שקול בתנועותיו שלחתיו למנחה למר דיינא. דנחית לעומקה דדינא.

ידיד נפשי הרב הכולל, חן ערכו מי ימלל.

איש האשכולות מזר"ק טהור כמוהר"ר שם טוב גאגין הי"ו

לזכרון יום חתונתו ושמחת לבו.

יום י"א כסלו שנת העת"ר.

יהי רצון שיהיה בסימן טוב ובמז"ט צומח ועולה.

צְבִי הַחֵן וָעוֹפֶר חִשְׁקִי,

אֲשֶׁר יְדִידוּתִי אֵלָיו אֱמוּנָה.

שִׁירָתִי תֶּעֱרַב לְךָ חֲמוּדִי,

תּוּבַל שַׁי לְשִׁמְךָ הִיא לְמָנָה.

יוֹם חֲתוּנָתְךָ אָשִׂישׂ גִּילַת וְרַנֵּן,

גַּם כִּלְיוֹתַי תַּעֲלוֹזְנָה.

בֵּית אָבִיךָ בַּל יִפָּקֵד מוֹשָׁבָם,

יִחְיוּ גַם עַד שֵׂיבָה וְזִקְנָה.

אַפִּרְיוֹן עָשׂוּ לְךָ חֲתָנִי,

בּוֹ הַיּוֹם כַּלָּה לִקְרָאתְךָ נְכוֹנָה.

יַעֲלַת חֵן בַּת רַחֲמִים,

הַרְרֵי אֵל לִפְנֵיכֶם יִפְצְחוּ רִנָּה.

אֱלֹהִים יָשִׂים אוֹתָהּ יָתֵד נֶאֱמָן,

וְזֹאת לְךָ בָיִת אַחֲרוֹנָה.

לְהִתְקַדֵּשׁ לְךָ הַיּוֹם תִּתְאָו,

הוֹקֵר עֶרְכָּהּ מִפָּז וּתְכַבְּדֶנָהּ.

שִׂימָהּ כַּחוֹתָם עַל לִבֶּךָ,

וּלְרַעְיָה תִהְיֶה בְחֵיקְךָ נְתוּנָה.

שֶׁבַע בַּיּוֹם נְהַלֵּל אֶל אֵל,

וּבַעַדְכֶם נָרִימָה קוֹל בִּתְחִנָּה.

בִּרְכוֹת שָׁמַיִם יָרִיק עֲלֵיכֶם,

וְיַעֲטָרְכֶם רָצוֹן כַּצִּנָה.

בְּרִיתְכֶם לֹא תוּפַר עֲדֵי נֶצַח,

אַךְ פָּרוֹחַ תִּפְרַח כַּשּׁוֹשַׁנָּה.

טוֹב שֵׁם מִבָּנִים וּבָנוֹת,

זַרְעֲכֶם כֵּן יִרְבֶּה כֶּעָפָר מִי מָנָה.

מִנְחַת זִכָּרוֹן תִּהְיֶה שִׁירָתִי תָּשׁוּר,

כִּי לְמַגִּישָׁהּ לֵב מַתָּנָה.

קַבֵּל בְּאַהֲבָה תְשׁוּרָתִי,

וְאִם נִיבָהּ לְשׁוֹן עִלֵּג.

כִּי לֹא כוֹנַנְתִּיהָ מֵרֹאשׁ,

אַךְ כַּאֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג.

הצעיר רפאל אהרן בן שמעון ס"ט, חכם באשי וראשי הרבנים בעוב"י מצרים ואגפיה.

פה אני מוצא שעת הכושר לספח בספרי זה שיר מזמור שחברו מרן זקני הוא הגאון הגדול המפורסם רבי שלום משה חי גאגין ז"ל.

ומצאתיו בתוך כתבי ידו

ושמו רמוז בראשי הבתים.

וז"ל:

שיר מזמור על מפלת אויבי ה'.

ותהי רומא תחת ממשלת מלך איטאליא יר"ה.

יסדתיו פה רומא בי"ג חשון תרל"א.

