סֵפר זה מוקדש לתחום מסוּים בלשון העברית, שיוּגדר ויוּסבר להלן ­– ועִם היותוֹ ספר בפני עצמו, הריהו בו בזמן חלק מסִדרת־ספרים בשֵׁם כולל “עִבְרִית עַלִיזָה”.

סִדרה זו תכלול מִספר רב של פרקי־לשון בחרוזים. מטרתה העיקרית ­– לסייע להנחלת הלשון העברית בשיטה לא־שִׁגרתית, המשַׁלבת לימוד עם בידוּר וּמאַפשרת לכל קורא ולומד להרחיב את אוצר מִלוֹתיו ואת היקף ידיעותיו בלשוננו על תחומיה השונים בדרך קלה ומשעשעת. בתוך הקטעים הכלוּלים בה ניתן מקום רב להוּמוֹר ולסאטירה ­– והצורה המחורזת של החוֹמר מכוּונת לא רק להנעים את הקריאה אלא גם לסייע לזיכרון. ערך החרוז כסגוּלה לזכירה הוּכּר מִכּבר ­– וגם בדורות הקודמים נוּסחו לפעמים כללים מסוּימים במדעים שונים בצורה מחורזת להקלת שינוּנם וּזכירתם. בסִפרי הסִדרה “עברית עליזה” יוּגש, בקטעים מחורזים, לקט גדול וּמגוּון של דוגמאות מכל תחומי לשוננו, שיכלוֹל מִבחר פְּעָלִים על בניניהם וּנטיוֹתיהם וּמִבחר שֵׁמוֹת על משקליהם וּגְזוּריהם יחד עם פרטים מעַנינים מתחום הדקדוק, הניקוד, האֶטימוֹלוֹגיה וכו' במסגרת פרקים תמציתיים על מִבנה הלשון וּמַנגנוֹנָהּ התִּפקודי.

כל החומר הזה ישתַּקף, כאמוּר, באספקלריה שֶׁל הוּמוֹר וסאטירה, בנוסף על קוּריוֹזים לשוניים שונים ושעשוּעי־מִלים למיניהם. סִדרה זו תוכל להעניק לכל מורה לעברית ספרי־עֵזר מוֹעילים, הכוללים שפע דוגמאות לתופעות שונות בלשון, וכל מורה יוכל לשאוב מאוצר זה חומר־הַדְגָמָה רב לצָרכי שיעוּריו ­– ותהי אשר תהיה השיטה שהוא נוקט בדרכי הוראתו. אך לא רק מורה אלא גם מתלמד (אַבְטוֹדִידאקט) וחובב־לשוננו יוכלו להשתמש בקלות ובמירב־התועלת בסִפרֵי “עברית עליזה”. צורתם תּוכננה להכשירם ליִעוּד כפוּל: לשַׁמש גם ספרי־עֵזר להשתלמוּת בלשוננוּ וגם ספרי־קריאה מהַנים.

הסֵפר הנוֹכחי “צימוּדים וצימוּקים” מוקדש לתופעה מענינת בלשׁון, הקרוּיה “צימוּדים” (וּבלוֹעזית “הוֹמוֹנִימִים” ­– “שְׁוֵי־צורה”). צימוד הוא זוּג מלים, הדומות זו לזו בּצִלצוּלן, אך שונות זו מזו בִּכתִיבן (וגם בּמַשמעוּתן) ­– או הזֵהוֹת בּכתִיבן (וּמִמילא גם בִצלילן), אך שונות זו מזו במַשמעוּתן.

צימוד מן הסוג הראשון נִקרא “הוֹמוֹפוֹן” (שְׁוֵה־צְלִיל). לדוּגמה:

גְּבִיר עָיֵף נִרְדָּם עַל כֶּסֶת וְסוֹפֵר עָיֵף – עַל קֶסֶת. ( – דיוֹתה)

צימוד מן הסוג השני נקרא “הוֹמוֹגְראף” (שְׁוֵה כְּתִיב). לדוּגמה:

בִּקֵּשׁ הַסַּקְרָן: “רַק לְרֶגַע אָסוּר!” ( ­– אֶכָּנֵס)

עָנָה הַסַּדְרָן: “גַּם לְרֶגַע אָסוּר!” ( ­– לא מוּתר)

יסוד לצימוד הוֹמוֹגראפי יכולה לשמש מִלה אחת בעלת שתי משמעוּיוֹת, למשל:

מִי שֶׁמַּשִּׂיג דְּבָרִים חִנָּם – ( – בלי תשלום) מְבַזְבְּזָם לַשָּׁוְא, חִנָּם. ( – בלי תועלת)

אך ברוב המקרים הוֹמוֹגראף מתבַּסס על שתי מלים בעלוֹת כתיב אחד (זֵהֶה), למשל:

הַגַּנְדְּרָנִים טוֹרְחִים חִנָּּם: ( ­– לשוא) אֵין גַּנְדְּרָנוּת מַרְבָּה חִנָּּם, ( ­– חֵן שלהם)

כל אלה הם צימודים פשוּטים: בני מלה אחת משני הצדדים. אך ישנם גם צימודים מוּּרכבים, שבהם מופיעה מצד אחד מלה אחת וּכנגדה, מצד שני ­– צירוּף של שתי מִלים או יותר.

לדוּגמה:

סָח שַׁתְיָן: “תֵּבוֹשׁ אִשְׁתִּי! הִיא גָזְרָה עָלַי אִי־שְׁתִי!”

צירוף של שתי מלים יכול להופיע בצימוד המוּרכּב גם משני הצדדים. לדוּגמה:

אוֹי לְעַם אִם מוֹרֵד־אוֹר מְשַׁמֵּשׁ לוֹ ­– מוֹרֵה־דוֹר!

הצימוּד המוּרכב יכול להיות הוֹמוֹפוני אוֹ הוֹמוֹראפי. דוּגמה לראשון:

לֹא קוֹסֵם וְלֹא קוֹסְמַיִם ( ­– שְני קוֹֹסמים) לֹא יַשְׁקוּ לִזְבוּב כּוֹס־מַיִם.

דוּגמה לשני:

אִם נִהְיֵיתָ יָדוּעַ, כָּל מַכָּר כְּמוֹקִיר:

אִם בִּקַּשְׁתָּ סִיּוּעַ, כָּל מַכָּר כְּמוֹ קִיר.

מלבד צימודים הוֹמוֹפוֹניים והוֹמוֹגראפיים, כוֹללת משפחת “הוֹמוֹנימים” עוד סוגים שונים של “לשון נופל על לשון” (וקצת דוגמאות מהם הוכנסו בסוף הספר, במדור “חרוזי־לצון”.

*

השימוש בצימודים בלשון העברית ידוע מִדורי דוֹרוֹת וטוּפח ביחוד בתקופת־הזוהר של השירה העברית בספרד. רבִּים היו המשוררים שתיבלוּ את חריזתם בצימודים, עם שאר סוגי שעשועי־לשון ­– וּשנַים מהם אף חיברו קבצים שלמים של צימודים. אחד מאלה הוא הסֵפר “תַּרְשִׁיש” מאת ר' משה בן עזרא (1055 ­– 1135 בקירוב). השני הוא “סֵפֶר הָעֲנָק” מאת ר' יהודה בן־שלמה אלחריזי, מחבּר הספר הידוע “תַּחכּמוֹני” (בערך, 1170 ­– 1235). יש להעיר כי אחד מפירושי המלה “עֲנָק” הוא מחרוזת־צואר ­– ושֵׁם זה הוּשאל גם למחרוֹזת חרוּזי־שיר.

רבים מאוד הצימודים, בין חידוּדי־הלשון מכל הסוגים, גם ב"מַחְבְּרוֹת עִמָּנוּאֵל" של עִמנוּּאל בן־שׁלמה הרוֹֹמי, משורר עברי באיטליה (בע' 1260 ­– 1328). נושאי־הצימודים היו שונים ומגוּונִים (עניני־מוּסר אצל אלחריזי וענינים חילוניים והיתוּליים אצל עמנוּאל הרוֹמי), אך מבחינה לשונית מוּצה ביצירות אלה רוב הפּוֹטֶנְצִיאַל ה"צימוּדי" הגנוז באוצר לשון המקרא. צימודים אלה – רובם ככוּלם היו הוֹמוֹגראפים, ז"א מלים שווֹת בִּכתִיבן ושונות במַשמעותן.

מאז ועד ימינו היה הצימוד קישוט לשוני חביב על משוררים עבריים, והם השתמשו בו בעיקר בשירים מוקדשים לידידים.

*

ואולם הצימוּדים אינם רק תּחבּיב נחמד. הם צוֹפנים בחוּבם חומר־עֵזר מועיל וּמאלף ללימוד הלשון העברית בדרך קלה ונעימה.

א) אוצר הוֹמוֹפוֹנים עשוי להדריך בלימוד הכתיב הנכון. לשם כך יש להביא לידי עימות (קוֹנְפְרוֹנטאציה) כל זוג מלים דומות בצליל ושונות בכתיב וּלפָרש את מַשמעוּתוֹ של כל כתיב. בסִפרנו כל עימוּת כזה נערך בקטע קצר אחד, על־פי־רוב במִכתּם בן שׁורתיים או ארבע שורות מחורזות, ותוכן הקטע מסביר את הבדלי־המשמעות בין שתי מִלוֹת־הצימוד דוֹמוֹת־הצלצוּל, המופיעות כרגיל בסופֵי שתי שורות מַקבּילות, בפיזור בולט לעין. המדור של “הוֹמוֹפוֹנים” בַּספר מחוּלק אפוא לפרקים לפי עימוּתי האוֹתיוֹת הדומות בהגייתן: ב ­– ו, ט – ת, כּ ­– ק, ס ­– שׂ כיון שבפי רוב העם, בלשון המדוּברת, דוֹמוֹת בצלילן גם אותיות שלפי הדין אין הגייתן שָׁוָה (כגון א ­– ע, ח ­– כ), יוּחדו אף לעימות זוּגות־אותיות אלה פרקים נבדלים. פרק מיוחד הוקדש לצימודים הוֹמוֹפוֹניים מעורבים, הכוללים בתוכם יוֹתר מזוג אחד של אותיות, הדומות בצלילן. ויש בהוֹמוֹפוֹנים הבדלי־כתיב, הנוגעים לא לאותיות אלא לניקוּד ­– וגם לסוג זה הוקדש פרק מיוחד. פירוּט כל פרקי מדוֹר ההוֹמוֹפוֹנים, בלִוית הדגמות, ניתן בעמוד.

ב) אוצר הוֹמוֹגראפים יכול להדריך בהבחנת משמעוּיוֹת שונות של כתיב אחד (המשוּתף לשתי מלים או יותר). לשם כך מוּבָאוֹת בסִפרנו דוגמאות, שבהן, במסגרת מִכתּם מחורז, מופיעה בפיזור (על־פי־רוב בסוֹפֵי שוּרוֹת מַקבּיליות) אותה מִלה (כלומר, אותו כתיב) במשמעוּיוֹת שונות, ותוכן המִכתּם מצביע על הבדלי־המשמעוּיוֹת וּמפרש אותם.

להקלת הבחנה נוּצלה בַּספר גם תחבוּלה טיפּוֹגראפית פשוטה: הפרדת קידוֹמת או סִיוֹמת מן השוֹרש על־ידי קו דְמוּי־מַקף בתוך המִלה, באופן שהשוֹרש בולט בבידוּלוֹ.

למשל:

הָרַמָּאִים ­– נִגְלָה נִכְלָ־ם, ( ­– נֵכֶל שלהם)

וְכָל אֶחָד יָצָא נִ־כְלָם. ( ­– מבוּיש)

מלבד רמזי־ההבחנה הכלולים בהֶקשר־הדברים וּבַקוִים הנזכרים, ניתן בַּספר בֵּאוּר מפורש להגדרת המשמעוּיוֹת לאלה שירצוּ לְהֵעָזֵר בוֹ. הביאוּר אינו בא במקום מילון ואין תפקידו להסביר מלים קשות. יִעוּדוֹ ­– לבאר את מִלוֹת־הצימוּד ולפרש את משמעוּיוֹתיהן השונות, זו לעוּמת זו.

*

הסֵפר מחוּלק לשני שערים.

בשער א': “צימוּד ללימוּד” כלוּלים שני מדוֹרים: הוֹמוֹפוֹנים והוֹמוֹגראפים, שעיקרם ­– לימוד: הכּרת הכתיב הנכון בהוֹמוֹפוֹנים ­– והבחנת משמעוּיוֹת שונות של כתיב אחד בהוֹמוֹגראפים.

בשער ב': “צימוּד לחידוּד” כלוּלים שני מדוֹרים נוספים: “צימוּדים מוּרכּבים” ו"חרוּזי־לצון".

אמנם גם בשני המדוֹרים האחרונים יש חומר ללימוד, שהרי אף הם מכילים הוֹמוֹפונים והוֹמוֹגראפים ואולם יש להם גם יִעוּדים אחרים כמוּסבר להלן.

אגב, עצם שם השער “צימוד לחידוּד” רומז כי דגש מיוחד בחלק זה הוּשׂם בתחום השעשוע והבידור הלשוני. כאן כדאי להעיר כי “עליזוּתה” של “עברית עליזה” היא בעיקר צוּרנית. אשר לַנוֹשׂאים וּלתוֹכן הדברים, הרי המבַדח והרציני (ולפעמים גם העצוּב) משמשים בהם בערבוּביה ­– כי רוּבם שאוּבים ממציאוּתנו רבּת־התהפוּכוֹת. רק המדור האחרון “חרוזי־לצון” הורכב בִמכוּון מקטעים היתוּליים.

לא נמנעתי מלהעלוֹת גם נושאים אַקטוּאַליים (לא מ"עִניני דיוֹמא" אלא מעניני התקופה) ­– על־פי־רוב באספקלריה של סאטירה, אשר, בניגוד להוּמוֹר, קשׁוּרָה בתופעות רחוקות מצחוק.

*

אוֹדה כי במדור רב־הכמוּת “צימודים מוּרכּבים” היתה לנגד עינַי מטרה מיוחדת וחשובה בפני עצמה: להראות במבחר מגוּון של דוגמאות, מה עשיר הפּוֹטֶנְצִיאַל של אפשרוּיוֹת החריזה העברית בכל צורותיה. מַשְׁאַבִּים אלה הוזנחו כמעט לחלוטין בשירתנו החדישה בהשפעת האוֹפנוֹת המוֹדֶרניוֹת המיוּבָּאוֹת אלינו מחו"ל, אשר “ביטלו” את החריזה בכלל.

בהקדמתי לסִפרי “משירת העולם” (קובץ תרגומים משׂפות שׁונות) כבר עמדתי בהרחבה על ענין זה ואין ברצוני לחזור על פרטי דברַי. אזכיר רק נקודה אחת: בארצות־המערב באו אֶכְּסְפֶּרִימֶנְטִים צוּרניים חדישים בשירה לאחר דורות של פיתוּח וטיפוח כל הצוּרוֹת הקלאסיוֹת. יש לעמי־תרבות אלה שפע יצירוֹת פיוּטיוֹת, שבהן כמעט מוּצה עד תוּמוֹ כל מִגְוַן צורות־החריזה למיניהן ונִדְלָה מלוֹא עושר “אוצר־החרוזים” הפּוֹטֶנְצִיאַלִי בִלשוֹנוֹתיהם. מבחר נכסי־שירה מגוּבשים אלה נלמָד בבתי־ספר ועומד לרשות הנוֹער גם לדורוֹת הבאים. לא כן אצלנו. מפני סיבות שונות (שמניתי אותן באותה הקדמה) דל מאוד מִכְלוֹל־החרוּזים האצוּר בשירתנו, כי בטרם הספקנו להעשירוֹ ­– קפץ עלינו רוּגזה של אותה אוֹפנה צוּרנית חַסלנית.

והרי הלשון העברית נתברכה מטבע ברייתה בסגולות פוֹנֶטִיוֹת וּמִבנִיוֹת (סְטְרוּקְטוּראלִיוֹת), המכשירות אותה לגיווּן מירַבי של צורות־חריזה בכלל ושל צירופי חרוזים מוּרכּבים בפרט. במדור “צימודים מוּרכּבים” הוּבא שפע דוגמאוֹת לכך בצירופים, שזוֹ להם “הוֹפעת־בּכורה” באוצר החריזה העברית. עלי להוסיף כי לֶקֶט מַדגים זה רחוק מאוד ממיצוּי הפּוֹטֶנְצִיאַל הגנוּז בלשוננו (אגב, נוֹתרו בידי צימודים נוספים רבים, שנאלצתי להניחם בכתוּבים מחוֹסר־מקום בספר). אם ננַתח את הצימודים (הפשוטים והמוּרכּבים) וּנמַיין אותם לפי דרכי הרכּבתם, נגַלה מַתכּוֹנים רבים שלפיהם יוכלו בקלות חובבי־לשוננו לחַבּר בעצמם צירופים דומים לעשרוֹת וּלמאוֹת. למעשה, הפּוֹטֶנְצִיאַל ה"צימוּדי" הוּא בּלתּי־מוגבל. הוא הולך וגדֵל בלי הרף עִם התפתחוּת הלשון, שכֵּן כל מלה מחוּדשת, על כל גְזוּריה והִסתּעפוּיוֹתיה, על כל נטִיוֹתיה וצירוּּפיה עִם מִלים אחרוֹת בגִלגוּלים שלהן, פותחת פֶּתַח לשרשרת של צימודים חדשים.

*

רוב החומר שבספר הוּרכב מִן המִכתּמים שנִתחַבּרו בטֶכניקה צימוּדית בזמנים שונים והיו מוּכנים אתּי בכתובים, אך לצורך הדגמת צירופים צימודיים נוספים, שהופיעו במהלך העבודה ולא היה למענם חומר מן המוּכן, חיברתי במיוחד לספר זה קטעים חדשים. ואשר לסֵדר הדברים מבחינת מיוּן החומר וחלוּקתוֹ לִמדוֹרים וּפרקים, ברצוני להעיר כמה הערות. בדרך־כלל, השתדלתי להקפיד על כללי־המיוּן, אך לא תמיד ניתן להימנע מִסטִיות קלוֹת מפני סיבות טֶכניוֹת. ראשית, היו קטעים שהופיעו בהם גם הוֹמוֹפוֹנים וגם הוֹמוֹגראפים ­– וּבִשעת מִיוּן היה הכרח להכניס את כל הקטע המעורב (שלא ניתן להפרדה) רק לאחד מן המדוֹרים (כי מחוֹסר־מקום אי־אפשר היה להדפיס אותו קטע פעמיים, בשני מדורים) ­– וכך “פלשו” קצת הוֹמוֹפוֹנים למדור הוֹמוֹגראפים ולהיפך. שנית, היו צימודים נוספים שנתחבּרו במהלך העבודה, כבר לאחר שסוּדר בדפוס מדוֹרם או פִּרקם הנכון, והם צורפו למדור או לפרק מאוּחר יותר, לפי שיקולים שהצדיקו צירוף כזה. וּשלישית, השפיעו על המיוּן גם טעמים אחרים. כפי שכּבר הוּדגש לעיל, היה רצוּי לשַׁווֹת לַקובץ (בלי לפגוע בערכּו הלימוּדי) גם אופי של סֵפר־קריאה מהַנה. לשם כך השתדלתי, עד כמה שאפשר, לזַמן בכל עמוּד קטעים בני סוּג ריתמי אחיד ובעלי קשר רעיוֹני כלשהו, כי מִשקל משותף וּרציפות מחשבתית מסייעים לקריאה יותר קלה ושוטפת. לפי זה שוּבצוּ צימוּדים מסוּימים בעמוּד מסוּים של מדוֹר זה או אחר בִזכוּת התאמתם לַצימוּדים השכֵנים מבחינת המִשקל הריתמי וקִרבת הנושא והתוכן. אך בסיכוּמוֹ־של־דבר היו הסטִיוֹת מכללי־המיוּן מעַטוֹת.

*

תודתי מקרב־לב נתונה לידידי הותיק מר א. ל. פאיאנס, שעבר על כתב־היד. בקיאוּתוֹ המופלאה בכל מכמני לשוננו וזכרונו הפֶנוֹמֶנַלִי, המקיף את כל מקוֹרוֹתינוּ, עֲזָרוּניִ עזרה רבּה בפִתרון בעיוֹת לשוניוֹת סבוּכוֹת.

טעמוֹ הברוך הדריכני בבחירת גירסאוֹת עדיפוֹת וגם בבדיקת חידושי מִלים וניבים ­– והוּא אף הוסיף עליהם נופך־הברקוֹת מִשלוֹ.

ח. ר.

צִמּוּדֵי־צְלִיל (הוֹמוֹפוֹנִים) הַבְחָנוֹת בֵּין מִלִּים הַדּוֹמוֹת בִּצְלִילִים

פֶּרֶק 1: א – ע – (ה)

מְשֻׁבָּח לְאֵין עֲרֹךְ

נִיב קָצָר מִנִּיב אָרֹךְ.

בֵּאוּר: לְאֵין עֲרֹךְ – לְאֵין שִׁעוּר

*

הַנּוֹאֵם לַכֹּל נָעַם –

כִּי בְּרֹב קִצּוּר נָאַם.

*

אֵין שׁוֹמְעִים מַעֲרִיכִים

נוֹאֲמִים מַאֲרִיכִים.

בֵּאוּר: מַעֲרִיכִים – מַחְשִׁיבִים, מוֹקִירִים

*

אִם נוֹאֵם חָסֵר שָׁעוֹן,

בֵּין שׁוֹמְעָיו מַתְחִיל שָׁאוֹן.

בֵּאוּר: שָׁאוֹן – רַעַשׁ

*

מָה אוֹמֵר הַצַּו שֶׁל צֶנַע?

“מוֹתָרוֹת־שֶׁל־הֶבֶל, צֶאנָה!”

*

כָּל גִּלּוּי הַאֲרָחָה

מְעוֹרֵר הַעֲרָכָה.

בֵּאוּר: הַאֲרָחָה – אֵרוּחַ. הַכְנָסַת־אוֹרְחִים

*

סָח שַׁתְיָן: "לִשְׁתּוֹת לֹא אֶרֶב:

רַק מִבֹּקֶר וְעַד עֶרֶב!"

בֵּאוּר: אֶרֶב – אַרְבֶּה

*

בֵּין עֵצִים, עֲצֵי עַרְמוֹן,

עַל תִּלּוֹ עוֹמֵד אַרְמוֹן.

בֵּאוּר: עַרְמוֹן – שֵׁם עֵץ וְשֵׁם פִּרְיוֹ

*

הַגַּנָּן כָּעַס, אָנַף:

בְּאִילָן שָׁבְרוּ עָנָף.

בֵּאוּר: אָנַף ­– רָגַז

*

בְּדַרְכִּי אֲנִי אַקִּיף

הַר תָּלוּל בִּשְׁבִיל עָקִיף.

בֵּאוּר: עָקִיף – לֹא יָשִׁיר

*

סָח זוֹלֵל: "כֵּיצַד אָצוּם?

תֵּאָבוֹן שֶׁלִּי עָצוּם!

*

בְּבֵית רוּת קוֹשֵׁט עָצִיץ

כָּל פִּנָּה שֶׁבָּהּ אָצִיץ.

בֵּאוּר: אָצִיץ – אַבִּיט

*

יְפִי־גוּף – יָפְיוֹ שֶל עור,

יְפִי־לֵב – יָפְיוֹ שֶׁל אוֹר.

*

עַל שְׂדֵה־קֶטֶל חָג עוֹרֵב:

שָׁם לְטֶרֶף הוּא אוֹרֵב.

*

אֵין אֲנַחְנוּ רַשָׁאִים

לְהַשְׁלִים עִם רְשָׁעִים.

בֵּאוּר: רַשָּׁאִים – בַּעֲלֵי רְשׁוּת

*

אִם לִטְרוֹחַ לֹא תּוֹאִילוּ,

בְּשׁוּם שֶׁטַח לֹא תּוֹעִילוּ.

בֵּאוּר: תּוֹאִילוּ – תַּסְכִּימוּ. תּוֹעִילוּ – תָּבִיאוּ תּוֹעֶלֶת

*

עֲבוֹדָה – מַאֲצִילָה,

בַּטָּלָה – מַעֲצִילָה.

בֵּאוּר: מַאֲצִילָה (כָּאן) מְבִיאָה לִידֵי אֲצִילוּת. מַעֲצִילָה – מְבִיאָה לִידֵי עַצְלוּת

*

לֹא עָשְׁרֵנוּ הוּא אָשְׁרֵנוּ:

אִם לִבֵּנוּ שָׁר – אַשְׁרֵינוּ!

*

פֶּסִימִיסְט – אוֹתִי רִפָּה,

אוֹפְּטִימִיסְט – אוֹתִי רִפָּא.

בֵּאוּר: רִפָּה – הֶחְלִישׁ. רִפָּא (אוֹ רִפֵּא) – הֵבִיא רְפוּאָה

*

בְּהוּמוֹר בָּרִיא הֲרֹגָה

דְאָגוֹת גּוֹזְלוֹת הָרֹגַע!

בֵּאוּר: הֲרֹגָה – הֲרֹג (צִוּוּי מָאֳרָךְ). הָרֹגַע – הַשַּׁלְוָה.

*

סֵפֶר טוֹב הוּא הַפְרָאָה,

סֵפֶר רַע הוּא הַפְרָעָה!

בֵּאוּר: הַפְרָאָה (אוֹ הַפְרָיָה) – הֲנָבַת פְּרִי

*

"תֵּן, רֵעִי, עֵצָה לִי, עוּצָה!

הַדָּבָר דָּחףּ הוּא. אוּצָה!"

*

דִּמְיוֹנֵנוּ אָץ אֶל עַל –

וְשִׂכְלֵנוּ עָץ לוֹ: “אַל!”

בֵּאוּר: אָץ – מְמַהֵר. עָץ – יוֹעֵץ. אַל! – אַל תַּעֲשֶׂה זֹאת!

*

בְּגַן־הָעִיר, עַל עֵץ אַלּוֹן

אִרְגּוּן־חֲשַׁאי הִדְבִּיק עָלוֹן.

בֵּאוּר: עָלוֹן – (כָּאן) כְּרוּז

*

בַּקַּיִץ עַז כָּל־כָּךְ הָאוֹר

שֶׁמִּקַּרְנָיו נִצְרָב הָעוֹר.

*

אֶת מַחְבַּרְתּוֹ יִצְחָק עִטֵּר

בְּיַד־שְׂמֹאלוֹ – כִּי הוּא אִטֵּר.

בֵּאוּר: עִטֵּר – (כָּאן) קִשֵּׁט בְּעִטּוּרִים. אִטֵּר – שׁוֹלֵט בְּיַד שְׂמֹאל יוֹתֵר מִבְּיַד יָמִין

*

אָמַר מַדְרִיךְ: "אֵינִי עָרִיץ:

לְטוֹבַתְכֶם אֶתְכֶם אָרִיץ!"

בֵּאוּר: אָרִיץ – אֲצַוֶּה לָרוּץ

*

עֵדִים הוּבְאוּ לִידֵי עִמּוּת –

וְלָעֻבְדּוֹת נִתַּן אִמּוּת.

בֵּאוּר: עִמּוּת – הַעֲמָדַת זֶה מוּל זֶה (קוֹנְפְרוֹנְטַצְיָה)

*

יָשִׂים לוֹ סְיָג כָּל אִישׁ עָדִין:

“סִתְרֵי שׁוּם נֶפֶשׁ לֹא אָדִין!”

*

עַל־פִּי־הָרֹב, בִּשְׁעַת עִבּוּד

הוֹלֵךְ קְצָת חֹמֶר לְאִבּוּד.

*

לְמַטְאֲטֵא יֵשׁ אָח: יָעֶה;

וּבְלִי סָפֵק, הֵם זוּג יָאֶה.

בֵּאוּר: יָעֶה – כַּף־אַשְׁפָּה. יָאֶה – נָאֶה

*

מוּזָר: אֶבְיוֹן – יוֹתֵר עָמִיד

בִּזְמַן־חֵרוּם מֵאִישׁ אָמִיד!

בֵּאוּר: עָמִיד – מְסֻגָּל לַעֲמוֹד בִּפְנֵי קְשָׁיִים. אָמִיד – בַּעַל־אֶמְצָעִים

*

גַּם אִם יִהְיֶה לִי הוֹן עַתִּיר,

שׁוּם מוֹתָרוֹת לִי לֹא אַתִּיר!"

בֵּאוּר: עַתִּיר – עָשִׁיר. אַתִּיר – אַרְשֶׁה

*

אוֹי לְחֶבְרָה, אִם אֵין עוֹנִים

לַמְשַׁוֵּעַ אֵין־אוֹנִים!

בֵּאוּר: אֵין־אוֹנִים – בְּלִי כֹּחַ

*

אוֹי לַצָּעִיר אֲשֶׁר נִקְלַע

לַחֲבוּרַת רֵיִקים נִקְלָה!

בֵּאוּר: נִקְלַע – נִזְדַּמֵּן. נִקְלָה – קְלוֹקֶלֶת, בְּזוּיָה

*

מִפְגַּן פְּאֵר רַאַוְתָנִי

מַרְגִּיז הָמוֹן רַעַבְתָנִי.

בֵּאוּר: רַאַוְתָנִי – מְכֻוָּן לְרַאֲוָה

*

בְּדוֹר קִדְמָה אָדָם עָמֵל

אֵינוֹ צָרִיךְ לִהְיוֹת אָמֵל.

