הֲרֵי בַּבֹּקֶר אֲנִי קָם כִּצְבִי,

הֲרֵי בַּלַּיְלָה שׁוֹב אָשׁוּב לִשְׁבִי

שֵׁנָה, שָׁם כּוֹכָבִים נִטְוִים

בֵּין אֶצְבְּעוֹת הָאוֹהֲבִים,

הֲרֵי בַּיּוֹם יוֹשְׁבִים לָהֶם בֵּינוֹת

עֲלֵי גּוּפִי שְׂמֵחִים הַחֶלְזוֹנוֹת

שָׁעָה רַבָּה, בַּחֲשֵׁכָה

יֹאמַר לִי אֹחַ דְּבַר בְּרָכָה,

הַפַּרְפָּרִים בּוֹרְאִים אֶת שְׁמוּרוֹתַי,

הֲרֵי הַצִּפֳּרִים – מַחְשְׁבוֹת מֵתַי,

בָּאֲפֵלָה כֵּיצַד אַפְלֶה

בֵּינִי לָרֶמֶשׂ הַנִּקְלֶה?

וּשְׁלַל הָעֲשָׂבִים הָיוּ לְסוּת

בְּשָׂרִי, הֲרֵי עַל נְהָרוֹת אָשׁוּט,

אִישׁ לֹא יֵדַע דַּרְכָּם וּשְׁמָם

בִּנְשֹׁב הָרוּחַ כָּאן וְשָׁם.

שׁוּב שֶׁמֶשׁ יְרֻקָּה בָּאֳרָנִים,

קְַרְנַיִם בְּהִירוֹת גַּם אֲפֵלוֹת,

וְהַיָּמִים יָפִים בְּעִטּוּרֵי לֵילוֹת

כִּכְלוֹת כָּל הַשָּׁנִים הָאֲיֻמּוֹת

צִפּוֹר אַחַת שׁוּב שָׁרָה אֶת יוֹמָהּ

וַעֲנָנִים נוֹשְׂאֵי גִּשְׁמָם כַּחֲלוֹמוֹת

וְהַמֵּתִים בְּתוֹךְ הָאֲדָמָה

וִירֵחִים קְטַנִּים בְּלֵב חָלָל גָּדוֹל

וּבְנֵי־אָדָם עוֹבְרִים מִתְּחוּם לִתְחוּם

שׁוֹלְחִים אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ אֶת עוֹפוֹת הַקּוֹל

וְכָל זֶה חַי בְּתוֹךְ עֵינַי לָעַד

כְּמוֹ אֲנִי הַחַי עוֹד יוֹם אֶחָד.

ג.

כְּעֵץ אֲשֶׁר נִמְשָׁךְ וָשָׁב

מִצַּמַּרְתּוֹ לְשָׁרָשָָׁיו,

צִפּוֹר בְּאֶמְצַע מְעוּפָהּ

שׁוֹמֶטֶת פֶּתַע אֶת כְּנָפָהּ,

כְּמוֹ נָהָר אֲשֶׁר זוֹרֵם

אְל מַעְיָנוֹ בְּחֵיק הָאֵם,

כְּאוֹר עַל חֹשֶׁךְ יְבָרֵךְ

אָשִׂים פָּנַי בִּשְׂעָרֵךְ.

נמשך ושב

טוביה ריבנר

[לְפִי שֶׁהַמִּלִּים סוּמוֹת]

טוביה ריבנר

ל.

לְפִי שֶׁהַמִּלִּים סוּמוֹת

וְחַסְרוֹת יֶשַׁע

אוֹמְרוֹת יוֹם וְלַיְלָָה

אֲנִי וְאַתְּ –

לֹא נוֹתָר לָנוּ אֶלָּא

עַיִן בְּעַיִן, פֶּה עַל פֶּה, גּוּף עִם גּוּף

בְּלִי שֵׁם, בְּלִי תֹּאַר

בְּלִי כְּלוּם.

[הַיּוֹם נִכְנָף הַבֹּהַק בָּאִילָן]

טוביה ריבנר

י.

הַיּוֹם נִכְנָף הַבֹּהַק בָּאִילָן

מֵעָל רָאשֵׁינוּ הַנְּטוּיִים. קוֹלָן

נוֹתְנוֹת הַצִּפֳּרִים שֶׁמֵּעוֹדִי

לֹא שְׁמַעְתִּין. הֲתִשְׁמְעִי

אֶת שִׁיר גּוּפֵנוּ קָם מֵאֲדָמָה?

