שׁוּב הָיְתָה לְשָׁלוֹם יָדֵנוּ מוּשֶׁטֶת

וְהַיָּד נִשְׁאֲרָה תְּלוּיָה בָּאֲוִיר.

וְנִתְּכוּ עַל הָרֹאשׁ בִּתְשׁוּבַת רִיקוֹשֶׁטָה

חֲרָפוֹת, גִּדּוּפִים בְּקִלּוּחַ מַמְאִיר.

בְּאִמְרֵי נְכֹחוֹת, בִּדְּבָרִים שֶׁבְּטַעַם

לֹא בְּאֵלֶּה דִּמְיוֹן הַמִּזְרָח יִבָּלֵם,

וּנְאוּם מְפוֹצֵץ רְוֵה אֵיבָה וּרְוֵה זַעַם

לֹא אַחַת וְלֹא שְׁתָּיִם בָּאוּ"ם יִנָּאֵם.

הֵם רוֹצִים מִלְחָמָה, טוֹב מְאֹד נִלָּחֵמָה.

עַל כָּרְחָנוּ לָחַמְנוּ, נַמְשִׁיךְ וְנִלְחַם.

עַל כָּרְחֵנוּ נָשׁוּב וְנִשְׁפֹּךְ אֶת הַדֶּמַע,

עַל כָּרְחֵנוּ נָשׁוּב וְנִשְׁפֹּךְ אֶת הַדָּם.

רַק לִפְנֵי זְמַן קָצָר מְאֹד לֶכֶת הִצְנַעְנוּ

וְדָרַשְׁנוּ כַּמָּה אֲלָפִים שֶׁל עוֹלִים.

הֵם יָרוּ… וְזָכוּ הֵם לִרְאוֹת כֵּיצַד אָנוּ

מְדִינָה בְּמַחֲצִית יִשְׂרָאֵל מְקַבְּלִים.

הֵם יָרוּ… הֵם הִתְקִיפוּ בְּעֹז. הָיָה חַם לָהּ

לְאַרְצִי הַקְּטַנָּה הַדַּלָּה עַד מְאֹד.

וְכָבַשְׁנוּ אֶת לוֹד וְכָבַשְׁנוּ אֶת רַמְלֶה,

נִתְבַּצְּרָה הַמְּדִינָה, הֻרְחֲבוּ הַגְּבוּלוֹת.

הֵם הוֹסִיפוּ לִירוֹת וְהוֹסַפְנוּ לִפְסֹעַ

וְהִגַּעְנוּ פִּתְאֹם לִגְבוּלוֹת אֶל־עָרִישׁ.

אֶל חוֹפָהּ שֶׁל אֵילַת הֲחִילֹנוּ לִנְסֹעַ

בְּחוֹלוֹת הַמִּדְבָּר, בַּמָּטוֹס וּבַכְּבִישׁ.

אִם לַהֶרֶג, לַהֶרֶס, לָרֶצַח, לָרֶסֶק

רְצוֹנָם הַפּוֹשֵׁעַ עֲדַיִן לֹא תַּם,

עוֹד מְעַט וְנִצְעַד בָּרְחוֹבוֹת שֶׁל דַּמֶּשֶׂק

וְחוֹשֵׁשְׁנִי, גַּם זֶה יִתְרַחֵשׁ בִּזְכוּתָם.

בִּזְכוּתָם עוֹד נַגִּיעַ אֱלֵי פִּירָמִידוֹת,

בִּזְכוּתָם נִתְפַּעֵל מִקְּסָמִים בְּבַגְדָּד,

הֵם אֲזַי יִתְחָרְטוּ, בְּרֹאשָׁם הֵם יָנִידוּ

עַל אֲשֶׁר בָּאֲוִיר נִשְׁאֲרָה זוֹ הַיָּד.

למותו של אבן סעוד

שׁוֹנִים וּמְשֻׁנִּים

פְּנֵי רֶצֶף הַהִיסְטוֹרְיָה.

יֵשׁ שֶׁשַּׁלִּיט נִדַּח

וְיֵשׁ שַׁלִּיט שֶׁמֵּת.