בֵּאוּר: אָמֵל – אֻמְלָל

*

אִם אֶמְצָעֵינוּ מֻעָטִים,

כָּל פְּעָלֵינוּ מוּאַטִּים.

בֵּאוּר: מוּאַטִּים – נַעֲשִׂים אִטִּיִּים

*

אִם כָּל מוּצָר מֻבְחָר יֻצָּא,

מַה לְאוֹרְחֵינוּ פֹּה יֻצַּע?

אִם סוּג נָחוּת לָהֶם יֻצַּע,

כַּסְפָּם בָּאָרֶץ לֹא יוּצָא.

בֵּאוּר: יֻצָּא – (פֻּעַל, עָבָר) נִשְׁלַח כִּסְחוֹרַת יְצוּא. יוּצָא (הֻפְעַל, עָתִיד) – יוֹצִיאוּהוּ

*

אֵל לַחוֹטְאִים מוֹחֵל כָּאָב –

וּפִשְׁעֵיהֶם מוֹחֶה כָּעָב.

*

אֱמֶת עוֹמֶדֶת בְּעֵינָהּ.

אַפְסוּת עוֹמֶדֶת בְּאֵינָהּ.

בֵּאוּר: עוֹמֶדֶת בְּעֶינָהּ – מוֹסִיפָה לִהְיוֹת שְׁלֶמָה. בְּאֵינָהּ – בְּאַיִן שֶׁלָּהּ, בְּאַפְסוּתָהּ

*

כָּל מְדִינָה נִהְיֵית רָשָׁה.

אִם בְּרֹאשָׁהּ עוֹמֵד רָשָׁע.

בֵּאוּר: רָשָׁה – דַּלָּה

*

אִם הַמִּעוּט הַטּוֹב נִטְמָע

בָּרֹב הָרַע – הוּא גַם נִטְמָא.

בֵּאוּר: נִטְמָע – מִתְבּוֹלֵל. נִטְמָא – נַעֲשֶׂה טָמֵא

*

אִם סוֹף פֻּלְמוּס יִהְיֶה תִּגְרָה,

הִיא לֹא תּוֹסִיף כִּי־אִם תִּגְרָע.

*

בַּהַצְבָּעָה כָּל קוֹל נִמְנָה:

“בְּעַד” אוֹ “נֶגֶד” אוֹ “נִמְנָע”.

בֵּאוּר: נִמְנָה – נִסְפַּר

*

הַנֶּאֱשָׁם בַּדִּין הֻרְשַׁע

עַל מַעֲשֶׂה שֶׁלֹּא הֻרְשָׁה.

בֵּאוּר: הֻרְשַׁע – הֻכְרַז חַיָּב בַּדִּין. הֻרְשָׁה – הֻתַּר

*

עֵדִים, עַל כָּל אֲשֶׁר קָרָה –

סַפְּרוּ כָּל פְּרָט, כַּטּוֹב כָּ־רָע!

*

צָרַת עֶגְלוֹן – מַחְסוֹר נוֹסְעִים;

צָרַת סוֹפֵר – מַחְסוֹר נוֹשְׂאִים.

*

גַּם עַל נוֹשֵׂא בִּלְתִּי נָעִים

אֶפְשָׁר לוֹמַר דְּבָרִים נָאִים.

*

הַהַרְגָּשׁוֹת – לָרִיק עֻזָּן,

אִם הוּא בַּשֵׂכֶל לֹא אֻזַּן.

בֵּאוּר: עֻזָּן – עֹז שֶׁלָּהֶן. אֻזַּן – הוּבָא לִידֵי שִׁוּוּי־מִשְׁקָל

*

חֹק – אוֹת מֵתָה הוּא לָאֱנוֹשׁ,

אִם אֵין לוֹ כֹּחַ לַעֲנוֹשׁ.

*

קָהָל עָצוּם, מְלוֹא־אוּלָם,

הִקְשִׁיב לִנְאוּם אָרֹךְ – אוּלָם

מִקֵּץ שָׁעָה פָּרְקוּ עֻלָּם:

בָּרְחוּ כֻּלָּם מִן הָאוּלָם.

*

“זִכְרִי!” – הִזְהִיר אֶת רוּת עוֹרֵךְ,

"תּוֹרַת־חַיִּים הַיּוֹם אוֹרֵ־ךְ:

נִהְיֵית “כּוֹכָב” – וְרַב אוֹרֵךְ,

אַךְ לֹא זְמַן רַב כָּבוֹד אוֹרֵךְ:

וְאִם פֻּלְמוּס עֵטֵךְ עוֹרֵךְ

עִם יְרִיבִים – שִׁמְרִי עוֹרֵ־ךְ!"

בֵּאוּר: עוֹרֵךְ א' – (כָּאן) עוֹרֵךְ עִתּוֹן. עוֹרֵךְ ב' – מְקַיֵּם. עוֹרֵךְ ג' – עוֹר שֶׁלָּךְ. אוֹרֵךְ א' – אֲלַמְדֵךְ. אוֹרֵךְ ב' – אוֹר שֶׁלָּךְ. אוֹרֵךְ ג' – נִמְשָׁך

*

מוֹרֶה עִבְרִי וּשְׁמוֹ מֵאִיר,

שֶׁבָּא עַתָּה לַכְּפָר מֵ־עִיר,

לֵב תַּלְמִידָיו בְּפִיו מֵעִיר –

וְעֵינֵיהֶם מַמָּשׁ מֵאִיר

בְּהֶעָרוֹת שֶׁהוּא מֵעִיר.

בֵּאוּר: מֵאִיר א' – שֶׁם פְּרָטִי. מֶאִיר עֵינֵיהֶם – פּוֹקֵחַ עֵינֵיהֶם. מֵעִיר א' – מִן הָעִיר. מֵעִיר ב' – מְעוֹרֵר. מֵעִיר ג' – מַשְׁמִיעַ הֶעָרוֹת

*

בּוֹשׁ, גָּד: תִּיקְךָ תָּמִיד נִקְרָע.

עַל־כֵּן “רַשְׁלָן” לְךָ נִקְרָא.

אִם עוֹד תֵּיק טוֹב אֶחָד תִּקְרַע,

תֻּכְרַח תָּמִיד לָשֵׂאת תִּיק רַע.

*

טַיָּל בְּבֶגֶד מְטֻלָּא

תָּר מֵאֵילַת עַד מְטוּלָה.

בֵּאוּר: מְטֻלָּא – שֶׁיֵשׁ בּוֹ טְלָאִים

*

לְשֵׁם קִצּוּר הַכְּבִישׁ נִקְבַּע

כִּי יֵשׁ לַחְצוֹב בָּהָר נִקְבָּה.

בֵּאוּר: נִקְבָּה – מִנְהָרָה

*

רָחֵל, יָלְדָּה יְפַת צַמָּה,

מַרְבָּה לִשְׁתּוֹת מֵרֹב צָמָא.

*

צִי־הַנְּיָר שֶׁל דָּן עָגַן

בְּמַעֲגָן בְּתוֹךְ… אַגָּן.

“הוֹי, דָּן, אַגָּן אֵינוֹ אֲגַם!”

צָחַק נָתָן – וְדָן עָגַם.

בֵּאוּר: עָגַם – נֶעֱצַב

*

נוֹאֵם אַלִּים הֵסִית, שִׁסָּה,

אַךְ הַקָּהָל אוֹתוֹ שִׁסַּע.

בֵּאוּר: שִׁסַּע – הִפְסִיק בָּאֶמְצַע

*

"אֲנִי אוֹהֵב אֶת עֲמִיתִי,

אַךְ עוֹד יוֹתֵר – אֶת אֲמִתִּי!"

בֵּאוּר: עֲמִיתִי – חֲבֵרִי

*

שְׁמוֹר אֱמוּנִים לַעֲמִיתְךָ

וּבִמְיֻחָד – לַאֲמִתְּךָ!

*

אֱמֶת – עָמֹק זַרְעָהּ נִזְרָע,

אַךְ לְעֵין־כֹּל יָצִיץ נִזְרָהּ!

*

אֶסְתֵּר קָבְלָה עַל עֲקִיבָא

כִּי עֶמְדָּתוֹ – לֹא עֲקִיבָה.

בֵּאוּר: עֲקִיבָה (עָקִיב) – לְלֹא סְטִיּוֹת וּסְתִירוֹת (קוֹנְסֶקְוֶנְטִית).

*

סְפָרִים עָרַמְתָּ עַד תִּקְרָה –

אַךְ מַה מִזֶּה, אִם לֹא תִּקְרָא?

*

לוֹמֵד קוֹרוֹת מִזְרָח אֲנִי

בְּקֶרֶב חוּג מִזְרְחָנִי.

לִקְרַאת כִּנּוּס רֵעִי עָרַם

תִּלִּים שֶׁל חֹמֶר עַל אֲרָם.

וְגַם אֲנִי שָׁם לֹא אֶדֹּם:

אָסַפְתִּי חֹמֶר עַל אֱדוֹם.

בֵּאוּר: עָרַם – גִּבֵּב. אֲרָם, אֱדוֹם – שְׁמוֹת גֵּאוֹגְרָפִיִים. אֶדֹּם – אֶשְׁתּוֹק

*

גָדול כֹּחָהּ וְרַב אוֹנָהּ

שֶׁל כָּל אָפְנּה… עַד סוֹף עוֹנָה.

*

אִם מִן הַחוּץ סִגְנוֹן יֻבָּא,

כֵּיצַד אָפְיֵנוּ בּוֹ יֻבַּע?

בֵּאוּר: יֻבָּא (פֻּעַל, עָבָר) – הוּבָא כִּסְחוֹרַת יְבוּא. יֻבָּע – יְבֻטָּא

*

“אִם אֶשָּׁכַח,” – אָמְרָה אָפְנָה,

שֶׁזֶּה־עַתָּה אֻמְּצָה –

"הֲרֵי בְּעוֹד עֶשְׂרִים שָׁנָה

בְּתוֹר חִדּוּשׁ אֻמְצָא!"

בֵּאוּר: אֻמְצָה – (כָּאן) נִתְקַבְּלָה, הֻכְּרָה. אֻמְצָא – יַמְצִיאוּ אוֹתִי, יְגַלּוּנִי

*

רָטַן סוֹפֶר: "אִם בִּזְמַנִּי

סִגְנוֹן־אָפְנָה עֻצַּב,

דּוֹרְשִׁים קוֹרְאַי כִּי גַם אֳנִי

עַל מִשְׁמַרְתּוֹ אֻצַּב!

אַךְ לֹא אֶכְבּוֹל אֶת סִגְנוֹנִי

כְּצֵוּוּיֵי אָפְנָה:

בְּמַחְשַׁבְתִּי וּבִלְשׁוֹנִי

אֲנִי עוֹף־דְּרוֹר, עוֹף נָע!"

בֵּאוּר: עֻצַּב – גֻּבַּשׁ. אֻצַּב – יַצִיבוּ אוֹתִי

*

עוֹלֶה פַּיְטָן כּוֹתֵב אִידִית,

וּשְׂפַת שִׁירָיו – שָׂפָה עִדִּית.

בֵּאוּר: עִדִּית – מְשֻׁבַּחַת בְּטִיבָהּ

*

הָאֱנוֹשׁוּת שֶׁאֵל בָּרָא –

קָשֶׁה לוֹמַר כִּי אֵין בָּהּ רָע!

אַךְ כָּל חֶבְרָה בְּרִיאָה, בָּרָה –

יֵשׁ בֱּכֹחָהּ לִלְחוֹם בָּרָע.

בֵּאוּר: בָּרָה – זַכָּה

*

מִזֶּה שֶׁהוֹן גְּבִירִים הֻפְקַע,

לַדַּל תּוֹעֶלֶת לֹא הוּפְקָה:

הַדַּל נִשְׁאַר אֶבְיוֹן וְדַל;

קָם סוּג־עָשִׁיר חָדָשׁ – וְדַ"ל!

בֵּאוּר: הֻפְקַע ­– הֻחְרַם. הוּפְקָה – הוּצְאָה. וְדַ"ל (רָאשֵׁי־תֵבוֹת) – וְדַי לְחַכִּימָא

*

כְּבֻדָּה רַבָּה לְאִישׁ הוּרְשָׁה,

אַךְ לְרִשְׁתָּהּ הוּא לֹא הֻרְשָׁה,

כִּי נֶאֱשַׁם וְגַם הֻרְשַׁע

בְּהוֹנָאַת הַמּוֹרִישָׁה.

בֵּאוּר: הוּרְשָׁה – נִמְסְרָה בִּירֻשָּׁה. הֻרְשָׁה – קִבֵּל רְשׁוּת. הֻרְשַׁע – חֻיַּב בַּדִּין

*

סְפִינָה, בָּהּ הוֹן עָצוּם הֻשְׁקַע,

בְּטֶקֶס רַב לַיָּם הֻשְּׁקָה –

וְכוֹס אֶל כּוֹס בְּקוֹל הֻשְּׁקָה

כִּי יַיִן טוֹב כָּל אִישׁ הֻשְׁקָה.

בֵּאוּר: הֻשְׁקָה א' – הוּרְדָה לָרִאשׁוֹנָה. הֻשְׁקָה ב' – הוּבְאָה לִידֵי מַגָּע. הֻשְׁקָה – כֻּבַּד בְּמַשְׁקֶה

*

"דּוֹדִי – זִקְנָה עָלָיו גָּבְרָה:

רַגְלָיו כּוֹשׁלוֹת, גַבּוֹ – גַּב רָע…

חֲבָל מְאֹד עַל הַאי גַּבְרָא!"

בֵּאוּר: הַאי גַּבְרָא – אִישׁ זֶה (אֲרָמִית)

*

רִיב בְּכָל דּוֹר בָּעַר, אַחִים,

בִּפְרוֹץ דְּלֵקוֹת בָּעֲרָכֶים.

אָז לֹא הִסְפִּיקוּ בְּאֵרוֹת

לְכִבּוּיָן שֶׁל בְּעֵרוֹת.

*

“הֶרְיוֹן” יוֹצֵר – מֵחוֹשׁ־גּוּף רָע:

עַד שֶׁהַנַּחַת לֹא הוּפְרָה

וְשֶׁקֶט־נֶפֶשׁ לֹא הֻפְרַע,

יוֹצֵר – כֹּחוֹ עוֹד לֹא הֻפְרָה.

בֵּאוּר: הוּפְרָה – הֻשְׁבְּתָה. הֻפְרַע ­– הִפְרִיעוּהוּ. הֻפְרָה – נַעֲשָׂה פּוֹרֶה

*

לֹא פַּעַם נֶפֶשׁ תָּאֲבָה,

אַךְ לֹא אָרְכָה בָּהּ תַּאֲוָה –

וְאָז הַנֶּפֶשׁ תָּעֲבָה

אֶת מַה שֶׁקֹּדֶם תָּאֲבָה.

בֵּאוּר: תָּאֲבָה – חָמְדָה. תָּעֲבָה – מָאֲסָה

*

חוֹמְדֵי סְפָרִים – אוֹתָם קוֹרְאִים,

אַךְ רַשְׁלָנִים – אוֹתָם קוֹרְעִים.

מַפְצִיר סַפְרָן: "הַרְבּוּ קְרִיאָה –

אַךְ בְּלִי רִפּוּט וּבְלִי קְרִיעָה!"

*

בִּדּוּר – תּוֹסֶפֶת נְעִימָה

לַשִּׁעֲמוּם שֶׁל נְאִימָה;

וּבְלִי בִּדּוּר קָהָל עוֹרֵק –

וְהָאוּלָם שׁוֹמֵם אוֹ רֵיק.

בֵּאוּר: עוֹרֵק בּוֹרֵחַ

*

בְּנֶשֶׁף, בֵּין אוֹרְחִים קְרוּאִים

נִרְאוּ לוֹבְשֵׁי בְּגָדִים… קְרוּעִים.

אִישׁ לֹא תָּמַהּ לַ"טִּפּוּסִים":

הָיָה זֶה נֶשֶף תִּחְפּוּשִׂים!

*

יֵשׁ טוֹעֲנִים: "נָשִׁים נָאוֹת

צְרִיכוֹת לִלְבּוֹשׁ לְבוּשׁ נָאוֹת!"

אַךְ בְּעִנְיַן לְבוּשׁ נָאוֹת

דֵּעוֹת־הַדּוֹר כֹּה חִישׁ נָעוֹת!

בֵּאוּר: נָאוֹת א' – יָפוֹת. נָאוֹת ב' – מַתְאִים

*

אַגַּב טִיּוּל, בְּתוֹךְ נִקְרָה,

זִיז חַד כַּחֶרֶב לִי נִקְרָה;

בַּהִתָּקְלוּת בִּגְדִי נִקְרַע –

וְעֵזֶר חִישׁ אֵלַי נִקְרָא.

בֵּאוּר: נִקְרָה א' – נָקִיק, מְעָרָה. נִקְרָה ב' – נִזְדַּמֵּן בְּמִקְרֶה

*

מִצְוַת תִּקּוּן בִּגְדִּי הֻטְּלָה

עַל שׁוֹשַׁנָּה – וְהוּא הֻטְלָא.

כָּעֵת אֵינִי צָרִיךְ לַחְשׁוֹשׁ

מֵעֵין־זָרִים. תּוֹדָה לָךְ, שׁוֹשׁ!

בֵּאוּר: הֻטְלָא – תֻּקַּן בִּטְלַאי

*

כָּעֵת קְרָעַי כְּבָר מְאֻחִים,

אַף כִּי בְּגָדַי הֵם מְעוּכִים.

אָכֵן, אוֹתוֹ מִבְצַע חִיּוּט

הֵשִׁיב לִי עֹז, הוֹסִיף חִיּוּת.

בֵּאוּר: מְאֻחִים – מְחֻבָּרִים. מְעוּכִים ­ מְקֻמָּטִים, מְשֻׁפְשָׁפִים. חִיּוּט – מְלֶאכֶת־חַיָּט. חִיּוּת – מֶרֶץ־חַיִּים

*

יוֹשֵׁב – יָפָה לוֹ הֲנָעָה!

אָכֵן, שָׂבַעְנוּ הֲנָאָה

בִּמְכוֹנִיתֵנוּ הַ־נָּעָה

עַל פְּנֵי אַרְצֵנוּ הַ־נָּאָה.

בֵּאוּר: הֲנָעָה – הֲבָאָה לִידֵי תְּנוּעָה. הֲנָאָה – עֹנֶג. הַנָּעָה – הַמִּתְנוֹעַעַת. הַנָּאָה ­ הַיָּפָה

*

הַכֹּל תָּפוּס בַּקַּיְטָנָה.

אָמְנָם נוֹתְרָה סֻכָּה קְטַנָּה;

אַךְ אֶת פָּנָיו כָּל אִישׁ עִוָּה –

וּבָהּ לָשֶׁבֶת לֹא אִוָּה.

בֵּאוּר: עִוָּה – עִוֵּת, עִקֵּם, אִוָּה – חָשַׁק, רָצָה

*

בִּשְׁעַת טִיּוּל אָכְלוּ מַצָּה.

טַיָּל גָּבוֹהַּ לֹא מָצָא

מָקוֹם מַסְפִּיק בִּשְׁבִיל מַצָּע.

בֵּין הַלָּנִים פָּרְצָה מַצָּה.

בֵּאוּר: מַצָּע – יָצוּעַ. מַצָּה – פָּרְצָה מְרִיבָה.

*

חוֹקֵר עַמְקָן עוֹרֵךְ מַסָּע –

וְאַחַר־כָּךְ כּוֹתֵב מַסָּה;

חוֹקֵר שִׁטְחִי כּוֹתֵב מַסָּה –

וּבִשְׂכָרָהּ עוֹרֵךְ מַסָּע.

בֵּאוּר: מַסָּה – חִבּוּר עִיּוּנִי

*

עַד שֶׁתּוּכַח הַשְׁעָרָתוֹ

שֶׁל חֵקֶר מִתְקַדֵּם,

מַדָּע גּוֹרֵס הַשְׁאָרָתוֹ

שֶׁל עִקָּרוֹן קוֹדֶם.

*

בּתּוֹרָשָׁה יָצָא מֵאָז

וּמֵעוֹלָם חָלוּשׁ מֵעַז:

בְּנֵי מֶלֶךְ עַז ­ “מְלַכְלָכִים” ­

אֶת שְׁמוֹ הָיוּ מְלַכְלְכִים.

בֵּאוּר: “מְלַכְלָכִים” – מְלָכִים קְטַנִּים

*

“עוֹלַם־קִדְמָה” תָּמִים עִטֵּר

בְּזֵר־צַדִּיק רוֹדָן “אִטֵּר”,

שֶׁתַּחַת יַד־יָמִין מִתְּמוֹל,

מַכֶּה חֵרוּת בְּיַד־הַשְּׂמֹאל.

בֵּאוּר: עִטֵּר – הִכְתִּיר. אִטֵּר – שְׂמָאלִי

*

בְּצַו רוֹדָן, שׁוֹטְרִים כּוֹלְאִים

אוֹמְרֵי דִבְרֵי־קִטְרוּג קוֹלְעִים.

לַשָׁוְא יַד־זֵד אוֹתָם כּוֹלֵאת:

אֶת דִּבְרֵיהֶם הָעָם קוֹלֵט.

בֵּאוּר: כּוֹלֵֵאת – חוֹבֶשֶׁת בְּכֶלֶא. קוֹלֵט – סוֹפֵג, מְקַבֵּל

*

אָמַר קַנַּאי: "גַּם אִם, עָזוּב,

בִּשְׂדֵה־הַקֶּטֶל דָּם אָזוּב,

וְיַפְקִירֵנִי עֲמִיתִי, –

אֶשְׁמוֹר דִּגְלָהּ שֶׁל אֲמִתִּי!"

*

נִגּוּן הַמּוּזָה עַל נִבְלָהּ

בַּהֲמֻלַּת קְרָבוֹת נִבְלַע…

הִיא נִשְׁתַּתְּקָה, אַךְ לֹא נִוְּלָה

אֶת נִגּוּנָהּ וְאֶת נִבְלָהּ.

בֵּאוּר: נִבְלָהּ ­ נֵבֶל שֶׁלָּהּ. נִוְּלָה – חִלְּלָה, בִּיְּשָׁה

*

דָּן הִתְאַהֵב וְלֹא גָרַע

עֵינוֹ מִבַּת־הַחֵן –

הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר גָּרָה

בַּבַּיִת הַשָּׁכֵן.

בֵּאוּר: גָרַע – (כָּאן) הֶסִיר. לֹא גָרַע עֵינוֹ – לֹא הֵסִיר עֵינוֹ

*

אָמְרָה גְרוּשָׁה לַמְחַזֵּר, שֶׁמַּחְמָאוֹת לָהּ פִּיו פִּזֵּר:

"אַתָּה חָפֵץ בִּי? בּוֹא אֵלַי,

הֱיֵה נָא אָב לִשְׁנֵי עוּלַי

וְשָׂא אִתִּי בְּכָל עֻלַּי!"

הָאִישׁ גִּמְגֵּם: “אוּלַי, אוּלַי…”

בֵּאוּר: עוּלַי – עוֹלָלַי, יְלָדַי הַקְּטַנִּים. בְּכָל עֻלַי – בְּכָל מִינֵי עֹל שֶׁלִּי

*

“דַּי בְּדִבּוּר!” ­ קָרְאָה אִשָּׁה

אַחַר מַחְלֹקֶת עִם אִישָׁהּ:

"אֲנִי חֹוֹזֶרֶת אֶל אִמִּי

… וּמְבִיאָה אוֹתָהּ עִמִּי!"

בֵּאוּר: אִישָׁהּ – בַּעֲלָהּ

*

נָשִׁים נוֹכְלוֹת ­ מְאֻלָּפוֹת

לְהִתְחַזּוֹת מְעֻלָּפוֹת.

וְגַם הַמַּיִם, אִם יַזּוּ־ם,

לֹא יְחַסְּלוּ עִלּוּף יָזוּם.

בֵּאוּר: מְאֻלָּפוֹת – מְלֻמָּדוֹת, מְאֻמָּנוֹת. מְעֻלָּפוֹת – שְׁרוּיוֹת בְּהִתְעַלְּפוּת. יַזּוּם – יַזּוּ, יִתִּיזוּ אוֹתָם. יָזוּם – מְכֻוָּן בְּמַחְשָׁבָה תְּחִלָּה

*

יֵשׁ בַּחוּרוֹת אֲשֶׁר אֵינָן

מַפְנוֹת הַצִּדָּה אֶת עֵינָן.

מַבָּט שֶׁל בְּנוֹת־הַחֵן הָהֵן

רוֹמֵז: “בָּחוּר, הָעֵז, הָהֵן!”

בֵּאוּר: הַהֵן ב' – הָעֵז!

*

מִקְרֵה דְלֵקָה לְרוּת אֵרַע.

מֵאָז לָאֵשׁ הִיא כֹּה עֵרָה.

הַדְּלִי מוּכָן עַל בְּאֵרָהּ

לְכָל מִקְרֶה שֶׁל בְּעֵרָה.

*

הָעֵץ – רַבִּים הָיוּ עָלָיו,

אַךְ מְעַטִּים נוֹתְרוּ עָלָיו:

כִּי סַעַר עַז, תּוֹקְפָן אַלִּים,

הִשִּׁיר, הֵפִיץ הֲמוֹן עָלִים.

בֵּאוּר: עָלָיו א' – עָלִים שֶׁלּוֹ. עָלָיו ב' – עַל גַּבּוֹ

*

כְּטוֹב לִבּוֹ, אָמַר גַּנָּן

שֶׁעַל גַּנּוֹ הַטּוֹב גָּנַן:

"מִפְּרִי גַנִּי יַלְדּוֹן אָרָה,

אוּלָם לְיֶלֶד לֹא אָרַע!"

בֵּאוּר: גָּנַן – הֵגֵן. אָרָה – לָקַט, אָסַף. אָרַע ­– אָרֵעַ, אֶעְשֶׂה רַע

*

רוֹעֶה־הַצֹּאן, אֲשֶׁר רָעָה

עֶדְרוֹ מוּל יַעַר, חִישׁ רָאָה

כִּי בַּמָּקוֹם צְפוּיָה רָעָה

לַצֹּאן מִכָּל חַיָּה רָעָה.

*

אָמְרָה צְפַרְדֵּעַ: "לֹא אָגוּר

בְּקִרְבָתוֹ שֶׁל שׁוּם עָגוּּר:

מִפְּנֵי הָעוֹף הַזֶּה אָגוּר –

כִּי צְפַרְדְּעִים זוֹלֵל עָגוּר".

בֵּאוּר: אָגוּר א' – אָדוּר. אָגוּר ב' – אֶפְחַד

*

כְּנוּפְיָה אֵי־שָׁם בְּמַעֲרָב

חָטְפָה אָדָם בְּמַאֲרָב.

אַךְ לוֹ מְאוּמָה לֹא אֻנָּה:

הוּא לֹא הֻכָּה וְלֹא עֻנָּה.

בֵּאוּר: אֻנָּה – קָרָה (מִקְרֶה רַע, תְּאוּנָה

*

הַמְנֻצָּח מֻטָּל עָלוּף –

וּמְנַצְחוֹ מֻכְרָז אַלּוּף.

אַךְ הַצְלָחָה שֶׁהוּא קָצַר –

גַּם הִיא הֶשֵּׂג לִזְמַן קָצָר.

בֵּאוּר: עָלוּף ­– בְּמַצַב הִתְעַלְּפוּת.

*

בָּעִיר קָרָה מִקְרֶה נוֹרָא:

נִפְלַט כַּדּוּר – וְאִישׁ נוֹרָה.

זָעַק נִשְׁפָּט: "הַאִם אוּמַת

עַל סְמַךְ אִשּׁוּם שֶׁלֹּא אֻמַּת?"

עָנְתָה אֱמֶת: "לֹא! אִם אֻשְּׁמָה

בְּרִיָּה לַשָּׁוְא, אֲנִי אֻשְׁמַע!

קוֹלִי יָגֵן עַל הָאִישִׁים

אֲשֶׁר עֵד־שֶׁקֶר הֶאֱשִׁים.

עַל כָּל דִּבָָּה אוֹרִי אֶזְרַע

וּלְכָל זַכַּאי אוֹשֶׁיט עֶזְרָה!"

בֵּאוּר: אוּמַת – יָמִיתוּ אוֹתִי. אֻמַּת – הוּכַח, אֻשַּׁר. אֻשְּׁמָה – הָאָשְׁמָה. אֻשְׁמַע ­ יַשְׁמִיעוּנִי

*

לְךָ יֵשׁ נֶמֶשׁ עַל הָאַף –

וּבוֹ הִבְחִין הַזְּבוּב הָעָף.

מִיָּד בְּרִיָּה זוֹ נִמְשְׁכָה,

לְהִתְיַשֵּׁב עַל נִמְשְׁךָ!

*

אָמַר תַּלְמִיד וּשְׁמוֹ עָמִיר:

"צַמֶּרֶת־עֵץ נִקְרֵאת אָמִיר,

צְרוֹר־שִׁבֳּלִים נִקְרָא עָמִיר –

וְאוֹי אִם זֶה בָּזֶה אָ־מִיר!"

עָנָה רֵעוֹ וּשְׁמוֹ אָמִיר:

"רַבִּים כּוֹתְבִים אֶת שְׁמִי “עָמִיר”,

כִּי בְּהִגּוּי שָׁגוּר, אָמִיר –

שֵׁם זֶה דוֹמֶה לַשֵּׁם “אָמִיר”.