סְגוּרִים כִּבְחוֹמָה וְאֵין חוֹמָה

אִישׁ לֹא מְצָאָנוּ. הֲשׁוֹמְרִים

עָלֵינוּ הָרוּחוֹת הַסּוֹבְבִים? אָרִים

פָּנַיִךְ וְאֶרְאֶה עָלִים קְטַנִּים

פּוֹרְחִים מִתּוֹךְ מִצְחֵךְ. כַּמָּה שָׁנִים

אֲנַחְנוּ כָּאן? לְאָן נֵלֵךְ?

הַבֻּלְבּוּלִים קוֹלָם כְּמוֹ קוֹלֵךְ

עוֹלֶה כְּמוֹ אוֹרוֹת לְבֵין בַּדָּיו

שֶׁל הָרָקִיעַ הַיָּרֹק. כֹּה אֲרוּגִים יַחְדָּו

אֲנַחְנוּ כְּמוֹ אוֹר וָצֵל, מֻקְדָּם וּמְאֻחָר.

אֶתְמוֹל לֹא יְדַעְתִּיךְ. הַאֵדָעֵךְ מָחָר?

[הַפְּרָחִים גְּדוֹלִים, כְּאִלּוּ]

טוביה ריבנר

ל.

הַפְּרָחִים גְּדוֹלִים, כְּאִלּוּ

אֶפְשָׁר לָגוּר בְּּתוֹכָם,

עֲנָנִים שְׁקוּפִים בַּתְּכֵלֶת,

כְּאִלּוּ הַלֵּב רֻחַם,

פַּרְפָּרִים מִתְפָּרְצִים, כְּאִלּוּ

לֹא רָאוּ אֶת הָאוֹר מֵעוֹדָם,

גּוּפִי עִם גּוּפֵךְ, כְּאִלּוּ

אֵין גְּבוּל בֵּין דָּם לְדָם,

לַהֲבוֹת צִפֳּרִים, כְּאִלּוּ

הַשַּׁחַק לְבַסּוֹף נִשְׁלַם,

צִיצֵי צְחוֹקִים, כְּאִלּוּ

אָבִיב בָּעוֹלָם.

[שׁוּב אֵלַיִךְ]

טוביה ריבנר

ה.

שׁוּב אֵלַיִךְ. עוֹד אֵלַיִךְ,

גֹּלֶם, גִּלְגּוּל, פַּרְפָּר,

אֵשׁ שְׂעָרֵךְ, שָׂרוּף לְרַגְלַיִךְ,

עוֹרֵג, אִלֵּם, עָפָר,

עוֹלֶה אֵלַיִךְ, עֲלֵה

הָרוּחַ, צֵל שֶׁל שִׁיר, פַּרְפָּר.

[אֵין לַיְלָה בּוֹדֵד]

טוביה ריבנר

אֵין לַיְלָה בּוֹדֵד כְּלֵיל כּוֹכָב שׁוֹכֵב לְבַדּוֹ.

וַאֲנִי מָלֵא אַהֲבָה מֵעַל לִגְדוֹתַי.

דָּמִי צָמֵא. שְׂפָתַי זוֹרְמוֹת. וְכוֹכָב בְּאָבְדוֹ.

עַצְמִי לָדַעַת, בְּאֵין שֵׁנִי – קִלְלַת שְׁעֹותַי.

סוֹפוֹקְלֵס

טוביה ריבנר

שָׁוְא נִסּוּ זֹאת רַבִּים, רֹב שִׂמְחָה בְּשִׂמְחָה לְהַבִּיעַ.

כָּאן לְבַסּוֹף שְׁמַעְתִּיו, כָּאן בַּיָּגוֹן מִתְבַּטֵּא.

פרידריך הלדרלין (בתרגום טוביה ריבנר)

תעודה

טוביה ריבנר

קוֹלוֹת יָם

טוביה ריבנר

רַק לִמְלוּם בַּחֶדֶר הַלֵּילִי.