אֶפְשָׁר תָּמִיד לִקְרֹא:

O tempora o mores.

אֶפְשָׁר תָּמִיד לִלְחֹשׁ:

בָּרוּךְ דַּיָן אֱמֶת.

אֶפְשָׁר גַּם לְהַרְהֵר:

אִם הָרָשׁוּת יִעוּד הִיא,

אִם הַשִּׁלְטוֹן קַיָם,

נוֹצַר וְחַי לִשְׁמוֹ…

הִנֵּה לִפְנֵי זְמַן מָה

שַׁלִּיט זָקֵן סָעוּדִי

שְׂבַע דּוֹלָר וּמַלְכוּת

הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ.

יֵשׁ דִּין וְיֵשׁ דַּיָּן,

מִשְׁטָר, מִשְׁפָּט וָצֶדֶק

בְּמַעֲשֵׂי בְּרֵאשִׁית,

בַּהֲוָיוֹת עוֹלָם:

לַכְּפִיר יֵשׁ מַלְתָּעוֹת

וְלַפִּילִים יֵשׁ חֶדֶק,

כְּנָפַיִם לַצִּפּוֹר

וְשֵׂכֶל לָאָדָם.

לְמֶלֶךְ בֶּדוּאִי

הָיָה מַזָּל בַּחֶלֶד:

עָרִים קְדוֹשׁוֹת כָּבַשׁ

בְּחֶבֶל מַלְכוּתוֹ,

קְדוּשָׁה רָדְפָה קְדוּשָׁה

וְנֵס רָדַף הַפֶּלֶא:

נוֹזֵל יָקָר מִפָּז

נִגְלָה בְּאַדְמָתוֹ.

נוֹזֵל שָׁחוֹר מִשְּׁחוֹר

בּוֹעֵר, דּוֹלֵק, מֵנִיעַ,

נוֹזֵל סָמִיךְ מִדָּם

וְעַז מִמִּלְחָמָה –

אָכֵן, צֵרוּף נָאֶה:

כְּבוֹד אַלְלָה בָּרָקִיעַ

וְהַעָצְמָה שֶׁל נֵפְט

בְּבֶטֶן אֲדָמָה.

וּלְכִיסֵי עָרִיץ

עָרוּם, חָשׁוּךְ, פָנָטִי

הִתְחִיל זוֹרֵם זָהָב

מִילְיוֹן אַחַר מִילְיוֹן.

יֵשׁ שֶׁפַע עֲבָדִים

בְּקֶרֶב אָסִיאָתִים

וּבְאַרְצוֹת הַבְּרִית

עוֹד אֵין מַחֲסוֹר בָּהוֹן.

זוֹרְמִים זָהָב וָנֵפְט

וְהָעַבְדוּת גּוֹבֶרֶת,

הַמֶּלֶךְ מִתְעַשֵּׁר,

הַמֶּלֶךְ מִשְׁתּוֹלֵל.

בָּאֵי עוֹלָם גּוֹנְחִים

מֵעַל בְּעָיָה בּוֹעֶרֶת:

אֵין לֶחֶם לִפְלִיטֵי

עֲרָב מִיִּשְׂרָאֵל.

יֵשׁ דִּין וְיֵשׁ דַּיָּן,

מִשְׁטָר, מִשְׁפָּט וָצֶדֶק

בְּמַעֲשֵׂי בְּרֵאשִׁית,

בַּהֲוָיוֹת עוֹלָם:

לַכְּפִיר יֵשׁ מַלְתָּעוֹת

וְלַפִּילִים יֵשׁ חֶדֶק,

כְּנָפַיִם לַצִּפּוֹר

וְשֵׂכֶל לָאָדָם.

מַר דָּאלֶס יֵש לוֹ פְּנַאי, לַשָּׁוְא נִשְׂלַח לוֹ אֶבֶן,

מַר דָּאלֶס יֵש לוֹ פְּנַאי וְכֶסֶף בְּכִיסוֹ,

יָכֹל הוּא לְהַשְהוֹת, לִדְחוֹת בְּקַש וְתֶבֶן

עַד שֶהַכֹּל יוּרַע, עַד כֹּחַ אֵין לִנְשׂא.