בֵּאוּר: אָמִיר (פֹּעַל) – אַחְלִיף. אָמִיר (תֹּאַר עַל מִשְׁקַל פָּעִיל) – שָׁגוּר, רָגִיל לְהֵאָמֵר

*

רוּת – רַעַשׁ קַל פָּקַד עִירָהּ,

אַךְ הִיא הִכְרִיזָה: “לֹא אִירָא!”

*

אַגַּב קְפִיצָה שֶׁדָּן בִּצַּע,

נִקְלַע לְפֶתַע אֶל בִּצָָּה.

*

רַק נוֹאָלִים

לֹא נוֹעֲלִים

דַּלְתוֹת בֵּיתָם

בִּשְׁעַת צֵאתָם.

בֵּאוּר: נוֹאָלִים – אֱוִילִים. נוֹעֲלִים – (כָּאן) סוֹגְרִים

*

יוֹצֵר – לוֹ בְּרִית־חַיִּים עִם מוּזָה,

וּלְחוֹבֵב – קִשְׁרֵי אַגַּב;

יוֹצֵר – מִמֶּנָּה לֹא יָזוּזָה,

חוֹבֵב – עָלֶיהָ רַק עָגַב.

בֵּאוּר: עָגַב – חִזֵר

*

הַשֹׁוֹבִינִיסְטִים, בְּנֵי־אִוֶּלֶת,

דּוֹרְשִׁים כָּל פְּרָס לְאֻמָּּתָם –

כִּי, כִּבְיָכוֹל, כָּל עַם בַּחֶלֶד

הוּא עַם “נָחוּת” לְעֻמָּתָם.

*

טוֹב לָאֻמָּה שֶׁעֲנָנִים

פּוֹקְחִים עֵינֵי שַׁאֲנַנִּים –

כִּי אָז הוֹפֶכֶת עַנְנוּת

שַׁאֲנַנּוּת לְכוֹנְנוּת.

בֵּאוּר: עַנְנוּת – רִבּוּי עֲנָנִים

*

בֵּין שְׁתֵּי בִּירוֹת – מִין קוֹץ נִתְקַע בְּיַחֲסֵי־גוֹמְלִין,

וְזוֹ מִזּוֹ כִּמְעַט נִתְּקָה

כָּל קֶשֶׁר־מֵישָׁרִין.

רַק הַתִּקְשֹׁרֶת לֹא נִתְּקָה:

הַדֹּאַר בָּא כַּדִּין.

בֵּאוּר: נִתְקַע ­– נִנְעַץ. נִתְּקָה א' (פִּעֵל) – הִפְסִיקָה, חָתְכָה. נִתְּקָה ב' (נִפְעַל) – נִפְסְקָה

*

הֵיכָל עַתִּיק הָיָה עַל אִי.

בָּנוּהוּ יְוָנִים.

מִן הַהֵיכָל שָׂרַד רַק עִי –

מַפֹּלֶת אֲבָנִים.

*

קוֹבֵל הַנַּחַל הַנִמְהָר:

"אֵלִי, מָתַי אָרוּץ

לְפִי חֶפְצִי הַמְשֻׁחְרֶר

וְלֹא לְפִי עָרוּץ?"

קוֹבֵל לִבֵּנוּ: "אֵימָתַי

אֶת רְצוֹנִי אָפִיק –

וַאֲכַוֵּן נְתִיבוֹתַי

מִחוּץ לְכָל אָפִיק?"

בֵּאוּר: עָרוּץ– אָפִיק

*

אָמַר אִילָן אֶל אִישׁ עָצֵל,

חוֹמֵק לַצֵּל מִטֹּרַח:

"אֲנִי עָלֶיךָ לֹא אָצֵל:

צִלִּי – לִיגִיעַ־אֹרַח!"

בֵּאוּר: אָצֵל – אֶתֵּן צֵל

*

“אֳנִי” – סָח פֶּרַח – "מְהֻלָּל

כִּי רֵיחַ טוֹב אַדִּיף!"

עָנָה לוֹ פְּרִי־לְמַאֲכָל:

“אֲנִי – עֶרְכִּי עָדִיף!”

בֵּאוּר: אַדִּיף (מִשֹּׁרֶשׁ נָדֹף) – אַרְעִיף. עָדִיף – יָתֵר

*

טוֹבִים הֵם מַיִם צוֹנְנִים

הַמְפַכִּים מֵעַיִן!

הֵם אֵי־מִשָּׁם מִסְתַּנְּנִים –

וְאֵין מַכִּיר, מֵאַיִן.

בֵּאוּר: מֵעַיִן – (כָּאן) מִמַּעְיָן

*

בִּפְאֵר רַק פֶּתִי מִתְפָּאֵר:

פְּאֵר אֵינוֹ גַדְלוּת;

מַרְחִיב הוּא פַּעַר מִתְְפַּעֵר

בֵּין עשֶׁר לְדַלּוּת.

בֵּאוּר: פַּעַר מִתְפַּעֵר – פַּעַר נִפְעָר וְהוֹלֵךְ

*

חוֹלְמֵי כָּל דוֹר הָיוּ עוֹרְגִים

אֶל דְּרוֹר וּשְׁלוֹם־תָּמִיד –

אַךְ לֹא חוֹלְמִים זַכִּים אוֹרְגִים

מַסֶּכֶת הֶעָתִיד.

בֵּאוּר: עוֹרְגִים – שׁוֹאֲפִים, נִכְסָפִים. אוֹרְגִים – שׁוֹזְרִים

*

חוֹלְמִים, לֹא דַי לְהַעֲרִיץ

חָזוֹן שְׁמֵימִי נִשְׂגָּב:

נַסּוּ אוֹתוֹ “לְהַאֲרִיץ” –

הַגְשִׁימוּ הֶשֵּׂגָיו!

בֵּאוּר: לְהַעֲרִיץ – לְהוֹקִיר. “לְהַאֲרִיץ” – לַעֲשׂוֹת לְאַרְצִי, לְגַשְׁמִי

*

שׁוֹפְטִים, לֹא דַי לְהַעֲנִישׁ

פּוֹשְׁעִים בָּעֳנָשִׁים:

נַסּוּ אוֹתָם “לְהַאֲנִישׁ” –

הִפְכוּם לַאֲנָשִׁים!

*

אָמַר שׁוֹפֶט: "עָלַי לִשְׁפּוֹט

סְבַךְ אֱנוֹשִׁי עָדִין –

וּבִדְלָתַיִם סְגוּרוֹת

הַפַּעַם בּוֹ אָדִין!"

*

אִם מְבַקֵּשׁ אָמָּן־"כּוֹכָב"

אֱמֶת מֵעֲמִיתוֹ –

חֶפְצוֹ לִשְׁמוֹעַ אֶת שְׁבָחָיו

וְלֹא אֶת אֲמִתּוֹ.

*

טָעַן אָמָּן: "בְּצִיּוּרַי

עוֹלָם מָלֵא אָצוּר;

וְאִם יֻתַּן לִי קְצָת “אַשְׁרַאי”,

צוּרוֹת־פְּלָאִים אָ־צוּר;

אַךְ יַחֲסָם שֶׁל מְבַקְּרַי –

כֹּה מְסֻיָּג, עָצוּר!

בֵּאוּר: אָצוּר א' – כָּלוּל (בְּתוֹךְ אוֹצָר). אָצוּר ב' – אֲעַצֵּב צוּרוֹת

*

מַה שֶׁדּוֹרוֹת הָיָה קָרוּי

בְּתֹאַר אֲצֻלָּה –

הָיָה הַרְבֵּה יוֹתֵר רָאוּי

לְתֹאַר “עֲצֻלָה”.

בֵּאוּר: אֲצֻלָּה – מַעֲמַד אֲצִילִים. “עֲצֻלָּה” – חֶבְרַת עֲצֵלִים (שֵׁם הִתּוּלִי).

*

עוֹנְדִים בְּנֵי־רַהַב עַל חָזוֹת

כָּל אוֹת־כָּבוֹד עָנִיד.

בִּרְאוֹת עֵינַי “כְּבֻדָּה” כָּזֹאת,

רַק בְּרֹאשִׁי אָנִיד.

בֵּאוּר: עָנִיד – שֶׁנִּתָּן לַעֲנוֹד. אָנִיד – אָנִיעַ

*

אָמַר אַבִּיר: "כָּל אִישׁ עָנִי –

לָרִיב רִיבוֹ אָנוּד;

וְלֹא חָשׁוּב לִי אִם אֲנִי

אוֹתוֹת־כָּבוֹד עָנוּד".

*

תִּקְוַת אֱמֶת אֵינָהּ לַשָׁוְא:

"אֵינֶנִּי אֲבוּדָה:

אִם לֹא וִדְּאוּנִי עַד עַכְשָׁו,

מֻבְטָח כִּי אֲוֻדָּא!"

בֵּאוּר: אֲוֻדַּא – יְוַדְּאוּ אוֹתִי, תִּקָּבַע וַדָּאוּתִי

*

אָמַר שׁוֹחֵר קִיּוּם חָפְשִׁי:

אֶמְרוֹד אִם אֲדֻכָּא –

וְעוֹד יוֹתֵר תִּהְיֶה נַפְשִׁי

בַּחֹפֶשׁ אֲדוּקָה!"

בֵּאוּר: אֲדֻכָּא – יְדַכְּאוּ אוֹתִי, אֲדוּקָה – דְּבֵקָה

*

לְקוֹל מֻכֵּי הַפֻּרְעָנוּת

נַפְשִׁי לֹא אֲטוּמָה.

טֻמְאָה לַנֶּפֶשׁ חַמְרָנוּת –

וּבָהּ לֹא אֲטֻמָּא!"

בֵּאוּר: אֲטוּמָה – סְתוּמָה, סְגוּרָה, אֲטֻמָּא – יְטַמְּאוּ אוֹתִי

*

אָמַר לִבּוֹ שֶׁל הָאוֹהֵב:

"רִגְשִׁי לִי – אֲבוּקָה.

אִם הוּא יִדְעַךְ – מֵרֹב כְּאֵב,

לִשְׁנַיִם אֲבֻקַּע!"

בֵּאוּר: אֲבוּקָה – לַפִּיד. אֲבֻקַּע – יְבַקְּעוּ אוֹתִי

*

"עָנִיתִי “הֵן” – סִפְּרָה רָחֵל –

אֵינֶנִּי “יְרֻקָּה”:

אֲנִי יוֹדַעַת כִּי בַּרְזֶל –

עֵת חַם הוּא יְרֻקַּע!"

בֵּאוּר: יְרֻקַּע – יְרַקְּעוּהוּ, יְרַדְּדוּהוּ

*

מֻמְחִים הִגְבִּיהוּ אֲרֻבָּה

בְּתַחֲנַת־חַשְׁמַל.

הַאִם גָּבְהָהּ הוּא עֲרֻבָּה

מִפְּנֵי זִהוּם חָלָל?

*

הַמִּתְיַמֵּר (אוֹ מִתְאַמֵּר)

כִּי הוּא הַכֹּל־יוֹדֵעַ –

הוּא מִתְעַלֵּל אוֹ מִתְעַמֵּר

בְּשֵׂכֶל הַשּׁוֹמֵעַ.

בֵּאוּר: מִתְיַמֵּר – בַּעַל יָמְרָה

*

סָח פִּילֹוסוֹף: "נוּדִיסְט חָשׂוּף –

מוּסָר לוֹ לֹא אַטִּיף!

לְְפִיו, מוּזָר כָּל חַי עָטוּף:

גּוּף לֹא נוֹצַר עָטִיף!"

בֵּאוּר: עָטִיף (עַל מִשְׁקַל פָּעִיל) – נוֹעָד לְעִטּוּף

*

אֻמְדָּן מֻטְעֶה אָדָם אוֹמֵד

הָאוֹן שֶׁבּוֹ נֵחַן;

עַל שִׁעוּרוֹ אֵינוֹ עוֹמֵד

אֶלָּא בִּשְׁעַת מִבְחָן.

בֵּאוּר: אוֹמֵד – מַעֲרִיךְ. עוֹמֵד עַל – תּוֹפֵס, לוֹמֵד לְהָבִין

*

חָרוּץ אֵינֶנּוּ מְקֻפָּח:

אִם זֵעָתוֹ נִגְּרָה,

בְּבוֹא הַיְבוּל הַמְבֹרָךְ –

חֶלְקוֹ אֵינוֹ נִגְרָע.

בֵּאוּר: נִגְּרָה (נִפְעַל) – נָטְפָה. נִגְרָע – מֻפְחָת, חָסֵר

*

בִּשְׁתֵּי דַקּוֹת שֶׁרָץ הָרָץ –

מֶרְחָק עָצוּם גֻּמָּא,

אוּלָם אוֹתוֹ מֵרוֹץ נִמְרָץ

נִכְשַׁל בִּגְלַל גֻּמָּה.

בֵּאוּר: גֻּמָּא – נִבְלַע. גֻּמָּה – בּוֹר

*

יוֹם־סְתָו יָפֶה הַחֲבוּרָה

לְשֵׁם טִיּוּל נִצְּלָה.

עִם לֵיל הִדְלַקְנוּ מְדוּרָה;

צָלִי עַל אֵשׁ נִצְלָה.

אַגַּב, הָאֵשׁ גָּרְמָה כְּוִיּוֹת –

וּקְצָת, וַדַּאי, נִצְלַע;

אַךְ מִכְּוִיּוֹת רְצִינִיּוֹת

הַחֲבוּרָה נִצְלָה.

בֵּאוּר: נִצְלָה א' – הִצְלִיחָה לְנַצֵּל. נִצְּלָה ב' (נִפְעַל מִשֹּׁרֶשׁ נָצֹל) – הִצִּילָה אֶת עַצְמָהּ. נִצְּלָה (נִפְעַל מִשֹּׁרֶשׁ צָלֹה) – נַעֲשָׂה צָלוּי. נִצְלַע (עָתִיד מִשֹּׁרֶשׁ צָלֹעַ) – נִהְיֶה צוֹלְעִים.

*

אֶת אֶצְבָּעוֹ יִצְחָק פָּצַע;

הַכְּאֵב הָיָה גָדוֹל,

אַךְ הוּא אֶת פִּיהוּ לֹא פָּצָה

וְלֹא הִשְׁמִיעַ קוֹל.

בֵּאוּר: פָּצָה – פָּתַח

*

אֶפְשָׁר לִלְבּוֹשׁ בְּיוֹם שֶׁל חֹל

גַּם בֶּגֶד מְטֻלָּא –

אַךְ לְעוֹלָם אֵין לֶאֱכוֹל

תַּפּוּחַ מְתֻלָּע!

בֵּאוּר: מְטֻלָּא – שֶׁיֵּשׁ בּוֹ טְלָאִים. מְתֻלָּע – שֶׂיֵּשׁ בּוֹ תּוֹלָעִים

*

נַוָּד שֶׁקֹּדֶם לֹא נָטָה

לָסוּר לִתְחוּם נוֹשָׁב,

אֶת אָהֳלוֹ סוֹף־סוֹף נָטָה

בִּגְבוּל יִשּׁוּב עַכְשָׁו.

לוֹ כֶּרֶם־גֶּפֶן הוּא נָטַע –

וְנַעֲשָׂה תּוֹשָׁב;

וְאֵל שָׁם חֶסֶד לוֹ נָטָה:

הוּא לֹא עָמַל לַשָּׁוְא.

בֵּאוּר: נָטָה – גִּלָּה נְטִיָּה. נָטָה אֹהֶל – הֵקִים אֹהֶל. נָטָה לוֹ חֶסֶד – הֵיטִיב עִמּוֹ

*

אִם נֵטֶל מֶשֶׁק לֹא אָרִים

בַּעֲבוֹדָה עַצְמִית,

אוֹתוֹ, בְּאֵין עֲמַל־זָרִים,

בְּמוֹ־יָדַי אַצְמִית.

בֵּאוּר: אַצְמִית – אַכְרִית, אַשְׁמִיד

*

רָחֵל כִּבְּדָה בְּיוֹם שְׁרָבִי

אוֹרְחִים מִפְּרִי מִשְׁקָהּ:

לָהֶם הִגִּישָׁה מִיץ טִבְעִי –

סָמִיךְ וְרַב מִשְׁקָע.

*

מַכַּת הַקַּיִץ – הֲזָעָה.

לָהּ יֵשׁ תְּרוּפָה מֻצְלַחַת:

זוֹ הַזָּיָה אוֹ הַזָּאָה

שֶׁל קִלּוּחֵי־מִקְלַחַת.

בֵּאוּר: הֲזָעָה (גַּם הַזָּעָה) – הַפְרָשַׁת זֵעָה. הַזָּאָה (גַּם הַזָּיָה) – הַתָּזָה

*

לַמַּחְשָׁבָה פָּתוּחַ

מֶרְחָב לְלֹא תִּכְלָה –

וְאֶת מְעוֹף־הָרוּחַ

יַד־רֶשַׁע לֹא תִּכְלָא!

בֵּאוּר: תִּכְלָה – סוֹף. תִּכְלָא – תַּחְבּוֹשׁ בְּכֶלֶא

*

דַּקְדְּקָנוּת נוֹאֶלֶת

מַרְבָּה חִטּוּט עָקָר –

וּבוֹ בַּזְּמַן נוֹעֶלֶת

דַּלְתָּהּ בִּפְנֵי עִקָּר.

בֵּאוּר: נוֹאֶלֶת – אֱוִילִית. נוֹעֶלֶת – (כָּאן) סוֹגֶרֶת בְּמַנְעוּל

*

בְּרִיָּה לֹא־מְמֻזֶּלֶת

הוּא בַּעַל אַף אָטִים,

שֶׁחַיְדַּקֵּי נַזֶּלֶת

דַּוְקָא אֵלָיו עָטִים!

בֵּאוּר: אָטִים (עַל מִשְׁקַל פָּעִיל) – נוֹחַ לְהֵאָטֵם. עָטִים – מִסְתָּעֲרִים, מִתְנַפְּלִים (כְּעַיִט)

*

בְּמַחֲלַת “אַהֶבֶת”

לֵב דָּן פִּתְאֹם נֻגַּע.

זוֹ תּוֹפָעָה מֻרְכֶּבֶת:

שְׂמֵחָה וְגַם נוּגָה.

סָח רָן: "לֹא קַל לִמְצוֹא לִי

בַּת־חֵן כֹּה עֲנֻגָּה;

אַךְ אִם אֶמְצָא – בַּ"חֹלִי"

כָּמוֹהוּ אֲנֻגַּע!"

בֵּאוּר: נֻגַּע – נִפְגַּע בְּנֶגַע. נוּגָה – עֲצוּבָה. אֲנֻגַּע – אֶפָּגַע בְּנֶגַע

*

הַבּוֹרֵא – מִקֵּץ שָׁבוּעַ

פָּעֳלוֹ שָׁלַם, כֻּלָּה:

תּוֹךְ שָׁבוּעַ, כַּיָּדוּעַ,

נִבְרְאָה תֵּבֵל כֻּלָּהּ.

אַךְ מִפְּנֵי עָצְמַת־הַקֶּצֶב,

שֶׁקִּצְבֵּנוּ – צָב מוּלָהּ,

הָעוֹלָם – קוֹבְלִים בְּעֶצֶב –

לֹא כָּל־כָּךְ יָפֶה מֻלָּא.

בֵּאוּר: כֻּלָּה – הֻשְׁלַם. מֻלָּא – נִתְמַלֵּא

*

אַדְרִיכָל רָאשִׁי בֵּרַךְ

מְסִבַּת יִסּוּד שֶׁל כְּרַךְ:

"אֶת כּוֹסִי הַיּוֹם אָרִים

לְשִׁפּוּר תִּכְנוּן עָרִים!"

*

אֱלִימֶלֶךְ הוּא קַלָּע בַּעַל יָד מְאֹד קַלָּה.

אֶת כָּשְׁרוֹ הָרַב יוֹדֵעַ

כָּל מַכָּר אוֹ מְיֻדָּע:

הוּא קוֹלֵעַ וּפוֹגֵעַ

בְּכָל אֶבֶן מְיֻדָּה.

בֵּאוּר: קַלָּע – מְאֻמָּן בִּקְלִיעָה. מְיֻדָּע – מֻכָּר הֵיטֵב. מְיֻדָּה – זְרוקָה, מֻשְׁלֶכֶת

*

אַךְ נִרְדַּמְתִּי – וָאִיקַץ:

כִּי יַתּוּשׁ אוֹתִי עָקַַץ.

אִם כָּל לֵיל אֶהְיֶה עָקוּץ,

בְּחַיַּי אֶמְאַס, אָקוּץ!

*

בַּמִּדְבָּר, בּוֹ מַיִם אַיִן,

נִתְגַּלָּה מַעְיָן אוֹ עַיִן.

לְמַרְאֵה פִּכּוּי מֵי עַיִן,

מִשִּׂמְחָה קָרְנָה כָּל עַיִן.

*

בַּעֲרוּת, מוֹרֶה, בַּעֵר!

בְּלִי לֵאוּת הַסְבֵּר, בָּאֵר!

הֶעָרוֹת לַטַּף הָעֵר –

וְהָאֵר לִבָּם הָ־עֵר!

בֵּאוּר: בַּעֲרוּת – בּוּרוּת. בַּעֵר – חַסֵּל

*

אִם קוֹרֵא לָךְ אִישׁ עָנִי,

חִישׁ הָשִׁיבִי לוֹ, עֲנִי!

שַׁנְּנִי: "אִם לֹא אֲנִי,

מִי לוֹ, מִי לְאִישׁ עָנִי?"

*

לְהֵד־נֹעַר נְעוֹרִים

גַּם בּוּרִים גַּם נְאוֹרִים:

בְּזָכְרוֹ צָרוֹת מֵאָז,

סָב “מוֹצִיא מָתוֹק מֵעַז”.

בֵּאוּר: נְעוֹרִים ­ – מִתְעוֹרְרִים. נְאוֹרִים – מַשְׂכִּילִים

*

לְפָנִים נָדַר לֹא פַּעַם

גִּבּוֹרָהּ שֶׁל אַגָּדָה:

"רְשָׁעִים אֶתְקוֹף בְּזַעַם,

קֶרֶן־רֶשַׁע אֲגַדַּע!"

אַךְ כָּעֵת גִבּוֹר יוֹדֵעַ:

רְשָׁעִים הֵם אֲגֻדָּה.

וּמוֹסִיף הוּא: "אֲגַדֵּעַ –

אִם אֲנִי לֹא אֲגֻדַּע!"

בֵּאוּר: אֲגַדַּע – אֲקַטַּע. אֲגֻדַּע ­– יְגַדְּעוּ אוֹתִי

*

בְּזָכְרָהּ תָּמִיד בְּנַחַת

תַּאֲווֹת שֶׁהִיא אִוְּתָה,

נֶפֶשׁ־אִישׁ לָרֹב שׁוֹכַחַת

עִוּוּתִים שֶׁהִיא עִוְּתָה.

*

אֲהוּבָה יָפָה הֵנִיעָה

לִגְדוֹלוֹת אֶת הָאָמָּן –

וְהִיא־הִיא אֲשֶׁר הֵנִיאָה

אֶת הָאִישׁ מֵהַגְשִׁימָן.

בֵּאוּר: הֵנִיעָה – הִמְרִיצָה. הֵנִיאָה – מָנְעָה

*

בֶּעָבָר, בִּימֵי אָבוֹת,

כְּיָפוֹת נִדְמוּ עָבוֹת.

אַךְ כָּעֵת הֲדַר־דַּקּותֹ –

גַּם חֲלוֹם הַדַּרְדַּקּוֹת.

*

בַּחֲשַׁאי דִּבֵּר מַרְדָן

אֶל אֶחָיו, עַבְדֵי רוֹדָן:

"שׁוּב סָטְרָה עַל לְחָיֵינוּ

יַד־דִיקְטַטוֹר נְשׁוּקָה.

הַאֻמְנָם עַד סוֹף חַיֵּינוּ

בְּבִצָּה זוֹ נְשֻׁקַּע?

רוֹדָנוּת – אֶגְרוֹף צְבָאִי לָהּ;

לִפְלִישׁוֹת לָהּ תְּשׁוּקָה.

הַאִם כָּל תֵּבֵל, חָלִילָה,

בִּתְהוֹמֵנוּ תְּשֻׁקַּע?

מִשְׁתּוֹלֶלֶת כַּת־הָרֶצַח.

חֵרוּתֵנוּ עֲשׁוּקָה.

אֶתְמָרֵד – אַף אִם לָנֶצַח

בְּבוֹר־כֶּלֶא אֲשֻׁקַּע!"

בֵּאוּר: נְשׁוּקָה – מְנֻשֶּׁקֶת. נְשֻׁקַּע – יְשַׁקְּעוּ אוֹתָנוּ. תְּשׁוּקָה – תַּאֲוָה. תְּשֻׁקַּע – יְשַׁקְּעוּ אוֹתָהּ

*

הִתְנַגְּדוּת לְ"צִנְזוּרֵנוּ"

בְּיָדֵינוּ נְקוּטָה:

לֹא נַסְכִּים שֶׁבִּדְבָרֵינוּ

נְקֻצַּץ אוֹ נְקֻטַּע!

בֵּאוּר: נְקוּטָה – נְהוּגָה, מְקֻבֶּלֶת. נְקֻטַּע – יְקַטְּעוּ אוֹתָנוּ

*

גַּם לְמַעַן עֲמִיתִי

לֹא אָמִית אֶת אֲמִתִּי!

זֹאת יָבִין גַּם עֲמִיתִי,

אִם הִנֵּהוּ אֲמִתִּי!

בֵּאוּר: אֲמִתִּי א' (שֵׁם) – אֱמֶת שֶׁלִּי. אֲמִתִּי ב' (תֹּאַר) – נָכוֹן, נֶאֱמָן

*

יְדִידִי, בְּדִיּוּנֵנוּ

גַּם אֻשְׁפַּע וְגַם אַשְׁפַּע:

בַּוִּכּוּחַ יֵשׁ לִשְׁנֵינוּ

דֵּי חִצִּים בְּתוֹךְ אַשְׁפָּה.

דֶמַגוֹגְיָה – טוֹל מִמֶּנָּהּ

אֶשֶׁף־סְרָק וּפָג אַשְׁפָָּ־הּ.

בְּעֶטְיָהּ אַל נִתְפַּתֶּה־נָא

זֶה בַּזֶה לִזְרוֹק אַשְׁפָּה!

בֵּאוּר: אַשְׁפַּע – אַשְׁפִּיעַ. אַשְׁפָּה א' – נַרְתִּיק חִצִּים. אַשְׁפָּה ב' – זֶבֶל. אַשְׁפָּהּ – אֶשֶׁף (כֶּשֶׁף, קֶסֶם) שֶׁלָּהּ

*

הֲמֻלַּת תַּעֲמוּלָה –

מָה רֹאשִׁי הַדַּל מוּלָהּ?

בָּהּ עַד גֹּדֶשׁ אֲמֻלָּא!

הוֹי, גֻּלְגֹּלֶת אֲמוּלָה!

בֵּאוּר: אֲמֻלָּא – אֶתְמַלֵּא. אֲמוּלָה – אֻמְלָלָה

*

סָח כּוֹתֵב סִפְרֵי־רוֹמַנִים

(לֹא מִ"פּוֹרְנוֹגְרָפוֹמַנִים"):

"מִבְחָנָהּ שֶׁל אָמָּנוּת –

בֵּין חִשּׂוּף לְחַשְּׂפָנוּת:

בְּכָל סֵפֶר הַאִירוֹתִי

סְבַךְ־הַנֶּפֶשׁ הָאֶרוֹטִי –

וְאוּלָם לֹא הַעֲירוֹתִי

אֶת הַיֵּצֶר הָאֶרוֹטִי!"

בֵּאוּר: הַאִירוֹתִי (הִפְעִיל מִשֹּׁרש אוֹר) – הִבְהַרְתִּי. הַעִירוֹתִי – עוֹרַרְתִּי

*

אֵיךְ “מַכֶּה עַל חֵטְא” עוֹכֵר?

עַל חָזֵהוּ שֶׁל אַחֵר.

בֵּאוּר: עוֹכֵר – צוֹרֵר

*

מִי מָצָא עַל קִיר “מַצָּע”

בְּלִי מַצָּה וְהַשְׁמָצָה?

בֵּאוּר: “מַצָּע” – תָּכְנִית מֻצַּעַת עַל יְדֵי מִפְלָגָה (לִקְרַאת בְּחִירוֹת). מַצָּה ­– מְרִיבָה

*

בַּיְשָׁנִים – עַלְמָה וָעֶלֶם –

מִתְעַנִּים בִּדְמִי וָאֵלֶם.

אַךְ גַּם עֶלֶם גַּם עַלְמָה

בְּשָׁתְקָם – יוֹדְעִים, עַל מָה.

*

בָּחוּרָה אוֹרֶגֶת

בִּשְׁקִידָה מַרְבָד –

וְנַפְשָׁהּ עוֹרֶגֶת

אֶל בָּחוּר נֶחְמָד.

*

אִם אֶת כֹּחוֹתֶיךָ

אֵין אַתָּה אוֹזֵר,

לֹא יוֹעִיל עוֹד, אֶחָא,

שׁוּם יְדִיד עוֹזֵר!

