(שיר־תינוקות אנגלי)

שִׁמְעוֹן אִישׁ־תֹּם

פָּגַשׁ נַחְתּוֹם,

    עוּגוֹת לוֹ מְלֹא הַטֶּנֶא.

סָח שִׁמְעוֹן אִישׁ־תֹּם

אֶל אוֹתוֹ נַחְתּוֹם:

    - מַה יֵשׁ לְךָ? הַרְאֵה־נָא!

סָח אוֹתוֹ נַחְתּוֹם

אֶל שִׁמְעוֹן אִישׁ־תֹּם:

    - אֶת פְּרוּטָתְךָ הָכֵן לִי!

סָח שִׁמְעוֹן אִישׁ־תֹּם

אֶל אוֹתוֹ נַחְתּוֹם:

    - אֲבָל, אֲדוֹנִי, הֵן אֵין לִי!

(שיר־תינוקות אנגלי)

– לְאָן אַתְּ הוֹלֶכֶת, יַלְדָּה חֲמוּדָה?

– הוֹלֶכֶת לַחֲלֹב, מַר, – אָמְרָה, לֹא עָמְדָה.

– אָבוֹא־נָא אִתֵּךְ, בִּי, יַלְדָּה חֲמוּדָה!

– בְּרוּכִים הַבָּאִים, מַר – אָמְרָה, לֹא עָמְדָה.

– בַּת מִי אָתְּ? הַגִּידִי, יַלְדָּה חֲמוּדָה?

– הוֹרַי אִכָּרִים, מַר, – אָמְרָה, לֹא עָמְדָה.

– וּמָה אוֹצָרֵךְ־שִׁלּוּחָיִךְ, אִמְרִי?

– פָּנַי שִׁלּוּחָי, מַר, חִנִּי – אוֹצָרִי.

– אִם כֵּן, לֹא אוּכַל אֲאָרְשֵׂךְ, נַעֲרָה.

– הֵן אִישׁ לֹא בִּקֵּשׁ מִיָּדוֹ זֹאת, – אָמְרָה.

• דליה ארדון
• גלי סנדיק
• צחה וקנין-כרמל