סי' אכרית כל אויביך לפ"ק

(ד"ה י"ח ד')

שְׂאִי רִנָּה אַל תִּדּוֹמִי.

הַקְשִׁיבִי שִׁירִי בַת רוֹמִי.

צַהֲלִי קוֹלֵךְ קוֹל הָרִימִי.

נִחֵם אֲדֹנָי עַל לִבָּהּ.

פִּצְחוּ רִנָּה עַם אֱמוּנַי,

הָבוּ כָּבוֹד עֹז לַאדֹנָי.

לְרוֹמְמוֹ בְקוֹל תּוֹדָה.

אֲשֶׁר פָּקַד עִיר שְׁדוּדָה.

כְּעַל גָּמוּל יָדוֹ הָדָה.

לְאִישׁ מַרְגִּיז עַם יוֹשְׁבֵי בָהּ.

פצחו.

וַיְשַׁלַח רָזוֹן¹ מִשְׁמַנָיו.

וְחֻבַּל² שַׁמְנוּ מִפָּנָיו.

נִבְהַלוּ אַנְשֵׁי מַצְפּוּנָיו.

אֲשֶׁר בְּצִלּוֹ חָסוּ בָהּ.

פצחו.

מֵחֵיל וִיקְטוֹרְיוֹ³ נִנְעַרוּ.

מִצִּבְאוֹ יַחַד הוּבְעַרוּ⁴.

זַעֲקַת שֶׁבֶר הוּעֲרוּ⁵.

הִקִּיפָה⁶ הַזְעָקָה בָהּ.

פצחו.

מִקַּן⁷ שֻׁלַּח כֵּן נָדָדוּ.

נָפְלוּ נוֹקְשׁוּ נִלְכָּדוּ.

לְקוֹל בִּיקְסִיאוֹ⁸ נִכְחָדוּ.

סֵתֶר⁹ לָמוֹ בִקְּשׁוּ בָהּ

פצחו.

שָׁאֲגוּ נָהֲמוּ עַל עַם.

גָּארִיבַּאלְדִי¹⁰ סֵתֶר רָעַם.

מַכֵּה פַּטִּישׁ הוֹלֶם פָּעַם.

כְּלָבִיא עַל הֶהָרִים בָּא.

פצחו.

הֵילִילִי אֵם פִיאוֹ אֲהָהּ.

הֵילִילוּ מִגְדָּלָיו הָהּ הָהּ.

שְׁבוּ כֹה שׁוֹאָה וּמְשׁוֹאָה.

אֵין עוֹד בָּכֶם יוֹצֵא וָבָא.

פצחו.

חָשַׂךְ עֶלְיוֹן כִּי שׁוֹמֵעַ.

סִעֵף פֻּארָה וּבִקֵּעַ.

וְרָמֵי קוֹמָה גִדֵּעַ.

פָּפָּא¹¹ אַגְמוֹן בָּגְדוּ בָהּ.

פצחו.

יְקוֹד אֵשׁ הוּקַד בְּקִרְבָּם.

הוּרַד שְׁאוֹל גֵּאוּת לִבָּם.

יָדְעוּ כִּי לֹא בְחַרְבָּם.

עַד עוֹלָם יַחֲזִיקוּ בָהּ.

פצחו.

גְּאוֹן זֵידִים דֶּרֶךְ פֶּשַׁע.

שֵׁבֶט מוֹשֵׁל מַטֵּה רֶשַׁע.

אִבֵּד שִׁבֵּר בְּלֹא יֶשַׁע.

עַל אָוֶן עָמָל בְּקִרְבָּהּ.

פצחו.

אֹהֲבֵי שׁוֹחַד שָׂרֶיהָ.

גַּם שַׁלְמוֹנִים¹² שׁוֹפְטֶיהָ.

גּוֹנְבֵי¹³ נְפָשׁוֹת מוֹשְׁלֶיהָ.

רֹאשׁ וְזָנָב נוֹעָצוּ בָהּ.

פצחו.

גָּז צֹאנוֹ מִלֵּא אוֹצְרוֹתָיו.

כֶּסֶף זָהָב כָּל גְּדוֹתָיו.