בֵּאוּר: אוֹזֵר כֹּחַ – מִתְאַמֵּץ

*

פְּעֻלָּה מוּאֶטֶת –

תּוֹצָאָה מֻעֶטֶת!

בֵּאוּר: מוּאֶטֶת – נַעֲשֵׂית בְּאִטִּיּוּת. מֻעֶטֶת – קְטַנָּה

*

אֵל, נְצוֹר אֱנוֹשׁוּת!

הִיא חוֹלָה אֲנוּשָׁה:

כִּי בְּעֹנֶשׁ־פֵּרוּד

הִיא תָּמִיד עֲנוּשָׁה.

בֵּאוּר: אֲנוּשָׁה – מְסֻכֶּנֶת. עֲנוּשָׁה – נֶעֱנֶשֶׁת

*

סָח בֶּן־דְּרוֹר: "טוֹב לָמוּת

מִהְיוֹת עֶבֶד נִרְצָע!"

וּמֻגְּרָה אַלָּמוּת:

קָרְבַּן־אֹמֶץ נִרְצָה.

בֵּאוּר: נִרְצָע – דָּקוּר בְּמַרְצֵעַ: בְּהַשְׁאָלָה: עֶבֶד נִרְצָע – מְשֻׁעְבָּד בַּגּוּף וּבַנֶפֶשׁ.

נִרְצָה – נִתְקַבֵּל בְּרָצוֹן

*

סָח “אוֹהֵד” מִשְׁתַּמֵּט:

"אֶת עַצְמִי לֹא אָמִית

לֹא לְמַעַן אֱמֶת,

לֹא לְמַעַן עָמִית!"

וְרָשָׁע אָמַר: "לִי

לֹא אִכְפַּת אִם אָמִיט,

לְשֵׁם רֶוחַ שֶׁלִּי,

פֻּרְעָנוּת עַל עָמִית!"

בֵּאוּר: אָמִיט – אָפִּיל

*

אִם עוֹזֵר הַמִּמְשָׁל

לְדַלֵּי אֶזְרָחָיו,

אֵין זֶה חֶסֶד לַדַּל:

הַשִּׁלְטוֹן עֶזְרָה חָב!

בֵּאוּר: חָב – חַיָּב

*

מַה טּוֹבָה, מַה יָּפָה, מַה בָּרָה

הַתֵּבֵל שֶׁאֱלוֹהַ בָּרָא,

שֶׁתָּמִיד, גַּם בַּטּוֹב גַּם בָּרָע,

אַדְמָתָהּ מַצְמִיחָה אֶת בָּרָהּ.

בֵּאוּר: בָּרָה – זַכָּה. בָּרָהּ – בָּר (תְּבוּאָה) שֶׁלָּהּ

*

בַּנֵּכָר – אִישׁ לָרוּחַ זָרָה:

וְהָיָה לוֹ הַכֹּל לְזָרָא

בֵּין זָרִים, תַּחַת שֶׁמֶשׁ זָרָה;

וְרַק פֹּה, בְּאַרְצוֹ, הוּא זָרַע.

בֵּאוּר: זָרָה א' – הֵפִיץ. זָרָה ב' – נָכְרִיָּה

*

אִם תִּמְסוֹר אֶת לִבְּךָ לְזָרָה,

הִיא תִּהְיֶה לְלִבְּךָ לְזָרָא!

בֵּאוּר: הָיָה לְזָרָא ­– נִמְאַס

*

לַצָּעִיר – הִרְהוּרִים בְּעַלְמָה:

לַזָּקֵן – הִרְהוּרִים בְּעָלְמָא.

בֵּאוּר: בְּעָלְמָא (בָּעוֹלָם) – סְתָם

*

בָּא חוֹמֵד נְדוּנְיָה וְנִשְׁבַּע

כִּי בְּחֵן הַכַּלָּה הוּא נִשְׁבָּה.

בֵּאוּר: נִשְׁבָּה – נָפַל בְּשֶׁבִי

*

הַנּוֹכֶלֶת הִסְתִּירָה נִכְלָהּ –

וְאָדָם חַף־מִפֶּשַׁע נִכְלָא.

*

הָאֵרוּחַ הָיָה פֹּה נִפְלָא –

וְשׁוּם אִישׁ לְרָעָה לֹא נִפְלָה.

בֵּאוּר: נִפְלָה לְרָעָה – הֻבְדַּל לְרָעָה, קֻפַּח

*

נִיב “לְפִי עֲנִיּוּת דַּעְתִּי” –

אֵין הָ"עַיִן" בּוֹ כְּתִיב אֲמִתִּי:

הַמַּדְגִּישׁ, כִּבְיָכוֹל, עֲנִיּוּת,

מִתְכַּוֵּן לְהַדְגִּישׁ “אֲנִיּוּת”.

בֵּאוּר: “לְפִי עֲנִיּוּת דַּעְתִּי” ­– לְפִי דַלּוּת בִּינָתִי (בִּטּוּי מְלִיצִי שֶׁל בִּטּוּל עַצְמִי מִתּוֹךְ עֲנָוָה). “אֲנִיּוּת” – עֵרֶךְ הָ"אֲנִי"

*

אָח – זָכָר וְאָחוֹת – נְקֵבָה,

אַךְ יֵשׁ אָח נְעִימָה וְטוֹבָה!

וְהִנֵּה הַחִידָה מְבֹאֶרֶת:

טוֹב עִם אָח לְיַד אָח מְבֹעֶרֶת!

*

הַחוֹמֵד לַעֲלוֹת עַד מְאֹד –

מִתְנַשֵּׂא וְעוֹלֶה… עַד מְעֹד!

בֵּאוּר: עַד מְעֹד – עַד מְעִידָה, כִּשָּׁלוֹן

*

לִפְעָמִים מִתְרַחֵשׁ מְאֹרָע,

הַנּוֹתֵן לִתְקוּפָה מְאוֹרָהּ.

בֵּאוּר: מְאֹרָע – אֵרוּעַ. מְאוֹרָהּ – מָאוֹר שֶׁלָּהּ

*

הֲנָאָה רוּחָנִית – שְׁעַת נֶפֶשׁ,

בִּדּוּר זוֹל וּקְלוֹקֵל – שְׁאָט נֶפֶשׁ.

בֵּאוּר: שְׁאָט נֶפֶשׁ – גֹּעַל־נֶפֶשׁ

*

הֶעָרַת חוֹבְבָן – הֶעָרָה,

הֶעָרַת מַדָּעָן – הֶאָרָה.

*

זוֹ חוֹבֶבֶת פִּרְחֵי עֲרוּגוֹת,

זוֹ אוֹהֶבֶת שְׂמָלוֹת אֲרוּגוֹת.

*

לֹא תּוּכַל גַּם טִרְחָה מְרֻבָּה

לַעֲשׂוֹת מֵעִגּוּל מְרֻבָּע.

*

בְּמִשְׂרַד הַתִּקְשֹׁרֶת מֻנָּה

מְפַקֵּחַ עַל רֶכֶב מוּנָע.

בֵּאוּר: מֻנָה – נִתְמַנָּה. מוּנָע – מְמֻנָּע, מֻתְנָע בְּמָנוֹעַ

*

בְּשֶׁבַע בַּבֹּקֶר

רִכְבֵּנוּ הֻתְנַע;

הִגַּעְנוּ בְּעֶשֶׂר,

כְּפִי שֶׁ־הֻתְנָה.

בֵּאוּר: הֻתְנַע – הוּבָא לִידֵי תְּנוּעָה. הֻתְנָה – הֻסְכַּם בִּתְנַאי

*

מִשְׁפַּחַת שְׁכֵנֵינוּ

חָפְרָה בְּאֵרָהּ,

לְרֹב מַזָּלֵנוּ,

לִפְנֵי בְּעֵרָה.

*

מֵרֹעַ דְּרָכֵינוּ לַחְדּוֹל לֹא אָבִינוּ,

חָטָאנוּ, עָוִינוּ…

סְלַח לָנוּ, אָבִינוּ!

בֵּאוּר: אָבִינוּ א' ­– רָצִינוּ. אָבִינוּ ב' – (כָּאן) אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, אֱלוֹהִים. עָוִינוּ – פָּשַׁעְנוּ

*

אַמֵּן אֶת כֹּחֵנוּ,

אֵל־חֶסֶד, אַמֵּן!

אַמֵּץ אֶת רוּחֵנוּ,

אֵל־חֶסֶד! אָמֵן!

בֵּאוּר: אַמֵּן! – טַפַּח, חַזֵּק!

*

תּוֹרָשָׁה שֶׁל אָבוֹת

הִיא כְּיַעַר עָבֹת.

*

כִּשְׁרוֹנוֹת בָּאָדָם

מְדַבְּרִים בַּעֲדָם.

בֵּאוּר: מְדַבְּרִים בַּעֲדָם – מְעִידִים עַל עַצְמָם

*

לֹא הֲמוֹן מַצְבִּיעִים

מְמַנֶּה מַצְבִּיאִים.

בֵּאוּר: מַצְבִּיעִים – מְקַיְּמִים הַצְבָּעָה, בּוֹחֲרִים. מַצְבִּיאִים – רָאשֵׁי־צָבָא

*

מִתְאַמֵּר – מִתְהַלֵּל.

מִתְעַמֵּר – מִתְעַלֵּל.

*

נַעֲלַיִם צָרוֹת

מְבִיאוֹת רַק צָרוֹת,

וְאוֹתָן נוֹעֲלוֹת

בְּנוֹת־חַוָּה נוֹאָלוֹת.

פֶרֶק 2: ב – ו

בְּגִיל־מֶרִי שֶׁל אָבִיב

בֵּן נוֹטֵשׁ תּוֹרַת אָבִיב.

*

גַּם אֲנַחְנוּ לֹא אָבִינוּ

לְהַקְשִׁיב לִדְבַר אָבִינוּ.

בֵּאוּר: אָבִינוּ א' – רָצִינוּ. אָבִינוּ ב' – הָאָב שֶׁלָּנוּ.

*

אַךְ כָּעֵת רַבּוֹת אָבִיא

בְּשִׂיחִי לִקְחֵי אָבִי.

*

בְּנִי, אוּלַי אוֹתְךָ אָבִיכָה:

עוֹד תִּזְכּוֹר דִבְרֵי אָבִיךָ!

בֵּאוּר: אָבִיכָה (אָבִיךְ) – אָבִיא בִּמְבוּכָה.

*

מַה צָרִיךְ נוֹסֵעַ? – קַו.

מַה צָרִיךְ צוֹלֵעַ? – קַב.

בֵּאוּר: קַב (בְּרִבּוּי – קַבַּיִם) – מִשְעֶנֶת.

*

אִם הַדֶּרֶךְ – דֶּרֶך שָׁוְא

מָה עוֹשֶׂה הַהֵלֶךְ? שָׁב

*

שׁוּם תַּמְרִיץ שֶׁל פְּרָס אוֹ צַו

לֹא יָחִישׁ הִלּוּךְ שֶׁל צָב.

*

בַּפֻּלְמוּס תָּמִיד שַׁלֵּב

תֹּכֶן עַז בְּקוֹל שָׁלֵו!

כָּל מַנְהִיג מָתוןּ נִצָּב

בֵּין “יוֹנָיו” לְבֵין “נִצָּיו”.

בֵּאוּר: נִצָּב – עוֹמֵד. “נִצָּיו” – “נִצִּים שֶׁלוֹ (נֵץ – עוֹף דּוֹרֵס). בְּזַ’רְגוֹן פּוֹלִיטִי שֶׁל יָמֵינוּ “יוֹנִים” וְ”נִצִּים" – פֵּרוּשָׁם: וַתְּרָנִים וְקַנָּאִים.

*

"אִם קָשֶׁה הוּא לְהָרִים

כְּבִישׁ מֵעֵמֶק לְהָרִים,

אֶת הָרֶכֶס נְבַתֵּר –

וְעַל כְּבִישׁ לֹא נְוַתֵּר!"

בֵּאוּר: נְבַתֵּר – נחתֹוךְ.

*

אִם לָאִישׁ הִדְבִּיקוּ “תָּו”,

לֹא חָשׁוּב עוֹד מַה כָּתַב

לֹא יִבְדּוֹק עוֹד שׁוּם כַּתָּב

אִם אָמְנָם טִיבוֹ כַּ־תָּו.

*

כָּל בִּקֹּרֶת, אִם תָּבוֹא

תְּכֻוַּן רַק אֶל “תָּווֹ”.

*

הֲפַכְפַּךְ – מִתּוֹךְ לָאווֹ"

גַּם הַ"הֵן" עָלוּל לָבוֹא.

בֵּאוּר: “לָאווֹ” –לָאו שֶׁלּוֹ

*

אַךְ, אִם לָאו – רָפֶה הִנּוֹ,

אַל תִּסְמוֹךְ גַּם עַל הֵנוֹ.

בֵּאוּר: הֵנוֹ – הֵן שֶלּוֹ.

*

לַמַּלְוֶה אָמְרוּ לוֹוָיו:

"סֵמֶל־ישֶׁר – קַו, לֹא וָו.

אִם אַתָּה יְשַׁר לֵבָב,

אַל תַּחְלִיף בֵּין קַו לְוָו!"

*

שׁוֹמְרִים תָּפְסוּ קוֹטְפָן שׁוֹבָב,

אַךְ הוּא נִמְלַט מִידֵי שׁוֹבָיו

בֵּאוּר: שׁוֹבָיו – לוֹקְחָיו בַּשֶּׁבִי.

*

מָשׁוּ מִמַּיִם בֶּן מוֹשָׁב –

וְהוּא הוֹדָה לִשְׁנֵי מוֹשָׁיו.

בֵּאוּר: מוֹשָׁיו – מוֹצִיאָיו מִן הַמַּיִם.

*

מוֹפַע אָמָן, שֶׁכֹּה חֻשַּׁב,

נִכְשַׁל בִּגְלַל בִּלְבּוּל חוּשָׁיו.

בֵּאוּר: חֻשַּׁב – נִשְׁקַל בְּמַחְשָׁבָה.

*

אֶפְשָׁר לוֹמַר בְּוַדָּאוּת:

בַּדַּאי יַתְמִיד בְּבַדָּאוּת.

*

מִנְהַג חַנְפָן – “כִּשְׁכּוּשׁ זָנָב”

לִפְנֵי מַשְׁקָיו, לִפְנֵי זָנָיו.

בֵּאוּר: “כִּשְׁכּוּשׁ זָנָב” – הֲנָעַת זָנָב, הַשְׁאָלָה: הִתְרַפְּסוּת, הִתְחַנְּפוּת. זָנָיו – מְזִינָיו, מַאֲכִילָיו.

*

אָדָם – אֵין עֵרֶךְ לְחַיָּיו,

אִם שׁוּם חוֹבָה אֵינוֹ חַיָּב!

*

חָסִיד חוֹסֶה בְּצֵל הָרַב

כַּהֲרָרִי – בְּצֵל הָרָיו.

בֵּאוּר: הָרַב – (כָּאן) הָ"רַבִּי" שֶׁל חֲסִידִים.

*

מַנְהִיג – בּוֹטְחִים בּוֹ כָל בָאָיו

כְּהַאֲמִין בָּנִים בָּאָב.

בֵּאוּר: בָּאָיו – הַבָּאִים אֵלָיו, דּוֹרְשָׁיו.

*

אוֹיְבוֹ שֶׁל דָּן – אוֹתוֹ עָלַב,

אְך יְדִידוֹ הֵגֵן עָלָיו.

*

יַלְדּוֹן לָגַם קְצָת יֵין עֵנָב

וּמִשִׂמְחָה קָרְנוּ עֵינָיו.

בֵּאוּר: יֵין עֵנָב – יֵין עֲנָבִים.

*

גַּנָּן שִׁפֵּר אֵיכוּת תּוּתָיו.

הוּא מְקַוֶּה: הִיא עוֹד תּוּטַב!

*

לוּ לֹא בָּרָד וֹלא חָגָב,

הָיָה חַקְלַאי מַכְפִּיל חַגָּיו.

בֵּאוּר: חָגָב – מִין אַרְבֶּה.

*

בֵּית סָב בָּלָה, רַבִּים חֹרָיו –

וְגַם גַּנּוֹ כִּמְעַט חֹרַב.

בֵּאוּר: חֹרַב – נִתְיַבֵּשׁ.

*

בַּטְלָן, שֶׁבּוֹ עַצְלוּת דָּבְקָה,

בַּאֲכִילָה – חָרוּץ דַּוְקָא!

*

חַיָּב בָּרַח מִפְנֵּי נוֹשָׁיו

לְאִי כִּמְעַט בִּלְתִּי נוֹשָׁב.

בֵּאוּר: נוֹשָׁיו – תּוֹבְעֵי חוֹבוֹתָיו. נוֹשָׁב – מְאֻכְלָס.

*

אִם אֵין כּוֹתְבִים לְךָ דָּבָר,

מַה יַעֲזוֹר לְךָ דַּוָּר?

*

גַּנָּן אָרַב בְּתוֹךְ גַּנָּיו,

כְּדֵי לִתְפּוֹס אַרְנָב גַּנָּב.

הַלָּז טָעַם מִכָּל זַנָּיו,

אוּלָם נִתְפַּס בִּקְצֵה זָנָב.

בֵּאוּר: זַנָּיו – מִינָיו.

*

רֹאשׁ מַקְהֵלָה שִׁחְרֵר שָׁרָיו

מֵחֲזָרָה בְּיוֹם שָׁרָב.

אַךְ הֵם חָשְקוּ בַּחֲזָרָה –

וְחִישׁ הָלְכוּ בַּחֲזָרָה.

*

בְּנֵי הַר אֵינָם נוֹטְשִׁים הָרָם:

הֵם אוֹהֲבִים הָרָ־ם הָ־רָם.

הֵם מִתְגָּאִים בָּהוֹד הָרַב,

שֶׁלִגְלִילָם שִׁוּוּ הָרָיו.

תִּתֵּן הָאָרֶץ יְבוּלָהּ

וְלַיְבוּל אַל יְבֻלַּע!

יִמְנַע נָא אֵל עֶלְיוֹן רָעָב

מִכָּל טוֹבָיו וְגַם רָעָיו!

בֵּאוּר: יְבֻלַּע – יְאֻנֶּה רַע.

*

בְּמִכְתָּבוֹ “יוֹרֵד” שִׁוַּע

כִּי הוּא חוֹלֵם עַל דְּבַר שׁיבָה,

וְרֶגֶשׁ כֹּסֶף עַז שוה

חוֹתַם־אֱמֶת לִרְצוֹן שִׁיבָה.

בֵּאוּר: שִׁוַּע – זָעַק. שִׁוָּה – שָׂם, אָצַל. שִׁיבָה – חֲזָרָה.

*

יָפֶה בִּטּוּחַ־הַחַיִּים,

אַךְ יֵשׁ בּוֹ צַד בִּלְתִּי־נָעִים:

כִּי אֵין הוּא בָּא לִידֵי גְבִיָּה

כָּל עוֹד הָאִישׁ אֵינוֹ גְוִיָּה.

בֵּאוּר: גְּוִיָּה – (כָאן) גּוּפָה, גּוּף מֵת.

*

לַבַּזְבְּזָן שֶׁלֹּא צָבַר

“הִגִּיעוּ מַיִם עַד צַוָּאר”;

וְהַכִּילַי שֶרַק צָבַר –

הוֹנוֹ “רֵחַיִם עַל צַוָּאר”.

בֵּאוּר: “רֵחַיִם עַל צַוָּאר” – (בְּהַשְׁאָלָה) עֹל כָּבֵד.

*

הַאִם נָשִׁים אֵינָן שׁוֹווֹת

דַּרְגוֹת־גְּבָרִים, דְּרָגוֹת שָׁווֹת?

עוֹבְדוֹת, אֲשֶׁר שָׁבְתוּ שָׁבֹת,

לָעֲבוֹדָה הַיּוֹם שָׁבוֹת.

הֻבְטַח לִנְהוֹג בָּהֶן שָׁווֹת:

לָתֵת דַּרְגוֹת־שָׂכָר שָווֹת.

בֵּאוּר: שׁוֹווֹת – בַּעֲלוֹת-שֹׁוִי, רְאוּיוֹת. שָׁווֹת – דּוֹמוֹת בְּדִיּוּק. לִנְהוֹג שָׁווֹת – לִנְהוֹג בְּאֹפֶן שָׁוֶה.

*

שִׁלְהוּב יִצְרֵי אַנְשֵׁי קֻלְמוּס

מֵבִיא פֻּלְמוּס לִידֵי בֻּלְמוּס –

וְעַל הַשֵּׂכֶל לְהַוּוֹת

מַכְשִׁיר כִּבּוּי שֶׁל “לֶהָבוֹת”.

יָקָר הוּא ישֶׁר מִזָּהָב,

אַךְ מִתְקַשִּׁים בּוֹ מְזַהָיו.

בֵּאוּר: מְזַהָיו – קוֹבְעֵי זֶהוּתוֹ.

*

סוֹד־אַהֲבָה הָאֱלוֹהִי –

נִסְתָּר מִכָּל תּוֹהָיו;

אַךְ בּוֹ שׁוֹלְטִים כָּל הוּא וָהִיא –

כָּל עוֹד נַפְשָׁם תֹּאהַב.

בֵּאוּר: תּוֹהָיו – תּוֹהִים עָלָיו, מִתְחַקִּים עָלָיו.

*

חָלַפְתְּ בִּשְׁמֵי־עִירֵנוּ

כְּמוֹ כּוֹכָב שָׁבִיט.

לְכָל “כּוֹכְבוֹת” דּוֹרֵנוּ

בְּרוֹב יָפְיֵךְ שָׁוִית.

וְאוֹי לְבַחוּרֵינוּ:

אֶת לֵב כֻּלָּם שָׁבִית!

*

רוּת נִסְחֲפָה. בְּצָרָתָהּ –

לְעֵזֶר הִיא שִׁוְּעָה.

קְפְצוּ לַיָּם לְעֶזְרָתָהּ

בְּבַת־אַחַת שִׁבְעָה.

בֵּאוּר: שִׁוְּעָה – זָעֲקָה.

*

שַׁתְיָן – אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ רָבָה:

אוֹסֶרֶת לוֹ שְׁתִיָּה.

הוּא קְצָת פּוֹחֵד. אַךְ אִם “רָוָה” –

לָגַם כְּבָר לָרְוָיָה,

וְעֹז לִבּוֹ גָדַל, רָבָה –

פַּחְדוֹ כְּלֹא הָיָה.

בֵּאוּר: רָבָה א' – מִתְקוֹטֶטֶת. רָבָה ב' – גָדַל.

*

שַלְשֶׁלֶת רֶצֶף מָסָרְתִּי –

יְסוֹד שֶׁל כָּל הֲוַי.

תִּכְנוּן הֲוַי מְלָאכוּתִי –

הַבְלוּת, דִּבְרֵי הֲבַאי!

בֵּאוּר: הֲוַי – אֹרַח־חַיִים. הֲבַאי = הֶבֶל, בְּדוּת.

*

כָּאן יֵשׁ כְּתוֹבוֹת יְוָנִיּוֹת –

וְרִבּוּיָן יוּבַן,

כִּי בִּתְקוּפוֹת קַדְמוֹנִיּוֹת

הֲוַי הָעָם יֻוַּן.

בֵּאוּר: יֻוַּן – הִתְיַוֵּן, הֻשְׁפַּע מִתַּרְבּוּת יָוָן.

*

עוֹלֶה חוֹזֵר לְמוֹלַדְתּוֹ.

עִזְרוּ אֵפוֹא לַשָּׁב:

שׁוּם מַאֲמָץ לִקְלִיטָתוֹ

לֹא יֵעָשֶׂה לַשָּׁוְא!

אָמְנָם אֲמִידוּתֵנוּ

בְּדֶרֶךְ כְּלָל רָבְתָה,

אוּלָם חֲמִידָתֵנוּ

עֲדַיִן לֹא רָוְתָה.

בֵּאוּר: רָבְתָה – גָדְלָה. רָוְתָה – הִגִּיעָה לִרְוָיָה, סֻפְּקָה דַּיָּה.

*

צִבּוּר שֶׁל “בִּצּוּעִיסְטִים”

אֶל הַחוֹלְמִים חָבַר –

וְנוֹף-אִידֶאַלִיסְטִים

דָּהָה מְאֹד, חָוַר.

בֵּאוּר: “בִּצּוּעִיסְטִים” – בְּזַ’רְגוֹן פּוֹלִיטִי אַנְשֵׁי בִּצּוּעַ. חָבַר – הִצְטָרֵף. חָוַר – נַעֲשָׂה חִוֵּר

*

לְפֶתַע רוּחַ קַר נָשַׁב

עַל חוֹף מָלֵא נוֹפְשִׁים,

וְכָל נוֹפְשָׁיו – גְּבָרָיו, נָשָׁיו –

הִתְחִילוּ מִתְעַטְּשִׁים.

*

לְפִי מִקְצוֹעַ, דָּן – נַוָּט,

לְפִי תַּחְבִּיב – גַּנָּן.

הַכֹּל נִקְלַט, הַכֹּל נָבַט

בְּגִנָּתוֹ שֶׁל דָּן.

בֵּאוּר: נַוָּט – מְכַוֵּן הַהֶגֶה בִּסְפִינָה אוֹ בְּמָטוֹס. נָבַט – צָץ מִן הָאֲדָמָה.

*

פְּלוֹני קִטְרֵג עַל אִישׁ עָנָו

שֶׁעֲנִיבָה יָפָה עָנַב.

שְטוּת! הָעֻבְדָּה כִּי עֲנָבָהּ –

לֹא אוֹת לְחֹסֶר עֲנָוָה.

*

תַּהְפּוּכוֹת בְּשׁוּק־הַהוֹן –

סִבּוֹת שׁוֹנוֹת הִוּוּ־ן;

הוֹפֵךְ רְכוּשׁ לְהוֹן־מָמוֹן –

אֶת סְבַךְ הַשּׁוּק חַיָּב לִבְחוֹן

לִפְנֵי מִבְצַע הִוּוּן.

קָרָה רַבּוֹת שֶׁלֹּא הוּבַן

מַצָּב שֶׁל מְתִיחוּת –

וּרְכוּשׁ גָּדוֹל מְאֹד הֻוַּן

דַּוְקָא לִפְנֵי פִּחוּת.

בֵּאוּר: הִוּוּן א' – הִוּוּ אוֹתָן. הִוּוּן ב' – קַפִּיטַלִיזַצְיָה, הֲפִיכָה לְהוֹן מְזֻמָּן. הֻוַּן – הֻפַּךְ לְהוֹן.

*

כָּל אִישׁ בָּגַר שָׁלָב שָׁלָב:

לָהַט, סָעַר, “הֶחְכִּים” שָׁלֵו.

בֵּאוּר: שָׁלֵו (גַם שָׁלָה) – נִרְגַע.

*

הַתּוֹרָשָׁה הִיא תָּא־אָבוֹת

שֶׁל יְצָרִים אוֹ תַּאֲווֹת.

*

קַו־פְּעֻלָּה בָּרוּר הֻתְוָה –

וַעֲבוֹדַת כָּל אִישׁ הוּטְבָה.

*

מִדַּת שִׁכְנוּעַ לֹא תָּרְחַב

אִם רַב מִדַּי מִסְפַּר טוֹרְחָיו.

*

הִכְרִיז בְּיֹהַר פִּרְסוּמַאי:

"גָּדוֹל כֹּחָם שֶל פִּרְסוּמַי!

אִם בַּפְּרסוּם זִלְזֵל שַׁוָּק,

לְמִתְחָרָיו חַיִּים שָׁבַק!"

בֵּאוּר: פִּרְסוּמַאי – הַעוֹסֵק בְּפִרְסֹמֶת. פִּרְסוּמַי – פִּרְסוּמִים שֶׁלִּי שַׁוָּק – מְשַׁוֵּק. שָׁבַק – עָזַב; שָׁבַק חַיִּים – מֵת.

*

יִצְחָק לָוָה מָמוֹן מִסָּב –

וּבוֹ שִׁלֵּם אֶת כָּל מִסָּיו. הַהַלְוָאָה לַבַּנְק הוּשְׁבָה –

וְהַחֶשְׁבּוֹן אֻזַּן, הֻשְׁוָה.

בֵּאוּר: הוּשְׁבָה – הֻחְזְרָה.

*

כָּל עוֹד יֵשׁ בְּרֹאשֵׁנוּ

תַּלְתַּלִּים וּקְוֻצּוֹת,

מְחַבֶּבֶת נַפְשֵׁנוּ

חֲבוּרוֹת וּקְבוּצוֹת.

*

מִילִיאַרְדִּים עַמֵּנוּ

הֶעֱנִיק וְנָדַב –

לְקַבֵּץ לְאַרְצֵנוּ

אֶת נָעָיו וְנָדָיו.

בֵּאוּר: אֶת נָעָיו וְנָדָיו – אֶת הַנָּעִים־וְנָדִים שֶׁלּוֹ (בַּגּוֹלָה).

*

חֲלֻקַּת הַסְּכוּמִים

מִקֻּפַּת הַקְצָבוֹת

מְבִיאָה הֶסְכֵּמִים

בֵּין רָאשֵׁי הַ"קְּצָווֹת".

בֵּאוּר: הַקְצָבוֹת – הַעֲנָקוֹת תַּקְצִיבִים. הַ"קְּצָווֹת" ־ (כָּאן) – מִפְלָגוֹת קִצוֹנִיּוֹת.

