַכְסַדְרָה
ג. הַפְּגִישָׁה
שָׁלֹש מַעֲשׂיּוֹת קְטַנּוֹת עַל הָרוּחַ
שִׁיר־עַרְבִית לְמַלָּחֵי אַנְדַּלּוּסִיָּה
שִׁיר־עֶרֶשׂ לְמֶרְסֶדֶס הַמֵּתָה
חתונת דמים: טרגדיה בשלש מערכות ושבע תמונות
תל אביב: עקד, 1970
מבחר שירים / סימצ’ו איסקוב
תל אביב: טרקלין, תשל"ד 1973
סימצ’ו איסקוב – חייו ויצירתו
הנער החולם – פרופ' זאב הדרי [2072]
לַחֲבֵרַי הַיְקָרִים בַּעֲלוֹתָם לָאָרֶץ
אֶל הַיּוֹגְבִים הַבּוּלְגָרִים
שלש פואמות
תַּמְחוּי לִיהוּדִים מְגֹרָשִׁים
שלש דמויות
שִׂיחָה עִם הַיְנְרִיךְ הַיְנֶה
שירים מתקופות שונות
מִקְרֶה עָגוּם אוֹ דִּיאוֹגֶנֶס מָצָא אָדָם…
פראנסוא ראש גזר / ז’יל רנאר
מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשל"ז 1977
הלילה השנים עשר: קומדיה / ויליאם שקספיר
תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תש"ם
רומאו-ויוליה / ויליאם שקספיר (פתח דבר והערות - מנחם דורמן)
תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ו 1985
פרחים מכל השדות; רומנסרו אספניול: תרגומים משירת העולם
תל־אביב: הוועד הצבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז, תשמ"ח 1988
א. שירי עם צרפתיים
הן בידך היתה התרנגולת / אלמוני/ת
בתי, בתי, רוצה את בכיפה? / אלמוני/ת
הפוסחת על שתי הסעיפים / אלמוני/ת
האגדה על ניקולס הקדוש / אלמוני/ת
מר בול עץ בן עץ הדלעת / אלמוני/ת
ב. שירים מתורגמים מצרפתית
לאחר בוכנוואלד / אנדרה ורדה
ידעתי ארץ אחת / ז’אן מארסנאק
הדמוקרטיה/ מוריס הונל
מות העלמה/ פול פור
חולת אהבה/ פול פור
ג. שירים מתורגמים מספרדית
התאנה/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
אושר ללא סיבה/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
קורבן/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
היה יצועי/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
אשר אני לך/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
פיתוי/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
עכשיו/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
אהבה/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
לשונות יהלום/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
תפוזים זעירים/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
שיר תשוקת החדוה/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
שיר כושים בקובה / פדריקו גרסיה לורקה
לונה ונוף החרקים / פדריקו גרסיה לורקה
בלדה על השוורים / פדריקו גרסיה לורקה
שיר הפלפל / אלמוני (לפי שיר זמר מכסיקני)
התרנגולת / אלמוני (שיר עם ספרדי)
שיר אהבה לסטלינגרד / פאבלו נארודה
בלא רחמים / פאבלו נארודה
לבנה / פרנאנדו לובן
ד. שירי עם אנגליים
ג'וני הספן / אלמוני
שיר ערש / אלמוני
החייט והעכבר / אלמוני
זמר ציפורים / אלמוני
שני כורי פחם / אלמוני
שיר השיכר / אלמוני
מתוך "ספר השטויות"/אדוארד ליר
רוסיה / ויליאמס קארלוס ויליאמס
סונטה 43 / ויליאם שייקספיר
סונטה 22 / ויליאם שייקספיר
האגרטל השבור / סילי פרידום
מתוך הלילה ה-12/ שקספיר
בוא אלי המוות… / ויליאם שייקספיר
בהיותי נער קט וחמוד / ויליאם שייקספיר
יקירתי לאן פנייך / ויליאם שייקספיר
ה. תרגומים מגרמנית
הזמר של אמא קוראג' / ברטולט ברכט