מַר דָּאלֶס יֵש לוֹ פְּנַאי, יְרִיבָתוֹ מִנֶּגֶד,

זוֹ אֶרֶץ הַשְּׁטָחִים הַנִּרְחָבִים,

אַף הִיא עִם שֵׁיךְ מִדְבָּר יוֹשְׁבָה וּמִתְעַנֶּגֶת,

כִּי עֵת דּוֹדִים עַתָּה וְתוֹר הָאֳהָבִים.

כִּי עֵת דּוֹדִים עַתָּה לַמַּהְפְּכָן רוֹמַנְטִי

וְתוֹר הָאֳהָבִים לְכָל חוֹבֵשׁ תַּרְבּוּשׁ,

אָכֵן, עָבַר זְמַנּוֹ שֶׁל פְלִירְט קָטָן פִּיקָנְטִי

בֵּין שְׁתֵּי מַעֲצָמוֹת וְעַם אֲכוּל יֵאוּשׁ.

הָיָה זֶה רֶגַע קָט, קָצָר כְּהֶרֶף עַיִן,

וְלָנוּ אָז נִדְמֶה: חָלְפָה אֵיבַת הָעַד.

וְאַדִּירֵי עוֹלָם זוֹכְרִים חֶטְאָם חֵטְא קַיִן,

וְהֵם חָשִׁים־אָצִים לִתְקֹן הַמְּעֻוָּת.

וְלָנוּ אָז נִדְמָה כִּי בָּא סוֹף סוֹף הַיֶּשַׁע

וְלָנוּ אָז נִדְמָה: הַסֵּבֶל פָּג וְתָם.

עָבְרוּ חָמֵשׁ שָׁנִים וּ“סְפְּלֶנְדִיד אַיְזוֹלֵישְן”

מִשְּׂמֹאל וּמִיָּמִין, מִקֶּדֶם וּמִיָּם.

וְאָנֹכִי אוֹמֵר: הַכֹּל חוֹלֵף, גַּם חֹרֶף.

גַּם עֵת דּוֹדִים – אָבִיב, גַּם יוֹם סוֹף סוֹף מַחְשִׁיךְ

אֲבָל אִם עַם אֶחָד נוֹלַד כְּעַם קְשֵׁה עֹרֶף

הוּא עַד קֵץ הַיָּמִים מַמְשִׁיךְ, מַמְשִׁיךְ, מַמְשִׁיךְ.

ארצות המערב מספקים נשק למדינות ערב

מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה, מַעֲשֶׂה מִשְׁפַּחְתִּי,

עַל בָּנִים וְהוֹרִים

וּשְׁלֹשָׁה גִּבּוֹרִים:

בְּנִי, אֲנִי וְאִשְׁתִּי.

יוֹם אֶחָד – זֶה הָיָה, כַּמּוּבָן, עֶרֶב חַג,

בָּא אֲנִי לְבֵיתִי

וּבְמִצְוַת רַעְיָתִי

בְּיָדִי סַל עִם דָּג.

כְּנִשְׁאַלְתִּי אִם חַי זֶה הַדָּג וְאִם מֵת

הֶעֱדַפְתִּי, רֵעַי, שְׁלוֹם בֵּיתִי עַל אֱמֶת

וְאָמַרְתִּי (אָמְנָם, רָעֲדָה לִי הַבֶּרֶךְ)

כִּי פָּרְחָה נִשְׁמָתוֹ שֶׁל הַדָּג רַק בַּדֶּרֶךְ.

וְהַדָּג נִתְבַּשֵּׁל, נִטַּגֵּן וּמֻלָּא

וּבָעֶרֶב יָשְׁבָה מִשְׁפַּחְתִּי וְאָכְלָה,

לְמָחֳרָת, עֵת אֲנִי עוֹד שָׁקוּעַ בְּנַחַר

(בְּשַׁבָּת וּבֶחֶג אֵין קָמִים עִם אוֹר שַׁחַר)

הֶעִירַתְנִי צְוָחָה שֶׁחָדְרָה אֶל הַלֵּב.