*

נִתְהַפְּכָה עֲגָלָה

רְתוּמָה לִשְוָרִים –

וּמִטְעָן שֶׁל כַּדִּים

נִשְׁתַּבֵּר לִשְׁבָרִים.

בֵּאוּר: שְׁוָרִים – שׁוֹר בְּרִבּוּי. שְׁבָרִים – רְסִיסִים.

*

שׁוֹשׁ הִקְשִׁיבָה לְרוּת

לְאוֹר נֵר שַׁעֲוָה –

וְהַרְבֵּה רְכִילוּת

מִפִּי רוּת שָׁאֲבָה.

*

גַּם צָעִיר מַרְדָנִי מִשְׁתַּלֵּו –

וּמַהֵר בַּחֶבְרָה מִשְׁתַּלֵּב

בֵּאוּר: מִשְׁתַּלֵּו – נַעֳשֶׂה שָׁלֵו, נִרְגָּע.

*

יְדִידֵנוּ בִּקֵּשׁ כִּי נָבוֹא

בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא אֶל נָווֹ.

בֵּאוּר: נָווֹ – נָוֶה שֶׁלּוֹ, מִשְכָּנוֹ.

*

מִן הָעִיר נִשְלְחָה חֲבִילָה

לַקַּיְטָן שֶׁשָּׂכַר חֲוִילָה.

בֵּאוּר: חֲוִילָה – וִילָה בְּלַעַ"ז.

*

הַזַּבָּן לַקּוֹנָה: “רְאִי טִיב!”

הַקּוֹנָה לַזַּבָּן: “רְאִיתִיו!”

בֵּאוּר: טִיב – אֵיכוּת.

*

חֳדָשִׁים גַּנְדְּרָנִית רָעֲבָה,

אַךְ קָנְתָה לָהּ שִׂמְלַת רַאֲוָה.

*

יְפִי גוּף אֶת הָעַיִן שׁוֹבֶה,

אַךְ בְּלִי רוּחַ – מְעַט הוּא שׁוֹוֶה.

בֵּאוּר: שׁוֹבֶה – לוֹקֵחַ בְּשֶׁבִי. שׁוֹוֶה – בַּעַל שֹׁוִי, עֵרֶךְ.

פֶּרֶק 3: ח – כ

דּוֹר־קִדְמָה יוֹתֵר נִכְשָׁל

בַּמּוּסָר מִדּוֹר נֶחְשָׁל.

בֵּאוּר: נֶחְשָׁל – מְפַגֵּר.

*

מַה תַּפְקִיד לִשְׁכוֹת־מִשְׁפָּט

שֶׁל רוֹדָן? לִשְׁחוֹט מִשְׁפָּט!

*

בְּרוּכָה הִיא מֶמְשָׁלָה

שֶׁאֵיתָן הוּא מִמְשָׁלָהּ;

שִׁבְעָתַיִם בְּרוּכָה –

הַמּוֹשֶלֶת בְּרוּחָה!

*

חֲלוּצִים מִדְבָּר יַפְרִיחוּ –

וְאֶת שְׁמוֹ הָרַע יַפְרִיכוּ!

בֵּאוּר: יַפְרִיחוּ – (כָּאן) יַפְְרוּ

*

שׁוּט בָּאָרֶץ בְּשִׂימְךָ

לֵב לַטֶּבַע בְּשִׂמְחָה!

*

שֶׁקֶר – קַל לְהַפְרִיחוֹ

מֵאֲשֶׁר לְהַפְרִיכוֹּ.

בֵּאוּר: לְהַפְרִיחוֹ – (כָּאן) לְהָפִיץ (לְהָעִיף) אוֹתוֹ. לְהַפְרִיכוֹ – לְהַכְחִישׁ אוֹתוֹ.

*

אֵל־אֱמֶת, סְכֹר, סְכֹר

פִּי דוֹבֵרי סְחוֹר־סְחוֹר!

בֵּאוּר: סְכֹר – בְּלֹם, סְתֹם! סְחוֹר־סְחוֹר – סָבִיב־סָבִיב, בַּעֲקִיפִין.

*

עַל־פִּי־רֹב הַמַּעֲבִיד

מִשְׁבִיתוֹת אֵינוֹ מַפְסִיד:

הוּא מוֹסִיף לַצַּרְחָנִים

עַל חֶשְׁבּוֹן הַצַּרְכָנִים.

*

הַיָּפָה הַמְטֻפֶּשֶׁת –

בְּנֵי־סוּגָה בִּלְבַד כּוֹבֶשֶׁת:

אֱוִילִים הִיא מַבְרִיכָה,

חֲכָמִים הִיא מַבְרִיחָה.

בֵּאוּר: מַבְרִיכָה – מַכְרִיחָה לִכְרוֹעַ בֶּרֶךְ. מַבְרִיחָה – מְנִיסָה.

*

בֵּין טִפְּשִׁים תִּמיד נוֹחֵל

הַצְלָחָה רַבָּה נוֹכֵל.

*

שׁוּם שִׂמְחָה אֵינָה צְרִיכָה

לְהַגִּיעַ עַד צְרִיחָה.

בְּגָלוּי אוֹ בְּהֶסְתֵּר,

מִשְתּוֹבֶבֶת אַתְּ, אֶסְתֵּר!

*

לא חִנָּם כָּל מְחַנֵּךְ

“שֵׁד מִשַּׁחַת” מְכַנֵּךְ.

בֵּאוּר: מְכַנֵּךְ – מְכַנֶּה אוֹתָךְ, נוֹתֵן לְךְ כִּנּוּי.

*

דָּן קָטַף שׁוֹשָׁן בְּכֹחַ –

וַאֲבוֹי, נִשְׂרֵט בְּחוֹחַ.

*

בַּמִּדְבָּר גִּדּוּל שֶל פֶּרַח

הוּא מִפְעָל שֶׁל טוֹרַח פֶּרֶךְ.

*

אִם מִתְאַמְּצִים אֵינָם נָחִים,

הֲרֵי סוֹפָם לִהְיוֹת נָכִים.

בֵּאוּר: נָכִים – אִינְוַלִידִים.

*

יְדִיד אֱמֶת אֵינוֹ מַחְנִיף,

אַךְ הָעִידוּד שֶׁלֹּו מַכְנִיף.

בֵּאוּר: מַכְנִיף – נוֹתֵן כְּנָפַיִם.

*

גַּם בְּדִבּוּר גָּלוּי וָכֵן

אֶפְשָׁר לִשְׁמוֹר נִמּוּס וָחֵן.

בֵּאוּר: גָּלוּי וָכֵן – גָּלוּי וְנֶאֱמָן.

*

אִם קַר וָחַם – מִקְרֶה כּוֹרְכָם,

נִהְיִים פּוֹשְׁרִים הֵם עַל כָּרְחָם.

בֵּאוּר: כּוֹרְכָם – כּוֹרֵךְ אוֹתָם יַחַד.

*

נָהָר נִזּוֹן מִנְּחָלִים,

רַמַּאי נִזּוֹן מִנְכָלִים.

*

אִם בְּהֶפְקֵר כְּלָלִי יוּחַל,

מִי לְהַפְסִיק אוֹתוֹ יוּכַל?

בֵּאוּר: יוּחַל – יַתְחִילוּ בּוֹ.

*

מִי שֶׁאֶתְמוֹל אוֹתְךָ מָכַר –

זֶה שׁוּב יִמְכּוֹר אוֹתְךָ מָחָר.

*

בַּזְבְּזָנִים תָּמִיד צוֹרְחִים

כִּי אֲחֵרִים הַרְבֵּה צוֹרְכִים.

*

אִם הַשָּׁנָה הִנָּהּ שְׁחוּנָה,

מֻרְגָּשׁ הַדְּחָק בְּכָל שְׁכוּנָה.

בֵּאוּר: שָׁנָה שְחוּנָה – שְׁנַת רָזוֹן.

*

לִפְנֵי שְׁבִיתָה יִזְכּוֹר שָׂכִיר:

אֵין סֵבֶל־עָם דָּבָר סָחִיר!

בֵּאוּר: סָחִיר – שֶׁנִּתָּן לִסְחוֹר בּוֹ.

*

"אַתָּה שׂוֹנֵא מִקַּח מִנְחָה?

לֹא מְרֻבִּים הֵם בְּנֵי מִינְךָ!"

בֵּאוּר: מִנְחָה – מַתָּנָה.

*

יַלְדוֹן גָּדוֹל “הִרְבִּיץ” בָּרַךְ –

אַךְ לְמַרְאֵה אִמּוֹ בָּרַח.

*

גְּדוּד־פָּרָשִׁים שָׁלֵם רָכַב

שׁוּרוֹת־שׁוּרוֹת בִּרְחוֹב רָחָב.

*

עַל סוּס דוֹהֵר נִמְלַט רָצְ־ךָ;

אוֹתוֹ יַד־צַר כִּמְעַט רָצְחָה.

*

אִם בְּאִיּוּם אַתָּה מַחְתִּים,

אֶת עַצְמְךָ אַתָּה מַכְתִים.

בֵּאוּר: מַחְתִּים – (כָּאן) מְאַלֵּץ לַחְתּוֹם. מַכְתִּים – מְלַכְלֵךְ בְּכֶתֶם.

*

אֵל, שׁוּם חָכְמָה עוֹד לֹא נִסְּחָה

הֶסְבֵּר לְנֵס. בָּרוּךְ נִסְּךָ!

*

מַטִּיף, חֲדַל מּתֹוכָחָה:

בַּעֵר הָרַע מִתּוֹכְךָ!

בֵּאוּר: תּוֹכָחָה – הַטָּפַת מוּסָר.

*

תוּכַל לִדְחוֹף סוּסְךּ לַחוֹף –

אַךְ שְׁתִי קָשֶׁה עָלָיו לָכֹף!

בֵּאוּר: לָכֹף – לִכְפּוֹת.

*

עָשִׁיר קַמְצָן רַק סָח וְסָח –

וּשְׂפַת נַדְבָן הִיא סַךְ עַל סָךְ.

*

אָמַר זוֹלֵל: "תָּמִיד אָחִיל,

אַמְתִּין לְכָל “כִּבּוּד” אָכִיל.

זְלִילָה כְּכָל אֲשֶׁר אָכִיל –

הִיא לִי מֵיטַב אִחוּל אָחִיל.

בֵּאוּר: אָחִיל א' – אֲיַחֵל. אָחִיל ב' – שֶׁאֶפְשָׁר לְאַחֵל. אָכִיל א' – שֶׁאֶפְשָׁר לֶאֱכֹל. אָכִיל ב' – אוּכַל לְהָכִיל בְּקִרְבִּי

*

אִם לֹא תַּרְבֶּה בַּאֲרוּחוֹת,

לֹא תִּצְטָרֵךְ לַאֲרוּכוֹת!

*

לָרֹב בִּשְׁמוֹ שֶׁל רֹאשׁ בָּחִיר

שׁוֹלֵט פָּקִיד – מֻמְחֶה בָּכִיר.

*

גַּם בְּפְּקִידוֹת הַבְּכִירוֹת

פּוֹגְעוֹת תּוֹצְאוֹת הַבְּחִירוֹת,

אַךְ הַסּוֹבְלוֹת הָרָאשִׁיּוֹת –

הַמַּזְכִּירוֹת הָאִישִׁיּוֹת.

בֵּאוּר: אֲרוּכוֹת – רְפוּאוֹת.

*

יוֹם־יוֹם קְרָא פֶּרֶק שֶׁל תַּנַ"ךְ!

ידְךָ מִמֶּנּוּ אַל תַּנַּח!

*

קֹר עַז שׂוֹרֵר בַּחֹרֶף, אַךְ

בֵּין הַכְּתָלִים בּוֹעֶרֶת אָח.

גַּם שְׁנֵי אַחִים יָרִיבוּ, אַךְ

לִבָּם יִזְכּוֹר כִּי אָח הוּא אָח.

אַמר אָדָם: "בְּרִיב עִם אָח

עָלָיו אֶכְעַס – אַךְ בּוֹ לֹא אַךְ!"

בֵּאוּר: אָח – (כָּאן) כְּלִי-חִמּוּם, מְבֹעָר בְּגֶחָלִים. אַךְ – אֲבָל. לֹא אַךְ – לֹא אַכֶּה.

*

אֲבִי־תַלְמִיד קַמְּצָן צָרַח

כִּי בְּנוֹ חַשְׁמַל הַרְבֵּה צָרַךְ.

עָזַבְתְּ, רָחֵל, עִיר־חוֹף, כִּי לָךְ

אָסוּר לָגוּר בְּחֶבֶל לַח.

נוֹזֵל נִשְׁפָּךְ מִפַּךְ אֶל פַּךְ;

בִּישׁ־גַּד נוֹפֵל מִפַּח אֶל פַּח.

בֵּאוּר: פַּךְ (פַּכִּים) – כְּלִי קָטָן. פַּח – (כָּאן) מַלְכֹּדֶת.

*

הַתֹּף – כְּלִי טוֹב, אַךְ בּוֹ אַל נַךְ

בִּזְמַן שֶׁאִישׁ בַּבַּיִת נָח.

בֵּאוּר: נַךְ – נַכֶּה.

*

רֹב הַנּוֹפְשִׁים בְּבֵית אוֹרְחִים –

יְמֵי נָפְשָׁם אֵינָם אוֹרְכִים.

רַבִּים בִּקְּשׁוּ הַאֲרָכָה

לְמֶשֶׁךְ זְמַן הַאֲרָחָה.

אִמֵּךְ, אוֹרִית, סִלְקָה אוֹתָךְ –

כִּי הַטַּיָּח בַּבַּיִת טָח.

אִם תִּכְּנְסִי כָּל עוֹד הוּא טָח,

הִיא תְּגָרֵשׁ אוֹתָךְ – אוֹ תַּךְ.

בֵּאוּר: תַּךְ – תַּכֶּה.

*

עֵת לֵיל שָׁמֵינוּ מְכַסֶה –

דּוֹרֵשׁ רֹאשֵׁנוּ מַחֲסֶה.

*

אֶת הַמַּצָּב מַרְצֶה נִתַּח –

וּמְטַר קֻשְיוֹת עָלָיו נִתַּךְ.

בֵּאוּר: נִתַּךְ – נִשְׁפֲּךְ.

*

חֵן – יְפִי נֶפֶשׁ הוּא. לָכֵן

לִבֵּנוּ עֵר כָּל־כָּךְ לַחֵן.

בַּת־חֵן בּוֹטַחַת בְּחִנָּהּ

בְּכָל מִקְרֶה שֶׁל בְּחִינָה.

הוֹי, בַּת, לִמְדִי, עִמְדִי הָכֵן –

אַל תִּסְמְכִי־נָא עַל הַחֵן.

*

דָּן – דָּבָר טוֹב לִבּוֹ רָחַשׁ:

אֶנְצִיקְלוֹפֶּדְיָה הוּא רָכַשׁ.

כָּל אִישׁ כָּבוֹד לְדָן רָחַשׁ

עַל הָאוֹצָר שֶׁהוּא רָכַשׁ.

בֵּאוּר: רָחַשׁ א' – הֶגֶה. רָחַשׁ ב' – הִרְגִּישׁ. רָכַשׁ – קָנָה.

*

אִם בֵּן רוֹכֵשׁ מִדּוֹת טוֹבוֹת,

כָּל אִישׁ רוֹחֵשׁ לוֹ אַךְ כָּבוֹד;

אָז יִסְמְכוּ עָלָיו מוֹרָיו

וְיִשְׂמְחוּ עָלָיו הוֹרָיו.

*

אךְ אִם הַנַּעַר הוּא נוֹכֵל,

הֲרֵי כָּבוֹד אֵינוֹ נוֹחֵל;

אֲזֵי בָּזִים לוֹ אֲנָשִׁים –

וְאַף נוֹתְנִים לוֹ עֳנָשִׁים.

*

חֶבְרָה טוֹבָה אוֹתְךָ חִנְּכָה

וְחִנוּכָהּ הִגְדִּיל חִנְּךָ.

מוֹרֶה דָגוּל אוֹתְךָ הִנְחָה:

לָכֵן הִנְךָ אֲשֶׁר הִנְּךָ!

*

עַל מַעֲשִׂים רָעִים תִּמְחוּ!

בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים תִּמְכוּ!

בֵּאוּר: תִּמְחוּ – תַּבִּיעוּ מֶחָאָה. תִּמְכוּ! (צִוּוי) – תְּנוּ תְּמִיכָה!

*

טוֹב, שׁוֹשַׁנָּה, כִּי בְּכֹחֵךְ

לִמְצוֹא מָגֵן לָךְ בְּחוֹחֵךְ:

חוֹמֵד־לִקְטוֹף־אוֹתָךְ חוֹכֵךְ

בְּדַעְתּוֹ – מֵפְּנֵי חוֹחֵךְ.

בֵּאוּר: חוֹחֵךְ – חוֹחַ שֶלָּךְ. חוֹכֵךְ בְּדַעְתּוֹ – מְהַסֵּס

*

בַּגָּן שֶׁל דָּן – רָחֵל גָּנְחָה:

"אוֹי, מָה הִזְנַחְתָּ אֶת גַּנְּךָ!

אֶת כָּל פְּרָחָיו יָדְךָ זָנְחָה,

גַּם וֶרֶד זֶה – מֵיטַב זַנְּךָ!"

*

שִׁמְעוֹן אֻשְׁפַּז מֵאָז חָלָה,

אַךְ הֲטָבָה יוֹם־יוֹם חָלָה.

צָחַק רוֹפְאוֹ: "כָּאן חִישׁ תַּחְלִים –

וְאֶת כְּבוֹדֵנוּ לֹא תַּכְלִים!"

בֵּאוּר: תַּחְלִים – תַבְרִיא. תַּכְלִים – תְּבַיֵּשׁ.

*

בָּאֲסֵפָה מֵעַל דּוּכָן

הַנְּצִיגוֹת קָרְאוּ דוּ"חָן

עַל וְעָדוֹת, הַפּוֹעֲלוֹת

לְהִשְׁתַּלְמוּת הַפּוֹעֲלוֹת.

בֵּאוּר: דוּ״חָן – דִין־וְחֶשְבּוֹן שֶלָּהֶן.

*

זוּגַת קַמְּצָן בְּקוֹל צְרִיחָה

דָּרְשָׁה: “תַּכְשִׁיט אֲנִי צְרִיכָה!”

הֵשִׁיב:"שׁוּם סוּג שֶׁל יַהֲלוֹם

אֶת רֹב יָפְיֵךְ לֹא יַהֲלֹם!"

בֵּאוּר: יַהֲלוֹם – אֶבֶן־חֵן. יַהֲלֹם – יִהְיֶה תּוֹאֵם.

*

נִצַּח בַּקְּרָב הַמִּתְמָרֵד –

לְמֶלֶךְ מְשָׁחוּהוּ;

הוּבַס מוֹרֵד – הֻכְרַז בּוֹגֵד,

לַכֶּלֶא מְשָׁכוּהוּ.

*

יוֹרֵשׁ־הָעֶצֶר – מֵת אָבִיו,

לְמֶלֶךְ הוּא נִמְשַׁח.

אַךְ שִׁלְטוֹנוֹ רַק מִן אָבִיב

וְעַד הַסְּתָו נִמְשַךְ.

*

בְּחִיל כָּל עֶבֶד הֶעָרִיץ

עַל גְּחוֹנוֹ שָׁכַב,

וְזֶה – רַק כֹּחַ הֶעֱרִיץ

וּבָז לְכָל שַׁחָיו.

בֵּאוּר: שַׁחָיו – שַׁחִים (מִשְׁתַּחֲוִים) לְפָנָיו.

*

“אֵינֶנִּי בַּעַל בְּרִיתְךָ” –

אָמַרְתִּי לְיָרִיב –

"אַךְ נִתְוַכַּחְ לֹא בְּרִתְחָה,

בְּלִי רֹגֶז וּבְלִי רִיב!"

בֵּאוּר: בְּרִתְחָה – בְּלַהַט, בְּרֻגְזָה.

*

תָּמִיד הָיְתָה לְשׁוֹן־דִּבּוּר

חוֹמֶדֶת לַחְלוּחִית;

אוּלָם כָּעֵת לְשׁוֹן־בִּדּוּר

דּוֹרֶשֶת “לִכְלוּכִית”.

בֵּאוּר: לַחְלוּחִית – עֲסִיסִיּוּת. “לִכְלוּכִית” – (כָּאן) לָשׁוֹן לֹא־נְקִיָּה.

*

עִם הַצְלָחַת מַהְפֵּכָה

כַּת־מְנַצְּחִים מַכְתֶּרֶת

(עַד הֲפֵכָה מְהֻפָּכָה)

רֹאשׁ מַנְהִיגֵי מַחְתֶּרֶת

בֵּאוּר: מַכְתֶּרֶת – מַכְתִּירָה. מַחְתֶּרֶת – תְּנוּעָה חֲשָׁאִית.

*

אִם בִּדְבִרים מְקֻדָּשִׁים

הַדֶּמַגוֹג סוֹחֵר,

צִבּוּר שׁוֹמְעִים מְרֻגָּשִׁים

אֶת פיִּו הָרַע סוֹכֵר.

בֵּאוּר: סוֹכֵר – בּוֹלֵם, סוֹתֵם.

*

יְהֵא בָּרוּר לְךָ, אֶזְרָח,

כִּי אַסְפָּקַת פִּתְּךָ

תְּלוּיָה בְּמֶשֶׁק מְסֻבָּךְ,

שֶׁהַמְּדִינָה פִּתְּחָה.

בֵּאוּר: פִּתְּךָ – לַחְמְךָ, מְזוֹנְךָ.

*

בְּרִיָּה תַּמָּה מַשָׁלה עַצְמָה:

“עוֹשָׂה הִיא כְּרוּחָה” –

בְּלִי בִּין הֶכְרֵחַ רַב־עָצְמָהּ,

שֶׁבּוֹ הִיא כְּרוּכָה.

*

יֵאוּשׁ עָמַדְתִּי עַל סִפְּךָ,

חָרַדְתִּי לַבָּאוֹת –

אַךְ שׁוּב תִּקְוָה אוֹתִי סִפְּחָה

אֶל מְצַפֵּי פְּלָאוֹת.

בֵּאוּר: סִפְּךָ – סַף שֶלְךָ. סִפְּחָה – צֵרְפָה.

*

חוֹמְדֵי־אֹפֶק צְרִיכִים

לַעֲלוֹת אֶל צְרִיחִים.

בֵּאוּר: צְרִיחִים – מִגְדָּלִים.

*

הַמַּרְבֶּה בִּצְרִיכָה –

יְסַיֵּם בִּצְרִיחָה.

*

דָן קִבֵּל הִצְטַיְּנוּת

בְּתַחְרוּת בְּכִידוֹן –

וְאָחוֹת שֶׁלּוֹ רוּת

קִבְלָה פְּרָס בְּחִידוֹן.

*

"יַד־זָרִים “מְחֻרְמֶשֶׁת”

בִּשְׂדוֹתֶיךָ כִּסְּחָה.

פְּעֻלָּה זוֹ מֻרְגֶּשֶׁת

בַּמַּצָּב שֶׁל כִּיסְךָ".

בֵּאוּר: כִּסְּחָה – קָצְרָה.

*

פְּקִיד־מִשְרָד מְרֻשָׁל

לֹא הָיָה מְרֻכָּז

וְעָנָה לַקָּהָל

בְּסִגְנוֹן מְרֻגָּז.

*

הַבְּרִיוֹת שָׁאֲלוּ –

וְהָיוּ נְבוּכוֹת

כַּאֲשֶׁר נִתְקְלוּ

בִּתְשׁוּבוֹת נְבוּחוֹת.

בֵּאוּר: נְבוּכוֹת (אוֹ נְבוֹכוֹת) – שְׁרוּיוֹת בִּמְבוּכָה. נְבוּחוֹת – נִשְמָעוֹת כִּנְבִיחָה.

*

הַבְּרִיּוֹת – יֵאָמֵר לְשִבְחָן –

מִתְעַלּוֹת תּוֹךְ שִתּוּף בְּמִבְחָן:

אָז נַפְשָן פִּי כַּמָּה וְכַמָּה

רְגִישָׁה וְטוֹבָה וְחַמָּה!

*

מִפְלָגָה – מַחֲנֶה מְשֻׁתָּף

כָּל עוֹד יֵשׁ “מְכַנֶּה מְשֻתָּף”.

בְּקִיעִים בְּאוֹתוֹ “מְכַנֶּה” –

אוֹת פֵּרוּד לְאוֹתוֹ מַחֲנֶה.

בֵּאוּר: "מְכַנֶּה מְשֻׁתָּף" – מֻנָּח מַתֶּמַטִי: כָּאן (בְּהַשְאָלָה): בָּסִיס מְשֻׁתָּף, צַד שָׁוֶה.

*

לְעוֹלַם־הָאֱמֶת לֹא תִּקְחָה

לֹא קֻפַּת־כַּסְפְּךָ, לֹא “תִּיקְךָ”!

בֵּאוּר: תִּקְחָה – תִּקַּח.

*

לְאַחַר שֶׁהַסַּעַר שָׁכַךְ,

הַנּוֹדֵר אֶת נִדְרֵהוּ שָׁכַח.

בֵּאוּר: שָׁכַךְ – שָׁקַט.

*

לִסְחוֹרָה שֶׁיָּקָר מְחִירָהּ

מֻגְבָּלִים סִכּוּיֵי מְכִירָה.

*

סְבִיבָתְךָ – חוֹבָתְךָ לְטַפְּחָהּ.

גַּם לַמֵּד חוֹבָה זוֹ לְטַפְּךָ!

בֵּאוּר: לְטַפְּחָהּ – לְטַפֵּחַ אוֹתָהּ. לְטַפְּךָ – לַטַּף שֶׁלְךָ.

*

שִׂיחָתֵנוּ בְּנַחַת קוֹלְחָה –

וְנָעִים לִי לִשְׁמוֹעַ קוֹלְךָ.

בֵּאוּר: קוֹלְחָה – קוֹלַחַת.

*

אִם בַּמָּצוֹר מִחְיַת־בֵּיתְךָ

יוֹתֵר מִדַּי צָרְכָה,

אַתָּה, אֶזְרָח, בְּמוֹ־יָדְךָ

חִזַּקְתָּ אֶת צָרְךָ!

בֵּאוּר: צָרְכָה – הוֹצִיאָה לִצְרָכֶיהָ. צָרְךָ – אוֹיִבְךָ.

*

צִיּוֹן, יֶשְׁנָם חוֹמְקִים מִתְּרוֹם –

וְאַתְּ לֹא תַּכְרִיחִים.

אַךְ הַזְכִּירִים מוּל שְׁמֵי־מָרוֹם:

אֵין כִּיס לַתַּכְרִיכִים!

בֵּאוּר: תַּכְרִיחִים – תַּכְרִיחִי אוֹתָם. תַּכְרִיכִים – עֲטִיפוֹת שֶׁל מֵת.

*

מַעֲצָמוֹת הֵן סֵמֶל־כֹּחַ;

כִּבּוּשֵׁיהֶן הֵם שִׂיא־מַלְקוֹחַ.

גְּבוּלוֹת עַצְמָן לָהֶן צָרִים,

אַךְ “מַצְפּוּנָן” נִדְקָר בְּחוֹחַ,

אִם עַם קָטָן מֻתְקַף־צָרִים

גְּבוּל־בִּטָּחוֹן מַשִּׂיג בְּכֹחַ!

בֵּאוּר: צָרִים א' – דְּחוּקִים. צָרִים ב' – צוֹרְרִים, אוֹיְבִים.

פֶּרֶק 4: ט - תּ - ת

עֵת לִבֵּנוּ מִתְחַבֵּט –

בִּינָתֵנוּ מִתְחַבֵּאת.

בֵּאוּר: מִתְחַבֵּט – מִתְלַבֵּט. מִתְחַבֵּאת – מִסְתַּתֶּרֶת.

*

מָה אוֹמְרוֹת בְּרִיּוֹת שְׁתוּיוֹת?

כַּמּוּבָן, אוֹמְרוֹת שְׁטֻיּוֹת.

בֵּאוּר: שְׁתוּיוֹת – שִׁכּוֹרוֹת.

*

אֵין פּוֹתֵר תַּשְׁבֵּץ פָּטוּר

עַד אֲשֶׁר כֻּלּוֹ פָּתוּר.

בֵּאוּר: פָּטוּר – מְשֻׁחְרָר. פָּתוּר – שֶׁבָּא עַל פִּתְרוֹנוֹ.

*

אַמְצָאַת מֻמְחֶה פִּשְּׁטָה

תַּהֲלִיךְ עִבּוּד פִּשְׁתָּה.

בֵּאוּר: פִּשְּׁטָה – עָשְׂתָה לְפָשׁוּט יוֹתֵר. פִּשְׁתָּה – פִּשְׁתָּן.

*

הַגַּנָּן הַיּוֹם גִּנָּה

כָּל פִּרְחָח מַשְׁחִית גִּנָּה.

בֵּאוּר: גִּנָּה א' – צִיֵּן לִגְנַאי. גִּנָּה ב' – גַן קָטָן.

*

מְחַבֵּל-גִּנָּה נִסְתָּר

כְּבָר נִתְפַּס וְגַם נִסְטַר.

בֵּאוּר: נִסְטַר – סָפַג סְטִירוֹת.

*

“פִּרְחָחִית” כִּמְעַט לָקְתָה

עַל פְּרָחִים אֲשֶׁר לָקְטָה.

בֵּאוּר: לָקְתָה – הֻכְּתָה.

