רקע
רפאל אליעז
רפאל אליעז (1905‏-1974)
היה סופר משורר, עורך ומתרגם ישראלי, חתן פרס טשרניחובסקי לתרגום.
יצירות שהועלו למאגר: 87 יצירות
t שירה

שמש בדרכים: שירים

תל-אביב: יחדיו, תרצ"ט

אהבה במדבר: שירים

מרחביה: ספרית פועלים, 1946

מבחר שירים

תל-אביב: טרקלין, תשל"ד 1973

שירים

תל-אביב: ספרית הפועלים והוועד הציבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז, תשל"ז 1976–1977

תֵּבַת הָעֲדָיִים

תיבת העדיים

דו-שיח

עשיר כקורח

אולי

גשם בשדרה

אילן-כוזב

מוסר ללא השכל

הבישנית

הנזירה

רועה בין קברים

הנער, הזקן והרוח

הזקן

טעות

תקוה

הנר

כשהגוף חולם

פיזור נפש

הנכרי

שיר ערש

הנחבא אל הכלים

רוח קלה מים

כל יום נולד בי

עצה

ודוי

הנעלב

חלום שנפסק

הנודד וכלבו

המסתפק במועט

בהוולד הזמר

ברית

טיול שקט

כאב

כְּאֵב

קפיצה לחושך

סיוט במראה

פרידה

חורף בהרים

פנס בגשם

מקרים

אהבה ילדותית

אהבת נער

אהבה בעד החלון

אהבה סוטה

אהבת זקנים

אהבה לאחר המוות

אהבת מתים

אהבה של עובדי אלילים

אהבת מלך ומלכת קלפים

אהבת־פרא

אהבת בת מדבר והלך

אהבת הדינוזאור

אהבה שחורה

אהבת שרב

אהבה בערב גשום

נעלה מאהבת גברים

אהבה עיוורת

קנטורי אהבה

פיוסי אהבה

אהבת הרים

אגרת אהבה

שושנה וסכין: מבחר שירים

תל-אביב: עקד, 1969

שירי תיאטרון: שירים ושירי-זמר מתוך מחזות מתורגמים ומקוריים

תל אביב: ספרא, 2009

כשהגוף חולם: מבחר שירים / רפאל אליעז; ליקט, ערך והוסיף מבוא ורשימות ביבליוגרפיות חיים נגיד.

תל-אביב: ספרא - בית ההוצאה לאור של איגוד כללי של סופרים בישראל, 2009

l פרוזה

הבבה זיוה

ת"א =תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1995

פרח המדבר: אגדה בחרוזים

תל-אביב: הקבוץ המאוחד, (תשכ"ג)

ילקוט הקסמים: אגדות וספורי עמים

תל-אביב: הקבוץ המאחד, תשט"ז

k מחזות

מחזות

תל-אביב: הקבוץ המאוחד, תשי"ז 1956

s יצירות מתורגמות

מעין הכבשים / לופה דה וגה

תל אביב: הקבוץ המאוחד, תשט"ז 1956

שירי תיאטרון: שירים ושירי-זמר מתוך מחזות מתורגמים ומקוריים

תל אביב: ספרא, 2009

מחזות: טרגדיות, קומדיות, מחזות היסטוריים / וויליאם שייקספיר

תל-אביב: ספרית הפועלים, 1961–1964

מסע צלב של ילדים / ברטולט ברכט

ירושלים: ספרי תרשיש, תשכ"ו 1966

פרחים מכל השדות; רומנסרו אספניול (תרגומים משירת העולם) / רפאל אליעז.

תל-אביב: הוועד הצבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז, תשמ"ח 1988

א. שירי עם צרפתיים

סנדלר קטן / אלמוני/ת

הצביה הלבנה / אלמוני/ת

בלדה על ספינה קטנה / אלמוני/ת

המלך דאגובר / אלמוני/ת

אתונה של מארגוטון / אלמוני/ת

סבתא שלי / אלמוני/ת

שיח בין בת ואם / אלמוני/ת

לב האם / אלמוני/ת

היתה לסבא עז / אלמוני/ת

מות הבעל / אלמוני/ת

בתי, בתי, רוצה את בכיפה? / אלמוני/ת

הזקנה / אלמוני/ת

הפוסחת על שתי הסעיפים / אלמוני/ת

האגדה על ניקולס הקדוש / אלמוני/ת

מותו של ז'אן רנו / אלמוני/ת

מאריונה בת שטן / אלמוני/ת

השושנה / אלמוני/ת

הרונדו של השקרן / אלמוני/ת

המלך ציווה להביא

מר בול עץ בן עץ הדלעת

מיטתה של הכלה

ב. שירים מתורגמים מצרפתית

אופליה/ ארתור רמבו

לאחר בוכנוואלד / אנדרה ורדה

ידעתי ארץ אחת / ז’אן מארסנאק

הדמוקרטיה/ מוריס הונל

דג מלוח / שארל קרו

מות העלמה/ פול פור

חולת אהבה/ פול פור

ג. שירים מתורגמים מספרדית

התאנה/ חואנה דה איברבורו

אושר ללא סיבה/ חואנה דה איברבורו

קורבן/ חואנה דה איברבורו

היה יצועי/ חואנה דה איברבורו

אשר אני לך/ חואנה דה איברבורו

פיתוי/ חואנה דה איברבורו

עכשיו/ חואנה דה איברבורו

אהבה/ חואנה דה איברבורו

לשונות יהלום/ חואנה דה איברבורו

תפוזים זעירים/ חואנה דה איברבורו

שיר תשוקת החדוה/ חואנה דה איברבורו

שיר כושים בקובה/ פדריקו גרסיה לורקה

לונה ונוף החרקים/ פדריקו גרסיה לורקה

בלדה על השוורים/ פדריקו גרסיה לורקה

שאלות/ פדריקו גרסיה לורקה

שיר הפלפל (לפי שיר זמר מכסיקני)