הִזְדַּעְזַעְתִּי, קָפַצְתִּי וְרַצְתִּי יָחֵף

וְרָאִיתִי כִּי בְּנִי מִתְפַּתֵּל מִכְּאֵב…

רַבּוֹתַי, לֹא אַרְבֶּה דִּבּוּרִים עַל מַצְפּוּן,

עַל מוּסַר הַכְּלָיוֹת הָאָיֹם..

הִתְרוֹצַצְתִּי בָּעִיר, רַבּוֹתַי, כְּטַיְפוּן

וְקָפָאתִי מִקֹּר וְהֵזַעְתִּי מֵחֹם

וְצָעַקְתִּי עַל רַעַל, עַל בֵּן וְעַל דָּג,

כְּדֵי לִמְצֹא לִי רוֹפֵא בְּשַׁבָּת וּבֶחָג.

לְבַסּוֹף נֶעְתָּר לִי יָשִׁישׁ, דּוֹקְטוֹר שָׂב,

הוּא נָטַל מַכְשִׁירָיו וְהִרְכִּיב מִשְׁקָפָיו

וְהַבַּיְתָה נָסַעְנוּ בִּיעָף.

אַךְ בְּטֶרֶם הִסְפַּקְנוּ לָצֵאת מִמּוֹנִית,

כְּדֵי לָחוּשׁ וְלָתֵת הָעֶזְרָה הָרְפוּאִית,

הִתְנַשֵּׂא בַּאֲוִיר אֵיזֶה חֵפֶץ גָּמִישׁ

וּפָגַע בְּמִצְחוֹ שֶׁל הָאִישׁ הַיָּשִׁישׁ.

מָה אֹמַר, אֲדַבֵּר, אֶצְטַדָּק!

זֶה הַחֵפֶץ הָיָה רַק כַּדּוּר שֶׁל מִשְׂחָק,

כִּי יַלְדִּי שֶׁבַּבֹּקֶר גָּעָה כְּמוֹ עֵגֶל

לְפָנֵינוּ שִׂחֵק בְּמִשְׂחָק כַּדּוּר רֶגֶל.

אִם רוֹפֵא מְקַבֵּל מֵחוֹלֵהוּ מַכָּה

וְחוֹזֵר עִם קִשּׁוּט עַל הַמֵּצַח,

אֵין לִמְצֹא בַּדָּבָר מַשְׁמָעוּת עֲמֻקָּה

וּסְמָלִים עַל הַזְּמַן וְהַנֶּצַח.

אַךְ בְּכָל זֹאת כְּדַאי,

חֲבֵרַי וִידִידִי,

עוֹד בְּטֶרֶם עַל מֵצַח צָמְחָה חַבּוּרָה

לְבָרֵר אִם רָאוּי הַתִּינוֹק לְעֶזְרָה.

מִגְּדוֹת הַנִּילוֹס הַגּוֹאֶה,

מֵאַפְרִיקָה לוֹהֶטֶת

שָׁמַעְתִּי קוֹל אֶחָד תּוֹעֶה

וַיַּעֲבֹר בִּי רֶטֶט.

נֵחַנְתִּי בִּשְׁמִיעָה יָפָה,

בְּאֹזֶן מוּסִיקָלִית

וּבְקוֹלוֹת הַהַתְקָפָה

הִבְחַנְתִּי צְלִיל מֻכָּר לִי.

מֻכָּר מֵאָז וּמִתָּמִיד,

אָרֹךָ כִּמְעַט כְּנֶצַח,

צְלִיל בְּלִי רֵאשִׁית וְאַחֲרִית,

צְלִיל שֹׁד, בִּזָּה וָרֶצַח.

בַּחֲלִיפוֹת עִתִּים וְנוֹף

בְּרֶצֶף הַהִיסְטוֹרִי

בּוֹקֵעַ זֶה הַצְּלִיל כְּתֹף

בְּמַנְגִּינַת תִּזְמֹרֶת.