*

לֹא יֻשַּׂג יִשּׁוּב סְתִירוֹת

עַל-יְדֵי מַתַּן סְטִירוֹת.

בֵּאוּר: סְתִירוֹת – נִגּוּדִים. סְטִירוֹת – מַכּוֹת.

*

אִם בָּאָרֶץ עֵץ נָטַעְתָּ,

לֶעָתִיד תְּרוּמָה נָתַתָּ!

*

נֶפֶשׁ נֶפֶשׁ מִתְעַנָּה

תַּחַת כֹּבֶד מִטְעָנָהּ.

בֵּאוּר: מִתְעַנָּה – מִתְיַסֶּרֶת. מִטְעָנָהּ – מִטְעָן שֶׁלָּהּ.

*

מַטְבְּעוֹת שִׁלְטוֹן טוֹבֵעַ –

וּמִסִּים מִכֹּל תּוֹבֵעַ.

וְאֶזְרָח קָטָן קוֹבֵעַ:

“בְּחוֹבוֹת אֲנִי טוֹבֵעַ!”

בֵּאוּר: טוֹבֵעַ א' – יוֹצֵק. טוֹבֵעַ ב' – שׁוֹקֵעַ. תּוֹבֵעַ – דּוֹרֵשׁ.

*

כָּל בְּנֵי-חֶלֶד מִתְעַנִּים

תַּחַת נֵטֶל מִטְעָנִים.

אַךְ לַשָּׁוְא כָּל פֶּה יִטְעַן!

מַה חַיֵּינוּ בְּלִי מִטְעָן?

*

מַה מֵּסִית

פִּתּוּי שֶׁל עשֶׁר!

הוּא מֵסִיט

מִדֶּרֶךְ-ישֶׁר.

בֵּאוּר: מֵּסִית – מְשַׁסֶּה. מֵסִיט – מַטֶּה הַצִּדָּה.

*

הוּא מֵמִיט

צָרָה וָאֵיד!

הוּא מֵמִית

בְּטֶרֶם עֵת!

בֵּאוּר: מֵמִיט – מַפִּיל. מֵמִית – הוֹרֵג, קוֹטֵל.

*

בַּחִידוֹן הַגֵּאוֹגְרָפִי

הִתְחָרוּ אֶסְתֵּר וְרָפִי.

וְרָחֵל לֹא הִתְחָרְתָה:

נִרְשְׁמָה, אַךְ הִתְחָרְטָה.

בֵּאוּר: הִתְחָרְתָה – הִשְׁתַּתְּפָה בַּתַּחֲרוּת. הִתְחָרְטָה – חָזְרָה בָּהּ.

*

סָח אַמְנוֹן בִּצְחוֹק לְרוּת,

שֶׁנִּצְּחָה בְּתַחֲרוּת:

"מִבּוּשָׁה פָּנַי אָלִיט

עַל שֶׁאַתְּ עָלַי עָלִית!"

בֵּאוּר: אָלִיט – אֲכַסֶּה עָלִית – (כָּאן) גָּבַרְתְּ.

*

בַּכִּתָּה שִׁבֵּשׁ נָתָן

נְטִיּוֹת אֲשֶׁר נָטָ-ן,

וּמוֹרֵהוּ שֶׁל נָתָן

לוֹ צִיּוּן נָמוּךְ נָתַן.

בֵּאוּר: נָטָן – נָטָה אוֹתָן.

*

אֵיךְ לִקְרוֹא לְכַתְבָנִית

מְתוּקָה וְחִנָּנִית?

הַתְּשׁוּבָה הַמְדֻקְדֶּקֶת:

“מְטַקְטֶקֶת מְתַקְתֶּקֶת”.

בֵּאוּר: מְטַקְטֶקֶת (גַּם מְתַקְתֶּקֶת) – דּוֹפֶקֶת (בִּמְכוֹנַת-כְּתִיבָה). מְתַקְתֶּקֶת – מְתוּקָה.

*

הַנִּקְלָט בְּרֹב קַלּוּת –

לֹא זְמַן רָב יִהְיֶה קָלוּט.

*

פַּטְפְּטָן אֵינוֹ מַגִּיעַ

אֶל תַּכְלִית אוֹ תַּחֲנָה;

אֶת אָזְנֵינוּ הוּא מוֹגִיעַ

וְטוֹחֵן כְּ"טַחֲנָה".

בֵּאוּר: תַּחֲנָה – מְקוֹם חֲנִיָּה. טַחֲנָה – מִתְקַן טְחִינָה.

*

הַפִּטְפּוּט הֲרֵיהוּ טֹחַן

לְלֹא בֹּחַן, לְלֹא תֹּכֶן.

מְעוֹרֵר הוּא תְּחִנָּה:

תִּפָּסֵק נָא “טְחִינָה”!

בֵּאוּר: תְּחִנָּה – תַּחֲנוּן, הַפְצָרָה.

*

בֶּעָבָר שַׁלִּיט כָּל שֵׁבֶט

גַּם בַּדִּין נָהַג לָשֶׁבֶת

וְגָזַר דִּין כָּל בֶּן שֵׁבֶט

אִם לְחֶסֶד אוֹ לְשֵׁבֶט.

וְכָעֵת, בִּמְקוֹם שַׂר שֵׁבֶט,

בָּא שׁוֹפֵט בַּדִּין לָשֶׁבֶת,

אַךְ כָּעֵת פֵּרוּשׁ “לְשֵׁבֶט” –

רַק “לְכֶסֶף” אוֹ “לְשֶׁבֶת”.

בֵּאוּר: שֵׁבֶט א' – קְבוּצַת מִשְׁפָּחוֹת קְרוֹבוֹת, חֵלֶק הָעָם. שֵׁבֶט ב' – מַקֵּל, שׁוֹט. לְחֶסֶד אוֹ לְשֵׁבֶט – לַחֲנִינָה אוֹ לְעֹנֶשׁ.

*

סוֹף תִּפְרַחַת – לְשַׁלֶּכֶת,

וְעַל קַיִץ טוֹב לָלֶכֶת

וְלִמְסוֹר הַתּוֹר לִסְתָיו

עַל חוֹמְסָיו וְעַל לִסְטָיו.

בֵּאוּר: לִסְטָיו – לִסְטִים (שׁוֹדְדִים) שֶׁלּוֹ.

*

בְּכָל שֶׁטַח יֵשׁ עֲתֶרֶת

טוֹעֲנִים לְכָל עֲטֶרֶת.

בֵּאוּר: עֲתֶרֶת – שֶׁפַע. עֲטֶרֶת (אוֹ עֲטָרָה) – כֶּתֶר.

*

אֵין כָּל קשִׁי לְעַטֵּר

רֹאשׁ אָמָּן – וְאֵין הֶכְרֵחַ

לְחַפֵּשׂ אוֹ לְאַתֵּר,

כִּי הָאִישׁ אֵינוֹ בּוֹרֵחַ.

בֵּאוּר: לְעַטֵּר – לְהַכְתִּיר. לְאַתֵּר – לִמְצוֹא אֶת הָאֲתָר (הַמָּקוֹם) הַמְבֻקָּשׁ.

*

מִתְבַּקֵּשׁ לַעֲטִירָה –

יֵעָתֵר לַעֲתִירָה.

בֵּאוּר: עֲטִירָה – הַכְתָּרָה. עֲתִירָה – בַּקָּשָׁה.

*

לְחִזּוּק אֶפְשָׁר לָקַחַת

טַבְלִיּוֹת בְּבֵית-מִרְקַחַת,

אַךְ הַסְפּוֹרְט עָדִיף: טַבְלִית

אֶת שְׁרִירֶיךָ לֹא תַּבְלִיט!

*

בִּכְתָבְתִּי, רֵעִי, טָעִיתָ –

וּבָרְחוֹב זְמַן רַב תָּעִיתָ.

*

מְתַרְגֶּמֶת, לֹא טָעִית:

צֶלוּלוֹזָה הִיא תָּאִית.

*

אֵין כָּל הֶכְרַח לִהְיוֹת חַטָּט,

כְּדֵי לִמְצוֹא בְּאִישׁ חַטָּאת.

בֵּאוּר: חַטָּט – מַרְבֶּת לְחַטֵּט. חַטָּאת – חֵטְא. חֲתַת – פַּחַד.

*

מַכַּת הַדּוֹר – רִבּוּי חַטָּאת,

הַמְעוֹרֵר בַּלֵּב חֲתַת.

בֵּאוּר: חַטָּאת – חֵטְא. חֲתַת – פַּחַד.

*

אָמְנָם אֵין פַּחַד מְמוֹתֵת.

אַךְ עֲצַבִּים הוּא מְמוֹטֵט.

בֵּאוּר: מְמוֹתֵת – מֵמִית. מְמוֹטֵט – מְזַעֲזֵעַ, הוֹרֵס.

*

הַכֹּל צוֹוְחִים: “שָׁעָה טְרוּפָה!”

אַךְ מִי יַשְׂכִּיל לִמְצוֹא תְּרוּפָה?

בֵּאוּר: שָׁעָה טְרוּפָה – שְׁעַת חֵרוּם. תְּרוּפָה – רְפוּאָה.

*

לִמְדוּ לִמְצוֹא בְּכָל תְּמוּנָה

הַכַּוָּנָה שֶׁבָּהּ טְמוּנָה.

בֵּאוּר: טְמוּנָה – צְפוּנָה.

*

“אַבְּסְטְרַקְט”, שֶׁבּוֹ כָּל דְּמוּת נַפְשִׁיט –

חָכְמָה מֹחִית וְלֹא נַפְשִׁית.

בֵּאוּר: נַפְשִׁיט – (כָּאן) נַעֲשֶׂה לְמֻפְשָׁט.

*

אָפְנָה אֵינֶנָּה מִתְקַשֵּׁית

לִמְצוֹא גַּם גֶּבֶר מִתְקַשֵּׁט.

*

מִבֵּית עַצְלָן גָּנְבוּ מִטָּה.

זָעַק: “שֹׁד זֶה – עָנְשׁוֹ מִיתָה!”

*

גָּאוֹן נוֹלָד, גָּאוֹן נִפְטָר –

וְסוֹד כֹּחוֹ אֵינוֹ נִפְתָּר.

בֵּאוּר: נִפְטָר – מֵת. נִפְתָּר – בָּא עַל פִּתְרוֹנוֹ.

*

לֹא אִישׁ-חֶשְׁבּוֹן הוּא דוֹן קִיחוֹט,

אִישׁ נְתִינוֹת, לֹא אִישׁ קִיחוֹת.

בֵּאוּר: קִיחוֹת – לְקִיחוֹת.

*

עַסְקָן חָלַם עַל תִּיק שָׂרוּת –

אַךְ מִבְּחִירוֹת יָצָא שָׂרוּט.

*

אִם מַתְחִילִים פִּיּוֹת לָקוּט,

צָפוּי לַגּוּף סִכּוּן לָקוּת.

בֵּאוּר: לָקוּט – לָרִיב. לָקוּת – פְּגִיעָה, חַבָּלָה.

*

שְׁמֵנִים יָרְאוּ מִפְּנֵי פִּטּוּם,

אַךְ מַטְעַמֵּי-חֶמְדָּה פִּתּוּם.

*

אַתְּ לְבָבוֹת רַבִּים שָׁבִית –

אַךְ נֶעֱלַמְתְּ כְּמוֹ שָׁבִיט.

*

רָחֵל בַּדֶּרֶךְ טָעֲתָה –

וְעַד הָעֶרֶב תָּעֲתָה.

*

תַּיָּר נִמְלַט מִגֶּשֶׁם סְתָו

בֵּין עַמּוּדֵי בִּנְיָן דְּמוּי סְטָו.

בֵּאוּר: סְטָו – בִּנְיָן שֶׁלְּאָרְכּוֹ שְׂדֵרוֹת שֶׁל עַמּוּדִים.

*

פְּרִי עֵץ אַלּוֹן נִקְרָא בַּלּוּט,

וּקְלִפָּתוֹ – אֱגוֹז בָּהּ לוּט.

בֵּאוּר: לוּט – מְכֻסֶּה, עָטוּף.

*

אַלּוֹן, תָּשׁוּשׁ מֵרֹב בָּלוּת,

שׁוּב לֹא הִצְמִיחַ שׁוּם בַּלּוּט.

בֵּאוּר: בָּלוּת – ישֶׁן, זִקְנָה. בַּלּוּט – פְּרִי אַלּוֹן.

*

בֵּין עֳפָאָיו שֶׁל עֵץ תָּמִיר

שָׁר עוֹף נֶחְבָּא – זַמָּר טָמִיר.

בֵּאוּר: תָּמִיר – גָּבוֹהַּ וְזָקוּף. טָמִיר – נִסְתָּר.

*

אֶל נִיב-פְּלָאִים יוֹצֵאת נִשְׁמַת

כָּל מְשׁוֹרֵר – אַךְ הוּא נִשְׁמָט.

בֵּאוּר: נִשְׁמָט – מִתְחַמֵּק.

*

דָּן בְּחָזְקָה עָלַי טָפַח –

וְעוֹר גַּבִּי צָבָה, תָּפַח.

בֵּאוּר: טָפַח – נָתַן מַכָּה, דְּפִיקָה. תָּפַח – צָבָה, הִתְנַפַּח.

*

רָחֵל שָׁמְרָה לְדָן טִינָה

כִּי אֶת סוֹדָהּ לַכֹּל תִּנָּה.

בֵּאוּר: טִינָה – תַּרְעֹמֶת. תִּנָּה – סִפֵּר.

*

בְּרִשָּׁיוֹן מָחָר נָתוּר

אֵזוֹר סָגוּר, אֵזוֹר נָטוּר.

בֵּאוּר: נָתוּר – נְסַיֵּר. נָטוּר – שָׁמוּר.

*

הַמְנַהֵל, בִּשְׁעַת חָתְמוֹ,

לִכְלֵךְ בִּדְיוֹ אֶת קְצֵה חָטְמוֹ.

*

מִדּוֹר לְדוֹר תָּמִיד עָבַר

סִפּוּר עַל הוֹד חַיֵי עָבָר:

עַל הַמִּדּוֹת הַתְּרוּמִיּוֹת

שֶׁל הָעִתִּים הַטְּרוּמִיּוֹת.

בֵּאוּר: תְּרוּמִיּוֹת – נֶאֱצָלוֹת. טְרוּמִיּוֹת – קְדוּמוֹת.

*

לִקְלוֹן קִדְמָה, קָם דּוֹר עַז-רֹעַ,

אֲשֶׁר טִפַּח פֻּלְחַן הַזְּרוֹעַ.

שִׁלְטוֹן הָרֶשַׁע הוּא טִפַּח.

מָתַי זֵדִים – רוּחָם תִּפַּח?

בֵּאוּר: טִפַּח – פִּתַּח. תִּפַּח רוּחָם – תֵּצֵא נִשְׁמָתָם.

*

אִם חֶבְרָתֵנוּ לֹא תַּפִּיל

אֶת אֵימָתָהּ עַל כָּל טַפִּיל,

הֲרֵי דֻגְמַת חַיֵּי טַפִּיל

אֶת הַחֶבְרָה כֻּלָּהּ תַּפִּיל.

בֵּאוּר: טַפִּיל – פַּרַזִיט.

*

מֻבְטָח לְבַעַל בְּעִיטָה

שֶׁהִיא תֻּחְזַר לוֹ בְּעִתָּהּ –

כִּי בְּיָמֵינוּ שׁוּם נִבְעָט

אֵינוֹ נִבְהָל, אֵינוֹ נִבְעָת.

בֵּאוּר: נִבְעָט – סוֹפֵג בְּעִיטָה. נִבְעָת – נִבְהָל.

*

סָח פֶּסִימִיסְט: "בְּשׁוּם אֲתָר

אִישׁ מִצָּרוֹת אֵינוֹ נִפְטָר –

וְעַד שֶׁסְּבַךְ-צָרוֹת נִפְתָּר,

הֲרֵי הָאִישׁ עַצְמוֹ נִפְטָר".

בֵּאוּר: נִפְטָר א' – מִתְפַּטֵּר, נֶחְלָץ. נִפְטָר ב' – מֵת.

*

חוֹלֵם! תִּהְיֶה זוֹ אַךְ טָעוּת,

אִם אֶל פּוֹלִיטִיקָה תָּעוּט.

אֶל מַכְשֵׁלָה זוֹ אַל תִּקְרַב,

גַּם אִם יֻבְטַח לְךָ “תִּיק רַב”!

בֵּאוּר: תָּעוּט – תִּסְתָּעֵר.

*

אָמַּן-הוּמוֹר יוֹרֶה חִצּוֹן

בִּפְרָט מַצְחִיק מִסּוּג חִיצוֹן –

אַךְ אִישׁ סַטִירָה דִינַמִית

מַפְעִיל מִטְעָן שֶׁל דִינַמִיט.

בֵּאוּר: חִצּוֹן – חֵץ קָטָן. חִיצוֹן – חִיצוֹנִי.

*

פִּרְסוּם לֹא פַּעַם הָפַךְ פַּח –

כִּי כָּל הָמוֹן הוּא הֲפַכְפַּךְ.

אֱלִיל-הָמוֹן – נִפְחָד, בָּעוּת:

הַיּוֹם – עָטוּר, מָחָר – בָּעוּט.

בֵּאוּר: פַּח – (כָּאן) מַלְכֹּדֶת. בָּעוּט – נִבְעָט.

*

בִּינָה, לַשָּׁוְא אַתְ מְנַסָּה

לְקַרְקְעֵנִי מִטִּיסָה!

חֵץ-הִגָּיוֹן לָרִיק יָרִית:

מְטוֹס-דִּמְיוֹן אֵינוֹ “יָרִיט”.

בֵּאוּר: “יָרִיט” (עַל מִשְׁקַל פָּעִיל) – נִתָּן לְיֵרוּט.

*

אִם אֱמוּנָה מֵאִישׁ נִטְּלָה,

אוֹי לְנַפְשׁוֹ: יִכְבַּד נִטְלָהּ.

אִם בְּאִילַן-תִּקְוָה נִתְלָה,

תָּגֵל נַפְשׁוֹ: יֵקַל נִטְלָהּ.

בֵּאוּר: נִטְּלָה – נִלְקְחָה. נִטְלָהּ – נֵטֶל שֶׁלָּהּ, מַשָּׂאָה.

*

אֲרִיסְטוֹקְרַט הִנּוֹ סַלָּת:

מִן הַחֶבְרָה בּוֹרֵר הוּא “סֹלֶת”:

וְדֶמוֹקְרַט – חֲסִיד “סַלַּט”:

כָּל תַּעֲרֹבֶת, חוּץ מִפְּסֹלֶת.

בֵּאוּר: סַלָּת – מְנַפֵּה קֶמַח וּמֵכִין סֹלֶת; בְּהַשְׁאָלָה: בַּרְרָן.

*

הָרַבְרְבָן יָצָא בְּחֶרֶב –

עַל יְרִיבָיו לָכֹף מָרוּת;

אוּלָם, אֲבוֹי: עוֹד בּוֹ בָּעֶרֶב

הוּא בְּעַצְמוֹ חָזַר מָרוּט.

בֵּאוּר: לָכֹף מָרוּת – לִכְפּוֹת שִׁלְטוֹן. מָרוּט – תְּלוּשׁ שֵׂעָר: כָּאן – מֻכֶּה.

*

דּוֹרֵנוּ חַי עַל עֲבָרֵנוּ –

עַל שִׁמּוּרֵי-מָזוֹן בִּכְתָב,

אֲשֶׁר עָזְבוּ לִבְנֵי-דוֹרֵנוּ

מֵיטַב עֵטָיו,

מֵיטַב מֵתָיו.

בֵּאוּר: מֵיטַב מֵתָיו – בְּחִירֵי גְדוֹלֵי-הֶעָבָר.

*

פַּיְטָן טוֹעֵן כִּי עֲרָפֶל

בְּשִׁירָתוֹ הוּא אוֹר אָפֵל –

וְאִישׁ-בִּקֹרֶת מִתְחַבֵּט

לִמְצוֹא שָׁם “קֶרֶן מִתְחַבֵּאת”.

*

אָמַר לֵצָן: "דָּרוּשׁ כָּעֵת

שִׁנּוּי בִּכְתִיב “תְּמוּנָה”;

צָרִיךְ לִכְתּוֹב אוֹתָהּ בְּטֵית:

מַשְׁמָעוּתָהּ טְמוּנָה".

בֵּאוּר: טְמוּנָה – צְפוּנָה.

*

אָפְנַאי-לְבוּשׁ עָמֵל בְּפֶרֶךְ –

אַלְפֵי דְגָמִים הוּא מְחַיֵּט;

אַךְ אִם הִמְצִיא אָפְנָה בַּת-עֵרֶךְ;

נַפְשׁוֹת-נָשִׁים הִיא מְחַיֵּית.

בֵּאוּר: מְחַיֵּט – תּוֹפֵר. מְחַיֵּית – מְחַיָּה.

*

אָמַר חַדְּשָׁן: "אָפְנוֹת חִיּוּט –

חִלּוּפֵיהֶן סִימַן חִיּוּת!"

אָמַר שַׁמְּרָן: "סִימַן הֶכֵּר

שֶׁל חִלּוּפֵי-אָפְנוֹת – הֶפְקֵר!"

*

אָמְרָה אִשָּׁה בְּבוּז-אֵין-סוֹף

עַל בַּעֲלָהּ הַפִּילוֹסוֹף:

"אֵינוֹ יָכוֹל לִשְׁפּוֹת קֻמְקוּם –

וּמִתְיַמֵּר לִשְׁפּוֹט הַיְקוּם!"

בֵּאוּר: לִשְׁפּוֹת – לְהַעֲמִיד עַל הָאֵשׁ. לִשְׁפּוֹט – לָדִין.

*

שׁוּב אֵין נָשׂוּי פּוֹעֵל כְּיוֹ"ר:

הוּא כְּבָר מָצוּי לְיַד כִּיּוֹר,

וְכָל כְּלִי-אֹכֶל “מִשְׁתַּטֵּף” –

בִּשְׁטִיפָתוֹ הוּא מִשְׁתַּתֵּף.

בֵּאוּר: כְּיוֹ"ר – כְּיוֹשֵׁב-רֹאשׁ. “מִשְׁתַּטֵּף” – נִשְׁטָף.

*

"רָחֵל, בִּהְיוֹת אִישֵׁךְ רַוָּק,

כָּל בֶּגֶד חִישׁ רִפֵּט.

כָּעֵת חוּשׁ-סֵדֶר בּוֹ דָבַק.

כֵּיצַד אוֹתוֹ רִפֵּאת?"

בֵּאוּר: רִפֵּט – בִּלָּה, קִלְקֵל מֵרֹב שִׁמּוּשׁ.

*

עַד שֶׁמִּפּוּי שֶׁל בְּיוּרוֹקְרַט

מֵרִיק כַּמָּה דְיוֹתוֹת.

צוֹמְחוֹת מִתּוֹךְ אִלְתּוּר מֻחְלָט

כַּמָּה מֵאוֹת דְּיוֹטוֹת!

בֵּאוּר: דְּיוֹתָה – כְּלִי-דְיוֹ, קֶסֶת. דְּיוֹטָה – קוֹמָה.

*

דָּבָר מִשְׁנִי, דָּבָר טָפֵל –

גַּם הוּא נָחוּץ לֹא פַּעַם:

אַךְ מְיֻתָּר דָּבָר תָּפֵל –

דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ טַעַם.

בֵּאוּר: טָפֵל – מִשְׁנִי, לֹא עִקָּרִי. תָּפֵל – חֲסַר-טַעַם.

*

לִשְׁמוֹר עָלֵינוּ מֵרָעָב

נָתַן הָאֵל חִטָּה;

לִשְׁמוֹר עַל סֵדֶר מִפּוֹרְעָיו

נָתַן הָאֵל חִתָּה.

בֵּאוּר: חִתָּה – פַּחַד.

*

מַנְהִיג-צִבּוּר יָכוֹל לִטְעוֹת

גַּם בְּעִנְיָן רַב-עֵרֶךְ,

אַךְ הוּא אֵינוֹ רַשַּׁאי לִתְעוֹת

לְלֹא כִּוּוּן וָדֶרֶךְ.

*

מוֹלִיְך-שׁוֹלָל אֶת בּוֹחֲרָיו,

שֶׁפַּעַם יְפַטֵּם

אוֹתָם בְּנֹפֶת דִּבּוּרָיו,

שֵׁנִית לֹא יְפַתֵּ-ם.

*

נוֹשִׁים הִבְטִיחוּ לְחַיָּב:

“עֶזְרָה לְךָ נוֹשִׁיט!”

אַךְ אוֹי לְאִישׁ וּלְחַיָּיו

מִסּוּג עֶזְרָה נוֹשִׁית!

בֵּאוּר: עֶזְרָה נוֹשִׁית – עֶזְרָה שֶׁל נוֹשֶׁה.

*

תָּמִיד נִכְסֵי-שְׁלוּמִיאֵלִים

לוֹקִים דַּוְקָא בִּתְחוּם,

שֶׁלְּגַבָּיו הַבְּעָלִים

הַפַּעַם לֹא בִּטְּחוּ-ם.

*

בִּמְקוֹם-גְּנִיזָה מוּגָן, סָמוּי

אֶת כַּסְפְּכֶם טִמְנוּ!

וָלֹא – קָלוּשׁ הוּא הַסִּכּוּי

כִּי שׁוּב אוֹתוֹ תִּמְנוּ.

בֵּאוּר: טִמְנוּ! – הַחְבִּיאוּ! תִּמְנוּ – תִּסְפְּרוּ.

*

מוֹרֶה לֵצָן אָמַר לַטַּף:

"גְּנֵבָה הֲרֵיהִי חֵטְא,

הַמְבֻצָּע אָמְנָם בְּכַף –

אַךְ הַנִּכְתָּב בְּ"חֵית".

*

אִם לִפְעָמִים בְּהַגְרָלָה

אֶת חֶלְקְכֶם תִּטְּלוּ,

תִּקְוָה יוֹתֵר מִדַּי גְּדוֹלָה

בַּפַּיִס אַל תִּתְלוּ!

בֵּאוּר: תִּטְּלוּ – תִּקְחוּ.

*

מָצָאתִי דֶּלֶת עִם טַבְלִית:

“פַּסָּל פְּלוֹנִי”. אֶצְלוֹ

לְקִיר בֵּיתִי הֻזְמַן תַּבְלִיט –

וּבָאתִי לְקַבְּלוֹ.

בֵּאוּר: טַבְלִית א' – לוּחִית. תַּבְלִיט – תַּבְנִית בּוֹלֶטֶת עַל פְּנֵי הַשֶּׁטַח, רֶלְיֶף.

*

אַךְ לֹא הוּכַן אוֹתוֹ תַּבְלִיט;

חָשׁ בְּרֹאשׁוֹ הָאִישׁ,

בָּלַע גְּלוּלָה, בָּלַע טַבְלִית –

אַךְ מַצָּבוֹ עוֹד בִּישׁ.

בֵּאוּר: טַבְלִית ב' – גְּלוּלָה

*

אָמְנָם, הַנְּיָר סוֹבֵל הַכֹּל:

כָּל הֶבֶל הוּא כָּתִיב –

אַךְ אֵין קוֹרֵא חַיָּב לִסְבּוֹל:

יִשְׁפּוֹט כָּל כְּתָב כַּ-טִּיב!

*

בְּהַקְנָטָה וְקַנְטְרָנוּת

אוֹיְבִים רַבִּים קָנִית:

מָלֵא טִינָה כָּל אִישׁ קָנוּט –

וְגַם עָנָו “קָנִיט”.

בֵּאוּר: “קָנִיט” (עַל מִשְׁקַל פָּעִיל) – רָגִישׁ לְהַקְנָטָה, לְקִנְטוּר.

*

לְרוּת מִקֹּטֶן הֻקְנְתָה

שְׁנִינָה בְּדִבּוּרֶיהָ;

אִם קֻנְטְרָה אוֹ הֻקְנְטָה,

אֲבוֹי לִמְקַנְטְרֶיהָ!

*

אֻמָּה נִצְחִית, אַרְצוֹת גָּלוּת

הָיוּ לָךְ כּוּר הִתּוּךְ,

אַךְ שׁוּם גַּלֵּי הִתְבּוֹלְלוּת

מִדֶּרֶךְ לֹא הִטּוּךְ!

בֵּאוּר: כּוּר הִתּוּךְ – תַּנּוּר הַתָּכָה; בְּהַשְׁאָלָה: מְקוֹם מִזּוּג אֶלֶמֶנְטִים שׁוֹנִים. הִטּוּךְ – הִטּוּ אוֹתָךְ.

*

תַּרְבּוּת אֻמָּה הִיא נִשְׁמָתָהּ –

וְאוֹי לַיְלָדִים

אִם הַמּוֹרֶשֶׁת נִשְׁמָטָה

מֵחֹק הַלִּמּוּדִים!

בֵּאוּר: נִשְׁמָטָה – נִשְׁמֶטֶת. חֹק לִמּוּדִים – תָּכְנִית לִמּוּדִים.

*

גַּם אִם אֵיבַת-עַמִּים תָּלִיט

עוֹלָם כֻּלּוֹ בִּשְׁחוֹר,

אַשְׁרַיִךְ, נֶפֶשׁ, אִם תָּלִית

אֶת תִּקְוָתֵךְ בָּאוֹר!