עַל קַו הָאֶֶפֶס בֵּין שְׁתִיקָה לְקוֹל

בְּלִי נִיעַ, שָׁכוּב אַפַּיִם כְּנִרְדָּם

הַיָּם. מַה כִּסּוּפִים קָרְאוּ לְךָ לָבוֹא

מַה כִּסּוּפִים לְכִסּוּפִים אֶל זוֹ אַדְוַת־גַּלִים־כִּמְעַט־וְלֹא־תַּכִּיר

כְּמוֹ מִלְמוּל חֲלוֹם

לוֹהֶטֶת אֵשׁ הָאַלְמֻגִּים

שְׁבוּיָה בַּמַּעֲמָק

וְקֶצֶף הֵד אָפֵל מִכֶּסֶף מֶרְחָק

בַּסּוּפָה

כְּנָפַיִם רְבָבוֹת וְרִבְבוֹת רִבּוֹא

מַכּוֹת וּמִתְנַפְּצוֹת בְּלִי הֶרֶף קֵץ

כָּל הַבָּשָׂר נִכְחָד נָמוֹג נִבְקְעוּ

מַעְיְנוֹת תְּהוֹם

רַבָּה וַאֲרֻבּוֹת שָׁמַיִם בְּשׁוֹט

לְשׁוֹן הַנְּחָשִׁים מָטָר נִתָּךְ

בְּבַת אַחַת פּוֹתֵחַ וְסוֹתֵם

פֶּה אַחַר פֶּה שָׁכוּר

נִפְעָר נֶחְתָּם בְּזֻהֲמַת הַזַּעַם

בַּחֶדֶר הַלֵּילִי

הַמֵּצַח הַשָּׁבוּר בְּקוֹנְכִיַּת יָדַיִם שְׁבוּרָה

מַה יִוָּתֵר

בְּשָׁעָה זוֹ שְׁקוּעָה

בְּהֵאָלֵם

הַיָּם, אֵין סוֹף סַהֲרוּרִי, נוֹשֵׁם, פּוֹלֵט

עַל חוֹף עֲטֶרֶת אַצּוֹתָיו, גְּוִיּוֹת, גְּוִיּוֹת קְטַנּוֹת וַאֲפֹרוֹת.

יָרֵחַ עַל יְרוּשָׁלַיִם

טוביה ריבנר

1

קָם מֵעָפָר בְּשָׂרִי

מֵאֵפֶר עֵינַי

מִתַּרְדֵּמַת הַמִּדְבָּר עוֹלֶה בְּמַדְרֵגוֹת מַלְאָכִים בְּלוּיִּים

עֲלֵה לַעֲנָה יְמִינִי, שְׂמֹאלִי כָּנָף מְרוּטָה

אָזְנִי כְּרוּיָה לְמַה שֶּׁקָּרוֹב לְלִבִּי, לְמַה שֶּׁרָחוֹק לוֹ –

אֵינִי שׁוֹמֵעַ מְאוּם. בָּרָקִיעַ הָרֵיק

בָּרְחוֹבוֹת הָרֵיקִים, בַּשְּׁוָקִים הָרֵיקִים, בִּשְׁפָתַיִם רֵיקוֹת

לוֹעֶה, לַיְלָה לַיְלָה, אַלְלַי, שִׁיר הַמַּעֲלוֹת

מֵעַל עִיר לְבָנָה, רְדוּמָה, סִמְטָאוֹת סוּמוֹת, חוֹמוֹת

וּמַדְרֵגוֹת לְמַטָּה וְחוֹמָה לִפְנִים

״לֹא כָּך בִּקַּשְׁתִּי לוֹמַר"

2

אַוְרִירִים אֲפֹרִים מְהַלְּכִים בֵּין דַּלֵּי הַזֵּיתִים

בֵּין שְׁעָרִים סְגוּרִים

דָּמִים שְׁפוּכִים אֲסוּפִים שׁוֹקְטִים בְּאַבְנֵי הַמִּרְצֶפֶת

וְנֹגַהּ צֵל

רָחוֹק, הַגּוּף

עָפָר, מַבָּט

אֶל עֵבֶר

עָב מוּאָרָה פּוֹרַחַת

הָרוּחַ

"רק שׁוּלֵי מְעִילוֹ שֶׁל זֶה הָרָקִיעַ

לְהָלִיט אֶת אֵפֶר עֵינַי"