וּמִפַּרְעֹה וְעַד הָמָן,

מֵהִיטְלֶר וְעַד נַאצְר

תָּמִיד מוּכָן וּמְזֻמָּן

זֶה הַטּוֹרֵף הַנָּאצִי.

וְהוּא לוֹמֵד קוֹרוֹת עַמִּים,

וְהוּא חַיָּב לָדַעַת

כֵּיצַד נָגוֹזוּ לְאֻמִּים

בְּשֶׁל אוֹתוֹ הַמַּעַד.

אַךְ הַשִּׂנְאָה לַיַּהֲדוּת

כָּל דּוֹר בּוֹחֵר נוֹשֵׂא לָהּ…

וַעֲתִידוֹ תָּמִיד חָרוּת,

נֶחֱרָץ, אָמֵן סֶלָּה.

רַק הִתְחַלְּפוּ כְּבָר הַזְּמַנִּים

וְנִשְתַּנָּה הַקֶּצֶב,

לֹא עוֹד תְּפִלָּה שֶׁל אֵין־אוֹנִים

לָחֹשׁ נִלְחַשׁ בְּעֶצֶב.

לֹא עוֹד נַבִּיטָה בַּמְּרוֹמִים,

נִזְעָק אֶל כֵּס אֱלֹּהַּ

וְנִתְחַנֵּן לְרַחֲמִים

מֵעָל וּמִגָּבֹהַּ.

לֹא נְחַפֵּשׂ עַלְמָה אֶסְתֵּר

שֶׁבְּחִנָּהּ תּוֹשִׁיעַ,

וְלֹא נִדְחֶה אֶת הַהֶסְדֵּר

אֱלֵי יְמוֹת מָשִׁיחַ.

אוֹתוֹ הַצְּלִיל הַנֶּאֱלָח

הַמְּזֹהָם כְּפֶצַע

יֻחְרַשׁ, יֻשְׁתַּק בְּקוֹל תּוֹתָח

וְיֵאָלֵם לָנֶצַח.

לוּ הָיִיתִי מַלְחִין בַּעַל כֹּשֶׁר,

לוּ יָדַעְתִּי לִכְתֹּב מַנְגִּינוֹת,

הֵן הָיִיתִי זוֹכֶה כְּבָר לְעֹשֶׁר

בַּתְּקוּפָה הַהִיסְטוֹרִית הַזֹּאת.

כִּי הָיִיתִי כּוֹתֵב סֶרֶנָדָה

וּמַרְנִין אֶת הַנֶּפֶשׁ בְּשִׁיר

לֹא עַל אֶרֶץ פְּלָאִים אֶלְדּוֹרָדוֹ

וְאַף לֹא עַל שְׁלָגִים בְּסִיבִּיר,

כִּי אִם דַּוְקָא עַל אֵשׁ הַבּוֹעֶרֶת,

אֵשׁ יְקוֹד אַהֲבָה אַדִּירָה,

עֲמֻקָּה, עֲדִינָה וְסוֹעֶרֶת

חוּשָׁנִית, גְּעוּשָׁה, כַּבִּירָה

בֵּין רוֹמֶאוֹ מוֹדֶרְנִי בּוּלְגָנִין

וּבֵין יוּלְיָה – הִיא נַאצְר עַבְּדוּל,

לֹא חֻבְּרָה בְּסִפּוּר וְרוֹמָנִים

אַהֲבָה שֶׁכָּזֹאת לְלֹא גְּבוּל.

מַה לִּי וֶרְדִי וּמַה לִּי רוֹסִינִי,

מַה לִּי צְחוֹק מַה לִּי דֶּמַע מְלֹא דְּלִי,

מַחֲוִירִים הֵם כְּצֶבַע חַרְסִינִי

לְעֻמַּת סֶרֶנָדָה שֶׁלִּי.

הוּא נִצָּב בְּתִלְבֹּשֶׁת קוֹזָקִים,

הַיָּרֵחַ מֵאִיר אֵת פָּנָיו,

זֶה עַתָּה חָבֵר כְּנֶסֶת מִמָּקִ"י

עַד לְזֹהַר צִחְצַח מַגָּפָיו.