בֵּאוּר: תָּלִיט – תְּכַסֶּה, תַּעֲטוֹף.

*

רוֹדֵף-כָּבוֹד חוֹמֵד לִשְׁלוֹט –

לִמְשׁוֹל בִּסְבִיבָתוֹ;

רוֹדֵף-מָמוֹן חוֹמֵד לִשְׁלוֹת

דַּג-פָּז בְּחַכָּתוֹ;

וְאִישׁ-בִּינָה חוֹמֵד לִשְׁלוֹת –

לִמְצוֹא אֶת שַׁלְוָתוֹ.

בֵּאוּר: לִשְׁלוֹת א' – לָדוּג. לִשְׁלוֹת ב' – לָשֶׁבֶת בְּשַׁלְוָה.

*

הָעֹנֶג הַבָּטוּחַ

לַזּוֹלְלִים – פִּטּוּם:

מַעֲדַנֵּי-הָרוּחַ

אַף פַּעַם לֹא פִּתּוּ-ם.

*

לִבְנֵי הַדִּיקְטַטוּרָה

יֵשׁ פֶּגַע מְשֻׁתָּף:

מֹחָם בְּסַם צֶנְזוּרָה

שָׁטוּף וּמְשֻׁטָּף!

*

כָּל עֶרֶב גָּז הַצַּחַר,

הַשַּׁחַק מִתְעַלֵּט –

אַךְ בְּכָל יוֹם עִם שַׁחַר

הַשֶּׁמֶשׁ מִתְעַלֵּית.

בֵּאוּר: מִתְעַלֵּט – מִתְכַּסֶּה עֲלָטָה, מַחְשִׁיךְ. מִתְעַלֵּית – עוֹלָה.

*

נִיסָן – כָּזֶה מִין יֶרַח

שֶׁגַּם רַוָּק חָנוּט

פִּתְאֹם מַשִּׂיג-לוֹ פֶּרַח

בְּגַן אוֹ בַּחֲנוּת.

בֵּאוּר: חָנוּט – מוּמִיָּה; בְּהַשְׁאָלָה: קָפוּא, מְאֻבָּן.

*

נוֹקֶמֶת וְנוֹטֶרֶת

נִכְזֶבֶת-אַהֲבָה –

כִּי רַק שִׂנְאָה נוֹתֶרֶת

בְּקֶרֶב לְבָבָהּ.

בֵּאוּר: נוֹתֶרֶת – נִשְׁאֶרֶת.

*

מָה הִפְלֵאנוּ לִבְנוֹת,

לוּ אַרְצֵנוּ שָׁלְתָה –

לוּ שַׁלְוָה שֶׁל שָׁלוֹם

בִּתְחוּמֶיהָ שָׁלְטָה!

אַךְ אַדְמַת-מְכוֹרָה,

מֵעוֹלָם לֹא שָׁלִית,

כִּי נָתַן בָּךְ עֵינוֹ

כָּל מוֹשֵׁל, כָּל שַׁלִּיט.

בֵּאוּר: שָׁלְתָה – רָגְעָה. שָׁלִית – מָצָאת שַׁלְוָה.

*

גַּם פִּקֵּחַ שׁוֹתֶה

בְּצָמָא דִבְרֵי-שֶׁבַח –

וְהוֹפְכוֹ לְשׁוֹטֶה

כָּל חַנְפָן חוֹמֵד-רֶוַח.

*

אִם יֶשְׁנָן בְּפִיךְ-אַתְּ

טְעָנוֹת – טַעֲנִי!

וְאִם יֵשׁ לַזּוּלַת

טְעָנוֹת – תַּעֲנִי!

*

תִּקְוָתֵךְ בְּנֵס תָּלִית.

נִכְזְבָה תּוֹחֶלֶת.

הַחַיִּים אֵינָם "טַלִּית

שֶׁכֻּלָּה תְּכֵלֶת".

בֵּאוּר: תּוֹחֶלֶת – תִּקְוָה.

*

שֵׁם “שָׁלוֹם” עַל דִגְלֵנוּ חָרוּת

וְעַל לוּחַ-לִבֵּנוּ חָרוּט.

*

הִתְעוֹרַרְתִּי בְּבֹקֶר טָלוּל

וְעָלִיתִי לְגֶבַע תָּלוּל.

בֵּאוּר: טָלוּל – מָלֵא טַל. תָּלוּל – בַּעַל שִׁפּוּעַ חַד.

*

הַמַּגְדִּישׁ מַשָּׂאִית טְעוּנָה

מִסְתַּכֵּן בְּמִקְרֵה תְּאוּנָה.

*

מִשְׁתַּכְּנִים לֹא חָסְרוּ לְבָטִים,

אַךְ סוֹף-סוֹף נִכְנְסוּ לְבָתִּים.

בֵּאוּר: לְבָטִים – הִתְלַבְּטֻיּוֹת.

*

הַזּוֹכֶה לְפִרְסוּם – מִתְבַּלֵּט,

אַךְ פִּרְסֹמֶת כֹּה חִישׁ מִתְבַּלֵּית!

בֵּאוּר: מִתְבַּלֵּית (אוֹ מִתְבַּלָּה) – מִתְיַשֶּׁנֶת.

*

אִם סְאַת סַבְלָנוּת מִתְמַלֵּאת,

כַּעֲסוֹ שֶׁל סַבְלָן מִתְמַלֵּט.

בֵּאוּר: מִתְמַלֵּט – מִתְפָּרֵץ הַחוּצָה.

*

רָאוּי דָּג שֶׁהַפַּעַם שָׁלִית

לַעֲלוֹת לְשֻׁלְחָן שֶׁל שַׁלִּיט.

*

בַּז מִקֶּבֶר שֶׁל מֶלֶךְ חָנוּט –

מְכָרוּהוּ לְבַעַל חֲנוּת.

*

אִיֵּם עַל דָּנִי כֶּלֶב

וּכְבָר חָשַׂף הוּא חָט,

אַךְ דָּן עָמַד בְּשֶׁלֶו:

עָשׂוּי הוּא לִבְלִי חָת!

בֵּאוּר: חָט – שֵׁן. לִבְלִי חָת – לְלֹא פַּחַד.

*

בְּחוֹף אָסוּר, בְּיָם סוֹעֵר

אָדָם כִּמְעַט טָבַע.

אוֹתוֹ הִצִּילוּ – אַךְ שׁוֹטֵר

לְדִין אוֹתוֹ תָּבַע.

*

“הַשַּׁיִט” – סָח בָּחוּר –

"לֹא עֲבוֹדָה נָשִׁית:

עַל-כֵּן עַל הַבָּנוֹת

טִרְחָה זוֹ לֹא נָשִׁית!"

– “שְׁטֻיּוֹת!” – עָנְתָה לוֹ בַּת

בְּגַאֲוָה נָשִׁית:

"אֲנַחְנוּ כְּמוֹכֶם

אֶת הַסִּירוֹת נָשִׁיט!

וּדְעוּ כִּי מִן הַחוֹף

בָּנוֹת אֵינָן מָשׁוֹת,

אִם גַּם לְבַחוּרָה

לֹא יִנָּתֵן מָשׁוֹט!"

בֵּאוּר: נָשִׁית א' – שֶׁל נָשִׁים. נָשִׁית ב' – נָשִׂים, נַטִּיל. נָשִׁיט – נוֹלִיךְ עַל פְּנֵי הַמַּיִם. מָשׁוֹת – זָזוֹת. מָשׁוֹט – כְּלִי הֲשָׁטָה.

פֶּרֶק 5: כּ – ק

כַּאֲשֶׁר בְּרִית־דָּמִים

רוֹדָנִים כּוֹנְנוּ,

כָּל קְטַנֵּי־הָעַמִּים

עַל שְׁלוֹמָם קוֹנְנוּ.

בֵּאוּר: כּוֹנְנוּ – הֵקִימוּ. קוֹנְנוּ – נָשְׂאוּ קִינָה, סָפְדוּ

*

אִם סוֹלְחִים לחֻצְפָּן,

חֻצְפָּתוֹ מתְכַּפֶּלֶת;

אִם עוֹצְרִים בּוֹ: “עַד כָּאן!” –

חֻצְפָּתוֹ “מִתְקַּפֶּלֶּת”.

בֵּאוּר: מִתְכַּפֶּלֶת – גְּדֵלָה כִּפְלַיִם. “מִתְקַפֶּלֶת” – נִרְתַּעַת, נְסוֹגָה (בִּלְשׁוֹן הַדִּבּוּר)

*

הָרַגְזָן הִשְׁתַּלְהֵב

וּבָרֶגֶל רָקַע –

אַךְ נִצְּחוֹ הַשָּׁלֵו

בִּלְשׁוֹן־שֵכֶל רַכָּה.

בֵּאוּר: רָקַע – דָּרַךְ, דָּפַק בָּרֶגֶל

*

מְבַקֵּר

מְבַכֵּר

לְהַכּוֹת

לְהָקוֹת.

בֵּאוּר: מְבַקֵּר – כָּאן מְבַקֵּר תֵּאַטְרַלִי

*

בְּלִי תִּכְנוּן כַּלְכָּלָה,

כָּל כֻּלָּהּ – קַלְקָלָה.

*

דֶמַגוֹגְיָה מְשַׁקֶּרֶת –

וְעִם־זֹאת גַּם מְשַׁכֶּרּת.

*

הַצַּדִּיק חִנָּם הֻכָּה –

וְהוּא־הוּא אֲשֶׁר הוּקַע.

בֵּאוּר: הוּקַע – גֻּנָּה, הוֹקִיעוּ אוֹתוֹ

*

גְבִיר עָיֵף נִרְדָּם עַל כֶּסֶת

וְסוֹפֵר עָיֵף – עַל קֶסֶת.

בֵּאוּר: כֶּסֶת – כַּר גָּדוֹל. קֶסֶת – דְּיוֹתָה

*

אִם הַשְׁכֵּם אִשָׁה קָמָה,

מַסְפִּיקָה הִיא פִּי כַּמָּה.

*

הַצָעִיר – לִבּוֹ כָּרוּחַ

עַד הֱיוֹת רֹאשֹׁו קָרוּחַ.

*

כַּאֲשֶׁר הַזְּמַן קָצָר –

דִּין יְדִיד טַרְדָּן כַּצַּר!

*

גַּם קַמְּצָן עָשִׁיר כְּ־קֹרַח

לֹא יוֹצִיא פְּרוּטָה בְּלִי כֹּרַח.

*

עוֹד הָעֶרֶב לֹא קָרַב –

וְעַצְלָן רָבַד כָּרָיו.

בֵּאוּר: רָבַד כָּרָיו – הִצִּיעַ כָּרָיו

*

אֲדָמָה כָּעֵת כַּדּוּר,

שֶׁמַּרְאֵהוּ דַי קָדוּר!

בֵּאוּר: קָדוּר – קוֹדֵר

*

יַד עָרִיץ תָּמִיד פִּנְּקָה

כָּל חַנְפָן, לוֹחֵךְ־פִּנְכָּה.

*

גַּם מִעוּט רוֹצֶה כָּרֹב

בַּשִׁלְטוֹן בִּזְמַן קָרוֹב.

*

אֵין לִדְרוֹשׁ מִלֵּב שַׁכּוּל

דִּקְדּוּקֵי חִשּׁוּב שָׁקוּל.

בֵּאוּר: שָׁקוּל – מְאֻזָּן, מְיֻשָּׁב

*

חֹק הַטֶּבַע מְחֻכָּם

מֵחוֹקְרִים וּמֵחֻקָּם.

*

מִי יֵדַע לִסְפּוֹר, כַּמָּה

שִׁבֳּלִים בְּיָם קָמָה?

*

מְנַשְׁבוֹת רוּחוֹת קָדִים.

בָּא שָׁרָב – מַלְּאוּ כַּדִּים!

בֵּאוּר: קָדִים – מִזְרָח; רוּחַ קָדִים – רוּחַ מִזְרָחִית

*

בְּלָכִישׁ גִּדּוּל שֶׁל כֹּתֶן

כְּבָר אֵינוֹ עִנְיָן שֶׁל קֹטֶן.

בֵּאוּר: כֹּתֶן – כֻּתְנָה

*

אִם רָהִיט – שֻׁבְּרָה בּוֹ כֶּרַע,

תִּקּוּנוֹ אֵינוֹ דָחוּף;

אַךְ אִם גּוּף – נִגְרַם לוֹ קֶרַע,

אֵין לִדְחוֹת רִפּוּי הַגּוּף.

בֵּאוּר: כֶּרַע – רֶגֶל (שֶׁל בַּעַל חַיִים אוֹ שֶׁל רָהִיט). קֶרַע – קְרִיעָה, פֶּצַע

*

בְּכַרְמוֹ נִפְצַע אֶפְרַיִם

בְּשָׁעָה שֶׁהוּא כָּרַם;

מַצָּבוֹ הוּטַב בֵּינְתַיִם

וְהַפֶּצַע כְּבָר קָרַם.

בֵּאוּר: כָּרַם – עָבַד בַּכֶּרֶם. קָרַם – הֶעֱלָה קְרוּם, הִגְלִיד

*

בִּנְסִיעָה בְּתוֹךְ קָרוֹן

אֵין בִּלּוּי יָפֶה כָּרֹן.

לְשִׁמְעוֹ, הֵרִים גַּם רֹן

אֶת רֹאשׁוֹ מֵעַל כָּרוֹן –

וּפָנָיו קָרְנוּ קָרֹן.

בֵּאוּר: כָּרֹן – כְּמוֹ רֹן. כָּרוֹן – כַּר קָטָן

*

הַשּׁוֹתֶה עוֹד יִתְפַּכֵּחַ,

אַךְ שׁוֹטֶה לֹא יִתְפַּקֵּחַ.

בֵּאוּר: יִתְפַּכֵּחַ – יָפִיג שִׁכְרוֹנוֹ. יִתְפַּקֵּחַ – יַחְכִּים

*

חֲסִידוֹת אָפְנָה כּוֹפוֹת

זוֹ עַל זוֹ מִנְהַג קוֹפוֹת.

*

"חֲצוּפוֹת בְּנוֹתֵינוּ, אַךְ

לֹא אַכֶּה אוֹתָן, לֹא אַךְ!

וְגַם אַתְּ אַל נָא תַּכִּי־ן:

אֵין מַכּוֹת – חִנּוּךְ תַּקִּין".

*

לֹא חָשׁוּב אִם מַלְבּוּשֵׁינוּ

בְּהִירִים הֵם אוֹ כֵּהִים;

הָעִקָּר הוּא כִּי חוּשֵׁינוּ

לֹא יִהְיוּ חוּשִׁים קֵהִים.

בֵּאוּר: כֵּהִים – לֹא בְּהִירִים, אֲפֵלִים. קֵהִים – לֹא חַדִּים, פְּגוּמִים

*

הַמַּתְרִים נָאֶה דוֹרֵשׁ –

וּתְרוּמָה יָפָה דוֹרֵשׁ.

הַקַּמְּצָן מַסְכִּים: “כָּךְ, כָּךְ!” –

אַך אֵינוֹ אוֹמֵר: “קַח, קַח!”

בֵּאוּר: דּוֹרֵשׁ א' (דְּרָשָה) – נוֹאֵם. דּוֹרֵשׁ ב' (דְּרִישָׁה) – תּוֹבֵעַ

*

אֵשֶׁת גְבִיר קַמְּצָן בִּקְּשָׁה

בִּימֵי־חֹם מַסַּע־חֻפְשָׁה.

הוּא קָנָה לָהּ שְׁנֵי כְּרָכִים

עַל צָפוֹן – מְחוֹז קְרָחִים.

בֵּאוּר: כְּרָכִים – רִבּוּי שֶׁל כֶּרֶךְ. קְרָחִים – רִבּוּי שֶׁל קֶרַח

*

לֹא לַשְָׁוְא חוֹקֵר חָפַר –

הוּא לֹא בּוֹשׁ וְלֹא חָפַר:

הַשּׁוּחוֹת אֲשֶׁר כָּרָ־ן –

אוֹר קַדְמוֹן מֵהֶן קָרַן.

בֵּאוּר: חָפַר א' – כָּרָה. חָפַר ב' – נִכְלַם. כָּרָן – כָּרָה אוֹתָן

*

מִלְחֲמוֹת כָּל דּוֹר יוֹצְרוֹת

נֵטֶל־חוֹב בִּשְׁבִיל דּוֹרוֹת.

לְשָׁנִים גַּם אֶת מִשְׁקֵנוּ

מִלְחֲמוֹת־מָגֵן מִשְׁכֵּנוּ.

בֵּאוּר: מִשְכֵּנוּ (צוּרַת הֶפְסֵק) – מִשְׁכְּנוּ

*

רִקּוּד זָנָב נִקְרָא כִּשְׁכּוּשׁ,

רִקּוּד לָשׁוֹן נִקְרָא “קִשְׁקוּשׁ”.

בֵּאוּר: כִּשְׁכּושׁ – נִדְנוּד לְכָאן וּלְכָאן. “קִשְׁקוּשׁ” – (כָּאן) פִּטְפּוּט בִּלְשׁוֹן־הַדִּבּוּר

*

נִהוּל דְבָרִים תַּקִּין – כִּלְכּוּל,

נִהוּל דְבָרִים פָּגוּם – קִלְקוּל.

בֵּאוּר: כִּלְכּוּל – סִדּוּר־עִנְיָנִים, נִהוּל

*

אִם לְיָחִיד תֻּתַּן קֻלָּה,

אוֹתָהּ תִּדְרוֹשׁ חֶבְרָה כֻּלָּהּ.

בֵּאוּר: קֻלָּה – הֲקָלָה

*

אַל תְּדַבֵּר עִם אִישׁ קָשׁוֹת:

עֶלְבּוֹן־מִלָּה מַכְאִיב כַּשּׁוֹט.

*

אִם מְשֻׁנִּים כּוֹבְעֵי־אָפְנָה,

הָאֲשֵׁמִים – קוֹבְעֵי־אָפְנָה.

*

“הִמְצֵאת” שִׂמְלָה. שְׁכֵנוֹת חִקּוּךְ –

וּבֵינֵיכֶן נִהְיָה חִכּוּךְ.

בֵּאוּר: חִקּוּךְ– חִקּוּ אוֹתָךְ

*

לְדָן־רַשְׁלָן קָנוּ כֻּמְתָּה.

לַמָּחֳרָת הִיא כְּבָר קֻמְּטָה.

*

אָבִיו שֶׁל רָן זֵרְזוֹ: "הַשְׁכֵּם!

פִּרְחֵי־הַגַּן צָמְאוּ – הַשְׁקֵם!"

*

“לְאָן אִכָּר חָרוּץ מַשְׁכִּים?”

• “אֶל הַפַּרְדֵּס: הַיּוֹם מַשּׁקִים!”

*

“לְאָן שַׁתְיָן כָּל־כָּךְ מַשְׁכִּים?”

• בְּלִי שׁוּם סָפֵק, אֶל בֵּית מַשְׁקִים!"

בֵּאוּר: בֵּית מַשְׁקִים – בֵּית מַשְׁקָאוֹת, מִסְבָּאָה

*

אֶת הֶחָתוּל רָחֵל פִּנְּקָה:

נָתְנָה לוֹ אֹכֶל עַל פִּנְכָּה.

*

אִם אִישׁ “חָתוּל בְּשַׂק” קָנָה,

הֲרֵי כַּסְפּוֹ בְּסַכָּנָה!

*

נָדִיב אוֹמֵר לָרֵעַ" “קַח!”

אוּלָם קַמְּצָן נוֹהֵג לֹא כָּך.

*

מֻמְחֶה – עֶרְכּוֹ הָרַב יֻכַּר

רַק אִם שְׂכָרוֹ מְאֹד יֻקַּר.

בֵּאוּר: יֻכַּר (הֻפְעַל, עָתִיד) – יִזְכֶּה לְהַכָּרָה. יֻקַּר (פֻּעַל, עָבַר) – נַעֲשָׂה יָקָר,

נִתְיַקֵּר

*

עוֹבֵד חָדְשִׁי בְּנִקָּיוֹן –

שְׂכָרוֹ חַיָּב בְּנִכָּיוֹן;

אַךְ לִשְׂכִיר־יוֹם, עִם גְּמַר נִקּוּי,

נִתָּן שְׂכָרוֹ בְּלִי שׁוּם נִכּוּי.

בֵּאוּר: נִקּוּי – טִהוּר מִלִּכְלוּךְ. נִכּוּי – חִסּוּר

*

גַרְזֶן אֵינוֹ יָעִיל בְּלִי קַת.

רַעְיוֹן אֵינוֹ פָּעִיל בְּלִי כַּת.

בֵּאוּר: קַת – יָדִית. כַּת – כִּתָּה, סִיעָה, קְבוּצָה

*

אֵין עוֹד קַנַּאי כְּמוֹ אִישׁ כַּת:

עִם כָּל “כּוֹפֵר” הוּא רָב, הוּא קָט.

כָּעֵת מֵבִין גַּם יֶלֶד קָט

כּי כַּת לֹא עַם – וְעַם לֹא כַּת.

בֵּאוּר: קָט א' – מִתְקוֹטֵט. קָט ב' – קָטָן

*

“בִּשְׁעַת כִּבּוּי” – סִפֵּר כַּבַּאי –

חֻבְּלוּ רַגְלַי. מִכָּאן – קַבַּי!"

*

תִּקְּנָה יוֹכֶבֶד אֶת כִּסְתָּהּ

וּבִשְׂמִיכָה אוֹתָהּ כִּסְּתָה;

וְאַחַר־כָּךְ, בִּגְבוֹר קָרָה,

שָׁכְבָה לָנוּחַ עַל כָּרָהּ.

בֵּאוּר: כִּסְתָּהּ – כֶּסֶת שֶׁלָּהּ

*

"אַתְּ הִתְחַצַּפְתְּ מִדַּי. הִלְכָּךְ

בְּשֵׁבֶט־פִּיו אָבִיךְ הִלְקָךְ.

זֶה לֹא נָעַם לָךְ, חֻצְפָּנִית –

וְחִישׁ־מַהֵר אֶל חוּץ פָּנִית!"

בֵּאוּר: הִלְכָּךְ: – לָכֵן. הִלְקָךְ (הִלְקֵךְ) – הִלְקָה אוֹתָךְ

*

אִם מְהוּמָה בֵּין טַף תָּקוּם,

הַסּוּ אוֹתָם, אַךְ אַל תַּכּוּם!

בֵּאוּר: תַּכּוּם – תַּכּוּ אוֹתָם

*

חֵילוֹת־מָגֵן, הָעָם, הָקֵם!

וְאִם פּוֹלְשִׁים בָּאִים – הַכֵּם!

בֵּאוּר: הַכֵּם –הַכֵּה אוֹתָם

*

אָמַר פָּרָשׁ: "גַּם אִם אֻקַּף,

אוֹסִיף לִלְחוֹם מֵעַל אֻכָּף!"

בֵּאוּר: אֻקַּף – יַקִּיפוּנִי

*

קַנַּאי בָּטוּחַ: אֵל קַנּוֹא

יָשִׁיב הַצֶּדֶק עַל כַּנּוֹ!

בֵּאוּר: קַנּוֹא (אוֹ קַנָּא) – קַפְּדָן, נוֹקֵם. כַּנּוֹ (כַּן שֶׁלּוֹ) – בְּסִיסוֹ, יְסוֹדו

*

הֲגִינוּתוֹ שֶׁל עַם קוֹרֵאת

לִשְׁמוֹר בְּרִיתוֹת שֶׁהוּא כּוֹרֵת.

*

עַם כְּבוּל־רוֹדָן, אֲשֶׁר כָּפוּ

עָלָיו דֵּעוֹת, נִהְיֶה קָפוּא.

בֵּאוּר: כָּפוּ – הִטִּילוּ בְּכֹחַ. קָפוּא – מְאֻבָּן מִקִּפָּאוֹן

*

כָּל הִתְנַגְּדוּת רוֹדָן כּוֹפֵת;

אַךְ מַחְשָׁבָה אֵינָהּ קוֹפֵאת.

בֵּאוּר: כּוֹפֵת – קוֹשֵׁר, כּוֹבֵל. קוֹפֵאת – מִתְאַבֶּנֶת

*

בְּבֵית־הַדִּין עָצִיר קָבַל

כִּי הַשּׁוטֵר אוֹתוֹ כָּבַל.

בֵּאוּר: קָבַל – הִתְאוֹנֵן. כָּבַל – אָסַר בַּאֲזִקִּים

*

מִשְׂחַק־מַזָּל לַכֹּל קָסַם –

וְהוּא שִׁכֵּר מֹחוֹת כַּסַּם.

*

אֶת הָעוֹלָם שֶׁאֵל תִּכֵּן

אָדָם קִלְקֵל וְלֹא תִּקֵּן.

בֵּאוּר: תִּכֵּן – כּוֹנֵן

*

אָמָּן הוּא עֶבֶד גּוֹרָלוֹ:

כָּשְׁרוֹ קוֹשְׁרוֹ אֶל פָּעֳלוֹ.

*

הַקּוֹל הַשָּׁר – מֵיטַב קַשָּׁר:

גַּם מַאֲזִין נִרְגָּשׁ כַּ־שָּׂר.

לְבַב־אָדָם – יְצוּר “קָשִׁיר”;

לְהִתְקַשֵּׁר כָּל לֵב כָּשִׁיר.

וְאֵין קוֹשֵׁר בְּרִיּוֹת כַּשִּׁיר!

יְחִי הַשִּׁיר – קַשָּׁר כָּשִיר!

בֵּאוּר: קַשָּׁר – מְקַשֵּׁר, מַפְעִיל מַכְשִׁיר־קֶשֶׁר. “קָשִׁיר” (עַל מִשְׁקַל פָּעִיל) – נוֹחַ לְהִתְקַשֵּׁר. כָּשִׁיר – בַּעַל כֹּשֶׁר

*

קְבוּצוֹת רַבּוֹת בָּנוּ מִשְׁכָּן

לְאָמָּנוּת בְּתוֹךְ מִשְׁקָן.

*

פְּרָחִים שֶׁחֹם כִּמְעַט קָטַל –

אֵין מְחַיֶּה אוֹתָם כַּטַּל!

*

יֵשׁ בְּמִלּוֹן חִדּוּשׁ קָטָן:

עוֹבֵד־כֻּתְנָה קָרוּי כַּתָּן.

*

בַּשְּׁלִי, טַגְּנִי אוֹ צְלִי אוֹ קְלִי –

אַךְ, קֹדֶם־כֹּל, נַקִּי כָּל כְּלִי!

*

שָׁעָה קַלָּה כֹּה חִישׁ כָּלָה

כְּשֶׁקוֹרְאִים “סִפְרוּת קַלָּה”.

אָמְנָם הַרְבֵּה בָּהּ לֹא אַפְסִיד,

אַךְ הַזְּכִיָּה גַם הִיא אַפְסִית!

בֵּאוּר: כָּלָה – (כָּאן) נִגְמֶרֶת, חוֹלֶפֶת

*

הַגְּרָפוֹמָן – מִצְחוֹ קָמוּט,

וּכְתִיבָתוֹ רַבַּת כַּמּוּת.

אַךְ כָּל כְּתָבָיו – כִּרְכּוּר הָעֵט,

וּקְרִיאָתָם – בִּזְבּוּז הָעֵת.

בֵּאוּר: קָמוּט – מְקֻמָּט; בְּהַשְׁאָלָה: מְקַמֵּט מִצְחוֹ – מְיַגֵּעַ מֹחוֹ

*

עַל מוֹדֶרְנִיסְטִים חֲשׁוּקִים

רַק “נִיהִילִיסְטִים” חֲשֻׁכִּים.

הַדּוֹר לֹא בָּן אֶת מַהוּתָם

שֶׁל “בְּנֵי־הַחֹשֶךְ”. מַהוּ, תָּם?

בֵּאוּר: חֲשׁוּקִים – אֲהוּבִים. חֲשֻׁכִּים – נִבְעָרִים מִדַּעַת, מוֹרְדֵי־אוֹר

*

נִכְנַע לַצַּו גַּם גֶּבֶר “קוֹף”:

“רֹאשְׁךָ לִפְנֵי כָּל מוֹדָה כֹּף!”

אֵי־שָׁם בְּחוּ"ל נוֹתֵן פֶּה אוֹת:

אֶתְמוֹל – זָקָן, הַיּוֹם – פֵּאוֹת!

בֵּאוּר: כֹּף! – כְּפֹף, הַרְכֵּן!

*

בַּקּוֹל שֶׁל מוֹדָה חֲדִישָׁה

שׁוֹמַעַת פַּעַר חַד אִשָּׁה:

לַעֲשִׁירָה – זֶה צַו: “חַקִּי!”

לֲעֲנִיָּה – עֵצָה: “חַכִּי!”

*

דּוֹרוֹת אֵין־סוֹף חָלְפוּ בִּיקוּם –

וְיוֹרְשֵיהֶם תָּמִיד בִּכּוּם,

בְּלִי דַעַת, מַה תַּכְלִית יְקוּם,

לִשְׁמָהּ כָּל דּוֹר חָדָשׁ יָקוּם.

בֵּאוּר: בִּכּוּם – בִּכּוּ אוֹתָם

*

אֶתְמוֹל שֻׁחְרַר אָדָם כָּלוּא.

דַּאֲגוֹתָיו עוֹד לֹא כָּלוּ,

אַךְ צְעָדָיו כָּל־כָּךְ קַלּוּ:

הוּא כְּבָר חָפְשִׁי וְלֹא כָּלוּא!