אֵין קֵצֶה לְמַרְכְּבוֹתָיו.

אוֹרַח מִישׁוֹר לַעֲבוֹר בָּהּ.

פצחו.

יוֹעֵץ סָכָל רָצוֹן מִלֵּא.

כִּסְאִי שָׁמַיִם אֶעֱלֶה.

וּבְשֵׁם טוֹב אִינְפַאלִיבִלֶי¹⁴

אֶרְדֹּף אַשִּׂיג כָּל חֶפְצִי בָהּ.

פצחו.

נְתָנוֹ עֶלְיוֹן לִמְשִׁיסָה.

אַנְטוֹנִילִי¹⁵ לְקַלָּסָה.

יוֹעֲצָיו קַו־קָו וּמְבוּסָה.

שָׁבַת נוֹגֵשׂ וּמַדְהֵבָה.

פצחו.

חוֹמַת רַבָּה חִישׁ חֹרָשָׁה.

מַק נִקְפָּה מַכָּה אֲנוּשָׁה.

תַּחַת יוֹפִי בּוֹשֶׂם מִקְשָׁה.

מְיַלְּלָה וּמְיַבְּבָה.

פצחו.

זוּלַל חוּלַל בְּאֵין מַרְפֵּא.

נֵצֶר נִתְעָב בְּאַף נִסְפֶּה.

בְּאֵין נוֹדֵד וּפוֹצֶה פֶה.

כְּפֶגֶר מוּבָס הֻשְׁלַךְ בָּהּ.

פצחו.

קָדוֹשׁ יָהּ מֶלֶךְ מוֹשִׁיעַ.

כֵּן כָּל אוֹיְבֶיךָ תַכְרִיעַ.

רוּחַ קָדְשְׁךָ יוֹפִיעַ.

מְבַשֵּׂר קוֹל בֶּן דָּוִד בָּא.

פצחו.

חִזְקוּ אִמְצוּ עַם לְבַדּוֹ.

הוֹדוּ לְאֵל עוֹלָם חַסְדּוֹ.

שִׁמְרוּ מִשְׁפַּט משֶׁה עַבְדּוֹ.

וּרְשׁוּ אֶרֶץ כִּי מוֹעֵד בָּא.

פצחו.

אלו הארבעה שירים מצאתים בכת"י ישן.

והמחבר השוה ההברות בעברית בלאדינו בטורקית,

ביונית, ורוסית.

לפי השערתי שהמשורר היה חי בתוגרמא מקום אשר אלו השפות נדברות.

שיר ראשון

אֶתֵּן לְדָר מְעוֹנָה, חֶמְדָּה וְשֵׁינָה,

פנדוטינה קי פור טו ליי בואינה,

דושטום ארדינה,

נִשְׁמַת כָּל נְשָׁמָה,

רפיח אל סימה,

דניחו קרימה,

פירדונה מי אלמה,

אטישי ייאקמה,

יוֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה, הַצְמַח אֵל סֶלָה,

פדולסו מי לה דיבאשו טוס אלאס,

אוחרא סואוק סוייא,

שַׁדַּי אֵל עֹשֵׂנִי,

ראזאן עיר זוקני,

פאשו קימו פוני,

מירה קואנטו פיני,

סין יוזוט ביני,

מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי וְרָגַע נוֹגְשִׂי,

קימי טופיקגי

פריסטו לו אראנקי,

קויוקינדין גיקסין,

אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן,

סין כביר רחמן

אדוקי קאיימאן,

לו קי אטי ייאמאן,

סין ייטיש דורמה,

חָזָק אֵל רָם וְנִשָּׂא,

רם אדיר מושה,

סימי קאלי סי לוס קי אטי ייאמאן,

מידיט אולורסי,

שיר שני

מָרוֹם אֵל חַי וְנִשָּׂא.