וְשָׁחֹר זֶה הַזֹּהַר כְּזֶּפֶת,

וְהַטֶּבַע כָּשּׁוּף וּמֻקְסָם

וּבְלוֹרִית עַל הָרֹאשׁ מִתְנַפְנֶפֶת –

זֶה הַצּוּ’בְּצִ’יק הַהוּא הַמְפֻרְסָם.

מַפּוּחִית עֲנָקִית וּשְׁחַרְחֹרֶת

מַשְׁמִיעָה צְלִיל מָתֹק וְעָרֵב.

וְנִמְתַּחַת, נִפְרֶשֶׂת מִכְמֹרֶת

שֶׁל גְּבַרְתָּן מְזַמֵּר וְעוֹגֵב.

וְהִנֵּה עַל גְּזֻזְטְרָה שֶׁמִּמַּעַל

מוֹפִיעָה אֵיזוֹ דְּמוּת מִזְרָחִית,

שֶׁחָמְקָה מִמִּטָּה שֶׁל הַבַּעַל

וְשֶׁשְּׁמָהּ עַבְּדֻלָּה נַאצֶרִית.

וְהַצּוּ’בְּצִ’יק עַלִּיז וְשָׂמֵחַ

זְרוֹעוֹתָיו הוּא פּוֹשֵׁט לִקְרָאתָהּ.

וְהַבַּעַל סוֹבֵל וְגוֹנֵחַ

וְצוֹעֵק: שׁוּבִי, שׁוּבִי, סוֹטָה.

הוּא מַבְטִיחַ לָהּ אֹשֶׁר וָסֶכֶר

מְשַׁלְשֵׁל לָהּ זָהָב לַכִּיסִים,

אַךְ הַצּוּ’בְּצִ’יק מַצִּיעַ לְמֶכֶר

תּוֹתָחִים, מַרְגֵּמוֹת, מְטוֹסִים…

וְהַפַרְסָה נִמְשֶׁכֶת, נִמְשֶׁכֶת

מְלֻוָּה בְּתִזְמֹרֶת שְׂטָנִית…

הִיא הָיְתָה כֹּה זוֹלָה, מְגֻחֶכֶת

אִלְמָלֵא הִיא הָיְתָה רְצִינִית.

נוּרִי סָעִיד אָמַר כִּי מְצוּיָה בַּכְּנֶסֶת

מַפָּה שֶׁל יִשְׂרָאֵל מִנִּילוּס עַד הַפְּרָת.

מִכָּאן שֶׁיִּשְׂרָאֵל הִיא מְדִינָה חוֹמֶסֶת

וְכָל מְגַמָּתָהּ לְהִתְפַּשֵּׁט לָעַד.

נוּרִי סָעִיד דִּבֵּר וְאָנֹכִי אָשִׁיבָה:

לַשָּׁוְא, נוּרִי סָעִיד, תּוֹגִיעַ נַפְשְׁךָ.

אִם נִשָּׁאֵר בַּגְּבוּל אוֹ אֶת הַגְּבוּל נַרְחִיבָה

הַכֹּל, נוּרִי סָעִיד, הַכֹּל תָּלוּי בְּךָ.

בְּךָ וּבִירִיבְךָ עַבְּדֻל פַּרְעֹה מִצְרָיִם,

בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּסוּרְיָה, בַּלְּבָנוֹן.

כִּי אִם יִרְצֶה אֶחָד רָצֹה יִרְצוּ גַּם שְׁנַיִם

שֶׁבָּאֵזוֹר הַזֶּה סוֹף סוֹף יִשְׁכֹּן שָׁלוֹם.

כִּי לָנוּ, מַר סָעִיד, יֵשׁ דֵּי מֶרְחָב פָּתוּחַ

לִחְיוֹת וּלְשַׂגְשֵׂג גַּם בְּלִי יְאוֹר וּפְרָת,

וְאִם בַּמְּדִינָה יִהְיֶה הַגְּבוּל בָּטוּחַ

דַּיֵּנוּ בַּשְּׁטָחִים מִדָּן וְעַד אֵילַת.