שלוש ואלקירות / היינריך היינה
שדה הקרב על-ידי הסטינגס / היינריך היינה
הברך / כריסטיאן מורגנשטרן
חמור אחר שנעצב / כריסטיאן מורגנשטרן
ו. תרגומים שונים
ציפור שחקים / א. ס. פושקין
אהבה / איציק מנגר
אל חבר / א. סוצקבר
איגרת / ניקולה ואפצארוב
חתן פרוון בעל זקן (שיר עם בולגרי)
פטר-מקטרת (שיר עם פלמי)
הבחור האמיץ מקליקן (שיר־עם אירי)
רומנסרו אספניול
רומנסה שניה: פְּרִידָתָם שֶַׁל הַנְּסִיכִים דֶּה לָרָה מֵאִמָּם
רומנסה שלישית: עַל שִׁבְעַת נְסִיכֵי דֶה לָרָה
רומנסה רביעית: גּוֹנְסַלוֹ גּוּסְטִיוּס מְקוֹנֵן קִינָה גְּדוֹלָה
רומנסה חמישית: עַל שִׁבְעַת נְסִיכֵי דֶה לָרָה
רומנסה על רעייתו של ברנל הצרפתי
רומנסה על דון טריסטן דה לאוניס והמלכה איסאו
רומנסה על לה־קאוה פלורינדה ורודריגו המלך
רומנסה שניה: על שיחה בין דון רודריגו ולה־קאוה
רומנסה שלישית: על חרפת פלורינדה ותלונותיה
רומנסה רביעית: על מעשה הבגידה של דון חוליאן
רומנסה חמישית: חלומו של המלך רודריגו
רומנסה שביעית: המלך רודריגו חוזר בתשובה
שירי תיאטרון: שירים ושירי-זמר מתוך מחזות מתורגמים ומקוריים /ליקט, ערך והוסיף פתח דבר ורשימות ביביליוגרפיות /חיים נגיד
תל אביב: ספרא, 2009
שירים ושירי-זמר מתוך מחזות מתורגמים
מתוך "אמא קוראז' " מאת ברטולט ברכט
מתוך "אדם הוא אדם" מאת ברטולט ברכט
מתוך "העלמה השדונית" מאת דון פדרו קלדרון דה לה ברקה
מתוך "ברטולטו בחצר" מאת מאסימו דורסי
מתוך "חתונת הדמים" מאת פדריקו גרסיה לורקה
תמונה מתוך "מקץ חמש שנים" מאת פדריקו גרסיה לורקה
מתוך "מריאנה פינדה" מאת פדריקו גרסיה לורקה
מחזות / פדריקו גרסיה לורקה
תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשי"ז 1956
יֶרְמָה
אֵשֶׁת הַסַּנְדְּלָר הַתִּמְהוֹנִית
בֵּית בֶּרְנַרְדָה אַלְבָּה
אַהֲבַת דּוֹן פֶרְלִימְפְּלִין לְבֵּלִיסָה בַּגָּן
מַסָּה עַל הַמְשׁוֹרֵר / מֵאֵת פְרַנְסִיסְקוֹ גַרְסִיָה לוֹרְקָה
מתוך "המצוד המלכותי של השמש" מאת פיטר שאפר
מתוך "הנרי הרביעי" מאת ויליאם שייקספיר
מתוך "הלילה השנים עשר" מאת ויליאם שייקספיר
שירים מתוך מחזותיו של רפאל אליעז
הקלידו
- אמיר ברטוב
- אורה ברמן
- ברוריה בן־ברוך
- גיורא הידש
- גלי סנדיק
- חנה וכטל
- חנה מורגנשטרן
- ילון שחורי
- ליאת אהרון
- מיכל חרמוני
- מרים רזבי
- נועה גרייצר
- נועה הורן
- נילי אפשטיין
- עדנה פולק
- עינת קופרמן
- רחל זלוביץ
- שולמית אפל
הגיהו
- אברהם ורדיגר
- גידי בלייכר
- גלי סנדיק
- הילה מורדל
- טלי בלייכר
- יהודית להב
- מיה קיסרי
- נורית רכס
- עדנה הדר
- עמי זהבי
- עפר כהן
- צחה וקנין־כרמל
- רותי פחימה אילן
- רחל זלוביץ
- רן נוה
- שלי אוקמן
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
- אליעז רפאל / שושנה שרירא
הקלידו
- אמיר ברטוב
- אורה ברמן
- ברוריה בן־ברוך
- גיורא הידש
- גלי סנדיק
- חנה וכטל
- חנה מורגנשטרן
- ילון שחורי
- ליאת אהרון
- מיכל חרמוני
- מרים רזבי
- נועה גרייצר
- נועה הורן
- נילי אפשטיין
- עדנה פולק
- עינת קופרמן
- רחל זלוביץ
- שולמית אפל
הגיהו
- אברהם ורדיגר
- גידי בלייכר
- גלי סנדיק
- הילה מורדל
- טלי בלייכר
- יהודית להב
- מיה קיסרי
- נורית רכס
- עדנה הדר
- עמי זהבי
- עפר כהן
- צחה וקנין־כרמל
- רותי פחימה אילן
- רחל זלוביץ
- רן נוה
- שלי אוקמן