סוגום באריסי באשלה,

ג’ילוטסי מחטי תלשה,

נון טינגו אוטרו קי אטי ייאמאר,

פואירטיס סון אגוואס די לה מאר,

אאורייאס אאורייאס די

לה מאר פואירטיס,

שְׁמָעֵנִי מִן הַמֵּצַר,

יונאים קיימה נאזר,

יאטי דיניני קאלו פאזאר,

אלה פורטונה אזי מאנקאר,

הִנְנִי עַבְדְּךָ נָא,

יונאים קו ביר יאנה,

איחו פידיא קי איני טארנא,

קיטאמי אין טיירה די לה

מאר פואירטיס סון,

אֲשֶׁר נָדַרְתָּ שַׁלֵּמָה,

אלה יונאים יורמה,

איחו פידיא קי דיניני קרימה,

אפוגרמי אין אגואס דילה מאר,

שִׁיר חָדָשׁ לְךָ אָשִׁירָה,

אלה מורדים וירה,

אולו נקטה קי אולו מירה,

פיאדוזו פור טיירה אי מאר,

הִנְנִי עַבְדְּךָ משֶׁה,

אלה מורדים ויר סין,

נאסי פינסי קי אוסו קאסי,

ריספונדימי פור לה ליי,

די משה פואירטיס סון,

שיר שלישי

מִי כָמוֹךָ בְּהוֹד וְהָדָר.

אה טו איזו מירה די איודאר,

נאזר איילי אוגלום גיקיר בו קאדאר,

זאשׂטו גיניש טאקה נאשו גוספודאר,

נֶאֱמָן נֶאֱמָן נֶאֱמָן צוּר גּוֹאֲלִי,

יַעֲלֶה יַעֲלֶה יַעֲלֶה צוּר מִילוּלִי

תְּשַׁלַּח חֲרוֹנְךָ בְאוֹכְלֵי עַמִּי,

קומו לוס קוליברוס מימורדין אמי,

איפנדים סולטנום באקין אלימי,

אוטיפאיי נא דושמאן איידוט חרמי,

תִּמְחֶה אֶת־עַמָלֵק כִּי יָד עַל כֵּס יָהּ,

טאנביין אה ישמעאל קי איס מאלה חיה,

מאלימי יידיליר דויא דוייא,

בואיסקה מי אוסטאבי ביס קושולה,

יִשְׁמָעֵאל אַכְזָר בְּכֹחוֹ גָבַר,

מי אינקארגו לה קארגה

סין פואידיר סאלבאר,

אקלי פיקיר איילי ביזדי ג’וק מאלאבאר,

נימוזאם דאטיגנאם טולקו טובאר,

הוֹשַׁע אֶת־עַמְּךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָה,

פור לאס טוס מירסידים מאנדה אה אליה,

ייל בינום איפינדום בויירום סאראיה,

נוס ימי בורגו נא נאשה זימיא,

חֲזֵק לְעַמְּךָ הַמְצֵא תְרוּפָה,

דיפי ייו איספיסו מידיט אי דיפה,

ג’וק סיפה סורירדום סאדי סיפה,

דוסטה סום טיגנאל טולקו זיפה,

נאמן,

שיר רביעי

דייו קיין קומה טי,

נו אוטרו קי טי,

מאדרוגו אלאבו אטי,

לוס סיילוס אה טי,

לה טיירה אה טי,

סי אינקורבאן אה טי,

אאיסקואינטרה טי,

רימידייאמוס דייו,

אליגראמוס דייו,

לה פיאוזייא דייו,

טינימוס אין טי,

וְגַם עֲנֵנִי קי מוג’ו פיני,

סין קורטאר ביני מצרתי,

וחיש ענני קי יה מי אפיני,

מירחמיט איילי מלא שאלתי,

יבא ויעלה קי מוס קונסולי,

יונו שח איילי מלא שאלתי

יונה תמימה טו פאיבלו איסקלאמה,

ביזי אונוט מה בגלותי,

תוך עיר סימה אין טי סי ארימה,

אולדורמה קיימה בצרתי,

רימידיאמוס דיו,

דָּגוּל וְהָדוּר,

סיימפרי איס לואדור,

ביזי איסטדור בגלותי,

שׁוּב אֶל הָדוּר,

סיימפרי איס ריגמידור,

יטישטי זמן גאולתי,

יָבֹא וְיַעֲלֶה.