גָּלִיל יָנִיב בָּרוֹ, יַחְשֹׂף גְּנָזָיו הַנֶּגֶב,

אֳנִי יֵרֵד בַּיָּם, יַרְדֵּן יַשְׁקֶה מֶרְחָב,

וּבְלִי לִכְבֹּשׁ שְׁטָחִים נַגִּיעַ אֶל הַשֶּׂגֶב

וּרְוָחָה נָבִיא גַּם לְאַרְצוֹת עֲרָב.

אַךְ אִם נֻטְרַד, נֻתְקַף גַּם אֶל הַפְּרָת נַגִּיעַ

וְגַם אֶל הַיְאוֹר נוּכַל לָתֵת גִּיחָה.

עַל כֵּן, נוּרִי סָעִיד, הַיּוֹם אֲנִי מַשְׁמִיעַ

לְךָ תְּשׁוּבָה בְּרוּרָה: הַכֹּל תָּלוּי בְּךָ.

ממוצבי ירדן נורתה קבוצת ארכיאולוגים שסיירה בחפירות רמת רחל. הירדנים הודיעו כי הלגיונר השתגע. ראש המשקיפים ומזכיר האו"ם קיבלו גירסה זו.

הַלֵּגְיוֹנֶר מַגְ’נוּן וְהִשְׁתַּגַּע עַבְּדַאלְלָה.

מַחְמוּד אִבֵַּד רֹאשׁוֹ וַיְהִי הָלוּם־דָּהוּם.

וְאָנֹכִי תּוֹהֶה: כְּלוּם זוֹ פְּקוּדָּה מִלְמַעְלָה

אוֹ בֶּאֱמֶת תָּמִים מַנְגְנוֹנוֹ שֶׁל אוּ"ם?

עַבְּדַאלְלָה הִשְׁתַּגַּע וְדָג שׁוּב יְדַוֵּחַ.

נוֹחָה לוֹ עַד מְּאֹד גִּרְסַת הַשִּׁגָּעוֹן.

וְהָעוֹלָם כֻּלוּ יִבְכֶּה וְיִתְאַנֵּחַ,

וְלַהֲגָהּ תִּשְׁפֹּךְ מוֹעֶצֶת בִּטָּחוֹן.

הַדַּאוּנִינְג סְטְרִיט כֻּלּוֹ יִהְיֶה שָׁרוּי בְּאֵבֶל,

בַּבַּיִת הַלָּבָן מַר דַּאלֶס יִתְמַרְמֵר.

הַקְּרֶמְלִין מַר יִזְעַק: יַאהוּד גּוֹרֵם לְסֵבֶל

וּבִגְלָלוֹ נִטְרַף שִׁכְלוֹ שֶׁל לִגְיוֹנֶר.

אַךְ זוֹ רָעָה חוֹלָה: אֱמֶת תִּצְמַח מֵאֶרֶץ

וְלֹא לַשָּׁוְא סָבְלוּ חוֹקְרֵי הָעַתִּיקוֹת.

הֵן כָּל חוֹפֵר קַרְקָע עִתִּים נִתְקַל בְּשֶׁרֶץ

אֲשֶׁר אוֹרֵב לִנְשֹׁךְ, לִדְקֹר וְלַעֲקֹץ.

לֹא בְּמִקְרֶה אוֹיֵב חֲדַל אִישִׁים וָיֶשַׁע,

מָלֵּא כְּזָבִים, מוּג לֵב, חוֹבֵק מִקְלָע בְּחֵת,

בָּחַר כְּמַטָּרָה לְכַדּוּרֵי הַפֶּשַׁע

חוֹקְרִים, אַנְשֵׁי מַדָּע וּמְגַלֵּי אֱמֶת.

עַבְּדַאלְלָה אוֹ מַחְמוּד הִצִּיל עַצְמוֹ מִמַּעַד

וּלְשֵׁם כָּךְ בָּדָה תֵּרוּץ טֵרוּף נִלְעָג

אַךְ לָמָּה נִפְגְּמָה פִּתְאֹם צְלִילוּת הַדַּעַת

שֶׁל אִישׁ רָם מַעֲלָה כִּכְרִיסְטִיאָן וּכְדָג?