התרנגולת (שיר עם ספרדי)

שיר אהבה לסטלינגראד/ פאבלו נארודה

בלא רחמים/ פאבלו נארודה

לבנה/ פרנאנדו לובן

ד. שירי עם אנגליים

ג’וני הספן

שיר ערש

החייט והעכבר

זמר ציפורים

שני כורי פחם

שיר השיכר

מתוך “ספר השטויות”/ אדוארד ליר

רוסיה/ ויליאם קארלוס ויליאמס

סונטה 43 / ויליאם שקספיר

סונטה 22/ ויליאם שקספיר

האגרטל השבור/ סילי פרידהום

מתוך הלילה ה-12/ שקספיר

בוא אלי המוות

בהיותי נער קט וחמוד

יקירתי לאן פנייך

ה. תרגומים מגרמנית

הזמר של אמא קוראז'/ ברטולד ברכט

שלוש ואלקירות/ היינריך היינה

שדה הקרב על יד הסטינגס/ היינריך היינה

חמור אחד שנעצב/ כריסטיאן מורגנשטרן

הברך/ כריסטיאן מורגנשטרן

ו. תרגומים שונים

ציפור שחקים/ א. ס. פושקין

אהבה/ איציק מאנגר

אל חבר/ א. סוצקבר

איגרת/ ג. ואפצארוב

חתן פרוון בעל זקן (שיר עם בולגרי)

פטר מקטרת (שיר עם פלמי)

הבחור האמיץ מקאליקן (שיר עם אירי)

שיר היורש (לפי שיר עם אירי)

רומנסרו אספניול

רומנסה על דון בואסו

רומנסה על שבעת נסיכי דה-לארה

רומנסה שניה: פרידתם של שבעת הנסיכים מאמם

רומנסה שלישית: על שבעה נסיכי דה-לארה

רומנסה רביעית: גונסלו גוסטיוס מקונן קינה גדולה

רומנסה חמישית: על שבעת נסיכי דה-לארה

רומנסה שישית: איך הרג האביר מודרה את רוי ולאסקס אחיה ואויבה של דוניה סאנצ’ה

רומנסה על אבן עמר והמלך חואן

רומנסה על רדואן

שיר האסיר

רומנסה על הרוזנת הקטנה

העלמה הלוחמת

אהבה עזה כמוות

רומנסה על אלורה הנצורה

בית הנזיר סן סימון

רומנסה על הנסיך ארנאלדוס

רומנסה על מוריאנה

אבוי, אלהאמה שלי!

רומנסה על נערה מאורית קטנה

שיר הררי מלה סרסואלה

רומנסה על רעייתו של ברנל הצרפתי

הנסיכה הקסומה

רומנסה על אלבה היפה

רומנסה על מליסנדה היפה

רומנסה על המאוהב והמוות

אמי שלי, הרוח

רומנסה על באר מים חיים

רומנסה על דוניה אלדה

רומנסה על דון טריסטן דה לאוניס והמלכה איסאו

רומנסה על חרינלדו והאינפנטה

בצל אלון

רומנסה על לה־קאוה פלורינדה ורודריגו המלך

רומנסה שניה: על שיחה בין דון רודריגו ולה־קאוה

רומנסה שלישית: על חרפת פלורינדה ותלונותיה

רומנסה רביעית: על מעשה הבגידה של דון חוליאן

רומנסה חמישית: חלומו של המלך רודריגו

רומנסה שישית: על אבדן המלוכה

רומנסה שביעית: המלך רודריגו חוזר בתשובה

הספן על גבי הסוס: <ביאוגראפיה של ג’ק לונדון> / אירוינג סטון.

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1943

פראנסוא ראש גזר / ז’יל רנאר; מצרפתית - רפאל אליעז.

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשל"ז 1977

חתונת דמים: טרגדיה בשלש מערכות ושבע תמונות

תל אביב: עקד, (1970)

שני סיפורים / ג' סטיינבק.

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1946

רומאו-ויוליה / ויליאם שקספיר; תרגם רפאל אליעז; (פתח דבר והערות - מנחם דורמן)

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ו (1985)

הלילה השנים עשר: קומדיה / ויליאם שקספיר; תרגם רפאל אליעז.

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תש"ם

המלך ריצ’רד השלישי: טרגדיה בחמש מערכות / מאת וילים שקספיר; מאנגלית - רפאל אליעז.

מרחביה: הקיבוץ הארצי, השומר הצעיר, 1955

אלוף הסוררת / מאת ויליאם שקספיר; עברית - רפאל אליעז.

מרחביה: הקיבוץ הארצי - השומר הצעיר, תשי"ד

מבחר שירים / פדריקו גרסיה לורקה; מספרדית - רפאל אליעז.

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1963

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של רפאל אליעז

הקלידו

  • אמיר ברטוב
  • גלי סנדיק
  • ליאת אהרון
  • נועה הורן

הגיהו

  • צחה וקנין־כרמל
  • רותי פחימה אילן
  • שלי אוקמן