בֵּאוּר: כָּלוּא – אָסוּר. כָּלוּ – תַּמּוּ, נִגְמְרוּ. קַלּוּ – נַעֲשׂוּ קַלִּים

*

שַׁקְרָן – דִּמְיוֹן פּוֹרֶה שִׁכְּרוֹ,

אַךְ עֵד מִקְרִי חָשַף שִׁקְרוֹ.

אָז נִשְׁתַּתֵּק וְנֶאֱלַם –

וְחִישׁ חָמַק וְנֶעֱלַם.

*

זִקִּית – בְּרִיָּה הוֹפֶכֶת צֶבַע –

וְאַתְּ, פּוֹלִיטִיקָה, זִכִּית

כָּל חֲנִיכֵךְ בְּזֶה הַטֶּבַע,

שְׁמִּצְטַיֶּנֶת בּוֹ זִקִּית!

בֵּאוּר: זִקִּית – לְטָאָה הַמַּחְלִיפָה צִבְעֵי עוֹרָהּ

*

הָאֲבָנִים בָּאֲדָמָה –

לֹא קַל הוּא סִקּוּלָן;

אַךְ מְזִמּוֹת – עוֹד פִּי כַּמָּה

קָשֶׁה הוּא סִכּוּלָן.

בֵּאוּר: סִקּוּלָן – עֲקִירָתָן, פִּנּוּיָן. סִכּוּלָן – הֲפָרָתָן

*

אִם בִּינָתֵנוּ בְּחָזוֹן

אֵינֶנָּה קְשׁוּרָה,

הֲרֵי דַרְכֵּנוּ בְּצִיּוֹן

אֵינֶנָּה כְּשׁוּרָה!

*

בִּגְלַל מִעוּט הוּפַר אִחוּד,

לִכּוּד־אַחִים בֻּקַּע…

הַנֵּזֶק רַב – וְהַפֵּרוּד

גֻּנָּה וְגַם בֻּכָּה.

בֵּאוּר: בֻּקַּע – נִבְקַע, נִפְרַץ. בֻּכָּה – הֻסְפַּד

*

חֶבְרָה – רַבִּים בָּהּ מַרְכִּיבִים.

אוֹתָם הִיא מְגַבֶּשֶׁת –

אַךְ שָׁרָשֶׁיהָ מַרְקִיבִים,

אִם אֵין הִיא מִתְחַדֶּשֶׁת.

*

אִם בְּרִית מִמְשָׁל אֶחָד כּוֹרֵת

עִם מֶמֶשָׁלָה אַחֶרֶת,

הֲרֵי כָּל צַד – עֵינוֹ קוֹרֵאת

אֶת הַהֶסְכֵּם אַחֶרֶת.

בֵּאוּר: אַחֶרֶת א' – שְׁנִיָּה. אַחֶרֶת ב' – בְּאֹפֶן אַחֵר

*

שִׁנְאַת־חִנָּם מֵרֹב קִנְאָה

אֶת הָעוֹלָם קוֹרַעַת –

וְתַחַת עֹמֶס הַשִׁנְאָה

הָאֱנוֹשׁוּת כּוֹרַעַת.

*

בֶּן דּוֹר חָדָשׁ הוּצָאִ מִקֵּן,

קֵן מִשְׁפַּחְתִּי רַב־חֹם –

וְטֶכְנוֹלוֹג חָדִישׁ מִכֵּן

חַיֵּי הַדּוֹר עַד תֹּם.

אַחֲרֵי־כֵן – וְרַע מִכֵּן –

בָּא תּוֹר אֵימַת אַטוֹם.

מִי לֹא יִירָא? אֲבָל – מִי כֵּן

בְּאַהֲבַת שָׁלוֹם?

בֵּאוּר: מִכֵּן א' – הֶעֱמִיד עַל מִכּוּן (מֶכַנִיזַצְיָה). מִכֵּן ב' – מִכָּךְ. מִי כֵּן? – מִי נֶאֱמָן?

*

חֲכַם־מַדָּע, אֲשֶׁר בִּקַּע

אַטוֹם לְשֵׁם פְּרוֹגְרֶס,

אֶת מַעֲשֵׂהוּ זֶה בִּכְָּה;

בּוֹנֶה נִהְיָה הוֹרֵס.

“הוֹ, חַטָּאתִי!” – קוֹנֵן קִינָה –

“עָבַרְתְּ עַל כָּל מִדָּה אַתְּ” –

וְאֶת עַצְמוֹ בְּבוּז כִּנָּה

“רַצְחָן שֶׁלֹּא מִדַּעַת”.

*

אִם בְּמַבַּט רוֹדָן אַכְזָר

עַבְדּוֹ מַרְגִּישׁ קָרוּת,

עוֹבֵר בּוֹ חִיל: אוּלַי מָחָר

רֹאשׁוֹ יִהְיֶה כָּרוּת…

בֵּאוּר: קָרוּת – קֹר. כָּרוּת – עָרוּף, מֻתָּז

*

עִבְרִית – שָׂפָה כָּל־כָּךְ יָפָה

שֶׁרַק דִּבּוּר קַלִּיל

שֶׁל “צַבָּרִים” – כֹּחוֹ יָפָה

לְקַלְקְלָהּ כָּלִיל!

בֵּאוּר: קַלִּיל – קַל מְאֹד. כָּלִיל – לַחֲלוּטִין. כֹּחוֹ יָפָה (פֹעַל, עָבָר) – נִהְיָה מְסֻגָּל

*

נָשַׁר הַסֵָּפֶר מִיָּדִי,

נִרּדַמְתִּי עַל כָּרִי:

הָיָה זֶה פֹּעַל מִיָּדִי

שֶׁל סֵפֶר לֹא קָרִיא.

בֵּאוּר: מִיָּדִי א' – מִיָּד שֶׁלִּי. מִיָּדִי ב' – (תֹּאַר) הַבָּא תֵּכֶף וּמִיָּד. לֹא קָרִיא – לֹא נוֹחַ לִקְרִיאָה אוֹ לֹא רָאוּי לִקְרִיאָה

*

לְזֶמֶר – יֵשׁ לְרוּת זִקָּה,

וּמַסְכִּימִים הַכֹּל

כִּי אֱלוֹהִים אוֹתָהּ זִכָּה

גַּם בְּמֵיטַב הַקּוֹל.

בֵּאוּר: זִקָּה – קֶשֶׁר, נְטִיָּה טִבְעִית

*

אֶתְמוֹל הִתְחִילָה לְנַגֵּן

בַּבַּיִת כַּנָּרִית;

פִּתְאֹם עָנְתָה מִבֵּית־שָׁכֵן

בְּזֶמֶר קַנָּרִית.

בֵּאוּר: קַנָּרִית – שֵׁם עוֹף־זֶמֶר

*

שׂוֹכְרִים סָקְרוּ דִירָה פְּנוּיָה.

בִּזְמַן שֶׁ־נִּסְקְרָה,

בָּהּ נִתְגַּלָּה לִקּוּי־בְּנִיָּה –

וְהִיא לֹא נִשְׂכְּרָה.

*

שִׁדּוּר סָבַל מִמֶּנַע:

תָּכְנִית־בִּדּוּר כָּלְתָה –

אַךְ שׁוּם דָּבָר מִמֶּנָּה

אָזְנֵנוּ לֹא קָלְטָה.

בֵּאוּר: מִמֶּנַע – מִמְּנִיעָה. כָּלְתָה – נִגְמְרָה

*

לֹא כָּל שִׁדּוּר, נִדְמֶה לִי,

הוּא נוֹחַ לְעִכּול –

אַךְ הַמַּקְלֵט הוּא כֶּלִי

הַנּוֹחַ לְעִקּוּל

בֵּאוּר: עִכּוּל –(כָּאן בְּהַשְׁאָלָה) קְלִיטָה, סְפִיגָה. עִקוּל – תְּפִיסַת־רְכוּשׁ זְמַנִּית

*

אָמְנָם מֵיטַב הַגֶּשֶׁר

לְכָל תַּפְקִיד – כִּשְׁרוֹן,

אוּלָם דָּרוּשׁ גַּם “קֶשֶר” –

אוֹ, לְפָחוֹת, קִשְׁרוֹן.

בֵּאוּר: קִשְׁרוֹן – קֶשֶׁר קָטָן

*

אִם אֲדִיבוּת־וִכּוּחַ

מִפִּיךָ נִשְׁכְּחָה,

פָּגַמְתָּ, אִישׁ־הָרוּחַ,

בְּכֹשֶר “נִשְׁקְךָ”!

*

לָשׁוֹן נוֹטָה לַשֹׁנִי:

סִגְנוֹן־דִּבּוּר כְּלָלִי

בַּשׁוּק אֵינוֹ סַלוֹנִי –

כִּי־אִם סִגְנוֹן “קְלָלִי”.

בֵּאוּר: “קְלָלִי” – שֶׁל קְלָלוֹת

*

הַשִּׁירָה הִיא מַלְכוּת קְסוּמָה,

בָּהּ הַלֵּב מְגַשֵׁשׁ כְּסוּמָא.

בֵּאוּר: קְסוּמָה – מְכֻשֶׁפֶת. כְּסוּמָא – כְּעִוֵּר

*

אֵשׁ הֶחְרִיבָה בַּמֶּשֶׁק בִּקְתָּה.

הַקְּבוּצָה אֲבֵדָה זוֹ בִּכְּתָה.

אַךְ הַמֶּשֶׁק הֶחְלִיט כִּי יַצִּיב

בִּמְקוֹמָהּ מִבְנֵה־קֶבַע יַצִּיב.

בֵּאוּר: יַצִּיב א' – יַעֲמִיד, יִָקִים. יַצִּיב ב' – אֵיתָן, קָבוּעַ

*

קַנָּאִים – כָּרָעִים כַּנָּאִים –

צַד שָׁוֶה בָּם: נֻקְשׁוֹת קַנָּאִים.

*

שֻׁתָּפוּת בֵּין סִיעוֹת לֹא תִּכּוֹן

בְּלִי מִקּוּחַ עַל תִּיק אוֹ תִּיקוֹן.

בֵּאוּר: תִּכּוֹן – תָּקוּם. תִּיקוֹן – תִּיק קָטָן

*

בְּנֵי־מִמְסָד נִתְבָּעִים בְּשִׁבְתָּם עַל “כֵּסָם”:

“טְלוּ מִבֵּין שִׁנֵּיכֶם, שַׁלִּיטֵינוּ, קֵיסָם!”

אַךְ צָרָה מְבִישָׁה בֵּינָתַיִם קוֹרָה:

בֵּין עֵינֵי הַתּוֹבְעִים מִזְדַּקֶּרֶת קוֹרָה.

בֵּאוּר: כֵּסָם – כִּסְאָם. קֵיסְָם – שְׁבָב שֶׁל עֵץ. קוֹרָה א' – מִתְרַחֶשֶׁת. קוֹרָה ב' – מוֹט־עֵץ עָבֶה (לְבִנְיָן)

*

בְּמָשָׁל שֶׁל קְרִילוֹב, עַל אִכָּר קָפַץ דֹּב –

וּפוֹעֵל בּוֹ נָעַץ קִלְּשׁוֹנוֹ.

אַךְ… כָּעַס הַנִּצּוֹל עַל פּוֹדֵהוּ הַטּוֹב:

הוּא “קִלְקֵל עוֹר־הַדֹּב”, כִּלְשׁוֹנוֹ.

בֵּאוּר: קִלְשׁוֹן – כְּלִי חַקְלָאִי בְּצוּרַת מַזְלֵג גָּדוֹל

*

עַל דֶּלֶת הָרוֹפֵא

אָדָם חִוֵּר הִקִישׁ.

נִזְקַק הוּא לְעֶזְרָה:

נָחָשׁ אוֹתוֹ הִכִּישׁ.

בֵּאוּר: הִקִּישׁ – דָּפַק. הִכִּישׁ – נָשַׁךְ

*

כַּדּוּר־מִשְׂחָק הִכָּה

אֶת דָּנִי עַל רַקָּה.

לְמַזָּלוֹ הָיְתָה

הַחֲבָטָה רַכָּה.

בֵּאוּר: רַקָּה – צֶדַע, צַד הַמֵּצַח

*

הָחֵשׁ אֶת הַמְּלֶאכֶת –

רַדֵּד וְרַקַּע

כָּל עוֹד הַמַּתֶּכֶת

חַמָּה וְרַכָּה!

בֵּאוּר: רַקַּע! – רַדֵּד (שַׁטַּח) בְּפַטִישׁ!

*

נְצֹר בְּנֵי שִׁבְטֶךָ,

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ,

חֲשׂךְ אֶת שִׁבְטֶךָ,

אָבִינוּ מַלְקֵנוּ!

בֵּאוּר: שִׁבְטֶךָ א' – עַמֶּךָ. שִׁבְטֶךָ ב' – שׁוֹטְךָ. מַלְקֵנוּ – (כָּאן) מְיַסְּרֵנוּ

פרק 6: ס – שׂ

גַּם עַצְלָן חוֹמֵד מַסָּע,

אִם אַחֵר סוֹחֵב מַשָּׂא.

*

רוֹדָנוּת כָּל פֶּה סוֹתֶמֶת

כִּי כָּל חפֶשׁ הִיא שׂוֹטֶמֶת.

בֵּיאוּר: סוֹתֶמֶת – בּוֹלֶמֶת. שׂוֹטֶמֶת – שׂוֹנֵאת

*

יָד שׂוֹרֶרֶת מְעוֹרֶרֶת

אֶת הָרוּחַ הַסּוֹרֶרֶת.

בֵּיאוּר: שׂוֹרֶרֶת – מוֹשֶׁלֶת, רוֹדָה. סוֹרֶרֶת – מוֹרֶדֶת

*

אִישׁ־אֱמֶת אֵינֶנּוּ שָׂם

לֵב לְחֹנֶף: זֶהוּ סַם.

מִדַּרְכּוֹ אֵינֶנּוּ סָר

גַּם לְמַעַן תִּיק שֶׁל שַׂר.

*

בַּתַּרְכִּיב שֶׁל בְּשָׂמִים

בַּשָּׂמִים שָׂמִים סַמִּים.

יִזָּהֵר אֵפוֹא בַּסַּם

גַם צַרְכָן וְגַם בַּשָּׂם!

*

בְּשָׁרָב מְאֹד אָשִׂישׂ

אִם תֻּגַּשׁ לִי כּוֹס עָסִיס.

גַּם אַתָּה וַדַּאי תָּשִׂישׂ

לְמַשְׁקֶה קָרִיר, תָסִיס.

*

אֵין רַעְיַת אָמָּן תוֹפֶסֶת

(גַּם בִּגְלַל קִנְאַת אִשָּׁה)

אֵיזֶה חֵלֶק רַב תוֹפֶשֶׁת

יְצִירָה בְּלֵב אִישָׁהּ.

בַּעֲלָהּ סוֹבֵל מִמֶּנַע –

וְהַמֶּנַע בָּא מִמֶּנָּה.

עֶלְבּוֹנָהּ שֶׁל יְצִירָה

מְעוֹרֵר בּוֹ יֵצֶר רָע.

בֵּיאוּר: תּוֹפֶסֶת (אוֹ תּוֹפֶשֶׂת) – א) מְבִינָה: ב) מַחֲזִיקָה

*

טֶכְנוֹלוֹגְיָה – רָם נִסָּהּ:

בָּרָמָה דִגְלָהּ נִשָּׂא.

כָּל פִּלְאָהּ וְכָל נִסָּהּ –

בִּרְכָתֵנוּ לוֹ נִשָּׂא.

בִּזְכוּתָהּ, אוּלַי, נִסַּע

בְּקָרוֹב עַל טִיל נִשָּׂא

לַלְּבָנָה – אַךְ גַּם נִשָּׂא

עֹל כָּבֵד בִּגְלַל נִסָּהּ:

כִּי הָרֶשַׁע כְּבָר נִסָּה

לְנַצֵּל עָצְמַת נִסָּהּ,

הַגּוֹנֵז חָזוֹן נִשָּׂא –

לְחֻרְבָּן וַהֲרִיסָה!

בֵּיאוּר: נִסָּהּ א' – דִּגְלָהּ. נִסָּהּ ב' – פִּלְאָהּ. נִסָּה – עָשָׂה נִסָּיוֹן. נִשָּׂא א' – נָשׂוּא (נוֹשְׂאִים אוֹתוֹ). נִשָּׂא ב' – נַבִּיעַ (בִּרְכָתֵנוּ). נִשָּׂא ג' – עָף. נִשָּׂא ד' – נַעֲמוֹס. נִשָּׂא ה' – מְרוֹמָם

*

הַרְבֵּה רוּחֵנוּ מִתְנַסֵּית

עַד שֶׁאֶל־עַל הִיא מִתְנַשֵּׂאת.

*

גְּבִיר – עַל הַכֹּל רִשְׁתּוֹ פְּרוּשָׂה,

וְדַל – יִשְׂמַח לִמְצוֹא פְּרוּסָה.

*

אַל תְּלַמְּדוּ דָגִים לִשְׂחוֹת,

אַל תְּלַמְּדוּ גוֹבִים לִסְחוֹט!

*

עַצְלָן זָלַל דַּיְסָה סְמִיכָה –

וְשׁוּב נִרְדַּם עֲטוּף שְׂמִיכָה.

*

אֵרְחָה יוֹכֶבֶד אֶת סָבָהּ.

הוּא קְצָת אָכַל וְחִישׁ שָׂבַע:

טָעַם מַשְׁקֶה, אַךְ לֹא סָבָא:

שׂוֹנֵא “טִפָּה מָרָה” סָבָהּ.

בֵּיאוּר: סָבָהּ – סָב שֶׁלָּהּ. סָבָא – שָׁתָה לְשָׁכְרָה

*

בְּרַעַש טַף הֻשַּׂג הַשִּׂיא!

מַסְפִּיק! הַסִּי אוֹתָם, הַסִּי!

בֵּיאוּר: הַסִּי! – (כָּאן) הַשְׁתִּיקִי!

*

בְּדוֹר קוֹדֵם הָיְתָה שִׂמְלָה:

בַּדּוֹר הַזֶּה נוֹתַר סִמְלָהּ.

בֵּיאוּר: סִמְלָהּ – סֵמֶל (זֵכֶר סִמְלִי) שֶׁלָהּ

*

אִם חַמְרָנִים מִפֹּה נָסִים,

מַחְסוֹם בַּדֶּרֶךְ לֹא נָשִׂים!

בֵּיאוּר: נָסִים – בּוֹרְחִים. נָשִׂים – נַצִּיב

*

גַם עַל רוֹאֶה – בַּלֵּיל שׂוּמָה

לְהִזָּהֵר כְּמוֹ סוּמָא.

בֵּיאוּר: שׁוּמָה – מֻטֶּלֶת חוֹבָה. סוּמָא – עִוֵּר

*

סִימַן בְּרִיוֹת פִּקְחוֹת – שִׂימָ־ן

לֵב לְכָל אוֹת וְכָל סִימָן.

*

בִּנְיַן־קְלָפִים, בְּסִכּוּמוֹ,

נוֹפֵל דַוְקָא בְּשִׂיא־קוּמוֹ.

וְהוּא הַדִּין לְכָל מוֹסָד,

שֶׁבִּנְיָנוֹ חָסֵר מַסָּד.

*

אִם חֲסִידוּת הִיא מְעֻשָּׂה,

אֵין עוֹד כָּמוֹהָ מְאוּסָה.

בֵּיאוּר: מְעֻשָּׂה – מְזֻיֶּפֶת, מְבֻיֶּמֶת. מְאוּסָה – נִתְעֶבֶת

*

לְבַעַל־סוֹד הִבְטִיחַ אִישׁ:

“סוֹדְךָ הוּא אֲסִירִי!”

אוֹתוֹ “אָסִיר” הִגִּיעַ חִישׁ

עַד “כֶּלֶא” עֲשִׂירִי.

*

אָמְרָה יוֹכֶבֶד: "אַתְּ, שָׂרָה,

כֹּה זְעֵפָה וְכֹה סָרָה!

אַגַּב, מַדּוּעַ־זֶה, שָׂרָה,

אֵלֵינוּ שׁוּב אֵינֵךְ סָרָה?"

עָנְתָה שָׂרָה: "רוּחָה סָרָה

כִּי אַתְּ דִּבַּרְתְּ עָלַי סָרָה!

אָמְנָם אֲנִי פָּשׁוּט שָׂרָה –

לֹא נְגִידָה וְלֹא שָׂרָה,

אוּלָם, מוּל עָוֶל אוֹ סָרָה,

מִכְּלָל גָּדוֹל אֵינִי סָרָה:

מָקוֹם שֶׁבִּי עוֹנִים סָרָה –

לְשָׁם רַגְלִי אֵינָהּ סָרָה!"

“אָכֵן” – הוֹסִיפָה עוֹד שָׂרָה –

"עַד כֹּה לִבִּי עִם פִּי שָׂרָה,

אַךְ אֵין לִשְׂתּוֹק: אֵינִי סָרָה

מִן הָאֱמֶת וּמוּסָרָהּ!"

בֵּיאוּר: שָׂרָה א' (בְּכַמָה מְקוֹמוֹת) – שֵׁם פְּרָטִי. שָׂרָה ב' – צוּרַת נְקֵבָה מִ־שַׁר. שָׂרָה ג' – נֶאֱבַק. סָרָה א' – זוֹעֶפֶת. סָרָה ב' – נִכְנֶסֶת. סָרָה ג' (בִּשְׁנֵי מְקוֹמוֹת) – דֹּפִי, גְּנַאי. סָרָה ד' – עַוְלָה. סָרָה ה' (בִּשְׁנֵי מְקוֹמוֹת) – נוֹטָה הַצִּדָּה.

*

לֹא אִישׁ־שְׂרָרָה עָרִיץ הוּא שַׂר:

הִנֵּה הוּא שַׂר – הִנֵּה הוּסַר.

*

שִׂים “רֹאשׁ” צָנוּעַ, שִׂים עָנָו –

שִׁלְטוֹן יִתֵּן בּוֹ סִימָנָיו!

*

כְּשֶׁאִשָּׁה קַמְצָן נָשָׂא,

לְיֶרַח־דְּבַש הוּא לֹא נָסַע:

אִשְׁתּוֹ קִבְּלָה, בִּמְקוֹם טִיּוּל,

אַלְבּוֹם נוֹפִים יָפִים בְּחוּ"ל.

*

מִסְפָּר גָדֹול שֶׁל נִשּׂוּאִים

הִנּוֹ בְּגֶדֶר נִסּוּיִים.

אַךְ אוֹי לְמִי שֶׁלֹּא נִסָּה –

רַוָּק זָקֵן שֶׁלֹּא נִשָּׂא!

*

כָּל בַּחוּרָה לָבְשָׁה שִׁמְלָה,

שֶׁאֶת אָפְיָהּ יָפֶה סִמְּלָה.

אַךְ מַה שִׂמְלָה וּמַה סִמְלָהּ?

בְּבוֹא עַלְמָה – לִבְּךָ שִׂים לָהּ!

בֵּיאוּר: סִמְּלָה – הִצִּיגָה בְּאֹרַח סִמְלִי. סִמְלָהּ – סֵמֶל שֶׁלָהּ

*

לְשַׁדְּכָנִית אָמְרָה הָאֵם:

"אִם אַתְּ רוֹצָה, נַסִּי –

אַךְ לְחָתָן לֹא “בַּעַל־שֵׁם”

בִּתֵּנוּ לֹא נַשִּׂיא!"

עָנְתָה לָה: "אִם אַתֶּם צוֹפִים

אֶל שַׂר אוֹ אֶל נָשִׂיא,

הַסִּכּוּיִים, אוּלַי, יָפִים –

אַךְ אַתְּ־עַצְמֵךְ נַסִּי!"

בֵּיאוּר: נַסִּי! – עֲשִׂי נִסָּיוֹן! נַשִּׂיא – (כָּאן) נְחַתֵּן)

*

קְחוּ, יַצְּרָנִים, כְּרוּזֵי פִּרְסוּם –

וְעַל כָּל קִיר וָקִיר פִּרְשׂוּ־ם!

אוּלָם בְּפִינוּ מְשֻבָּח

רַק טִיב־תּוֹצֶרֶת מְשֻׁבָּח!

בֵּיאוּר: פִּרְשׁוּם! – פִּרְשׁוּ אוֹתָם! מְשֻׁבָּח א' – מְהֻלָּל. מְשֻׁבָּח ב' – מְעֻלֶּה

*

הַכֹּל עָמְלוּ: בֶּן־כְּפָר חָרַשׁ

(אֶת מַחְרַשְׁתּוֹ תִּקֵּן חָרָשׁ),

בְּנוֹ הַצָּעִיר רָעָה כְּבָשִׂים

וְהַבָּנוֹת כִּבְּסוּ כְּבָסִים.

*

אָמְרָה בְּכַעַס רוּת אֶל רָן:

"אַתָּה גַנְדְּרָן וְגַם קַנְטְרָן –

וְאָנֹכִי אוֹתְךָ שׁוֹנֵאת

כִּי בִּי תָּמִיד אַתָּה סוֹנֵט!"

בֵּיאוּר: סוֹנֵט – מְקַנְטֵר

*

מִן הַקְּבוּצָה שֶׁל עֲשָׂרָה,

שֶׂקְּצִין־בּוֹלֶשֶׂת אֲסָרָהּ,

אֶת מַרְבִּיתָם מִיָּד הִתִּיר –

וְרַק שְׁלשָׁה מֵהֶם הוֹתִיר.

בֵּיאוּר: אֲסָרָה – אָסַר אוֹתָה. הִתִּיר – (כָּאן) שִׁחְרֵר. הוֹתִיר – הִשְׁאִיר

*

אֵיךְ אַחְרָאִים עַל שְׂפַת־הַיָם

יַכְרִיזוּ: שְׂחֵה וּשְׂחִי –

אִם כָּאן בַּמַּיִם עוֹד קַיָּם

סִכּוּן לִכְלוּךְ וּסְחִי?

בֵּיאוּר: סְחִי – רֶפֶשׁ, לִכְלוּךְ

*

בְּעִצּוּמוֹ שֶׁל חֹרֶף עַז

סָח רָשׁ לָרֵעַ: "שִׂישׂ!

אָבִיב, בְּעֶצֶם, כְּבָר נִכְנָס:

אֶתְמוֹל רָאִיתִי סִיס!"

*

בֵּיאוּר: שִׂישׂ! – שְׂמַח! סִיס – סְנוּנִית.

*

שְׁכֵנוֹ הָרַע שֶׁל דָּן הִסִּיג

בְּנֵכֶל אֶת גְּבוּלוֹ –

אַךְ בְּבֵית־דִּין דָּן חִישׁ הִשִּׂיג

אֶת הַרְחָקַת גּוֹזְלוֹ.

בֵּיאוּר: הִסִּיג גְּבוּל – פָּרַץ לִרְשׁוּת זוּלָתוֹ

*

לוּלֵא פַּטִּישׁ הַיּוֹשֵׁב־רֹאשׁ,

אֲשֶׁר אֶת פִּיו סָכַר,

הָיָה דַרְשָׁן מַרְבֶּה לִדְרוֹשׁ –

“דְּרֹשׁ – וְקַבֵּל שָׂכָר!”

וְלִפְעָמִים אוֹתוֹ צִבּוּר,

אֲשֶׁר אוֹתוֹ שָׂכַר,

מוּכָן לִפְרָס עַל אִי־דִבּוּר:

“פְּרֹשׁ – וְקַבֵּל שָׂכָר!”

*

שְׁבִיתוֹת תִפְרֹצְנָה פֹּה כָּל עֵת

שֶׁנֹּהַג לֹא סָכַר

פִּרְצָה קוֹרֵאת לְכָל שׁוֹבֵת:

“שְׁבֹת – וְקַבֵּל שָׂכָר!”

*

כְָּעֵת צָעִיר – פַּרְצוּף שָׂעִיר:

שֵׂעָר “מְיַעֲרוֹ”:

אַךְ הוּא אֵינוֹ יְצוּר “סָעִיר”:

לֹא קַל לְהַסְעִירוֹ.

אֵין הוּא יוֹדֵעַ בְּפֵרוּשׁ

עַל מָה לְהִסְתָּעֵר –

וְלָמָּה, לָמָּה לוֹ דָרוּשׁ

כָּל־כָּךְ “לְהִשְׂתָּעֵר”?

אָפְנַת־מָחָר אוֹתוֹ תִּשְׁלַח

“שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל” –

תַּכְרִיז: "יְחִי הַמְגֻלָּח!

שָׂעִיר – לַעֲזָאזֵל!"

בֵּיאוּר: שָׂעִיר – מְכֻסֶּה שֵׂעָר. “לְהִשְׂתָּעֵר” – (כָּאן בִּלְשוֹן הִתּוּל) לְהִתְכַּסּוֹת בְּשֵׂעָר רַב

*

מַתִּירָנוּת, הַמַּרְעִילָה

בְּנֵי־נֹעַר בְּסַמִּים –

סִרְחוֹן “הִיפִּיזְם” בִּשְׁבִילָהּ

הוּא בֹּשֶׂם בְּשָׂמִים.

*

אֶת כָּל הַטּוֹב שֶׁלֹּא טֻמָּא

שָׂטָן תָּמִיד שָׂטַם,

אַךְ אֶת סִבַּת הַמַּשְׂטֵמָה

הוּא לֹא פֵּרַשׂ – סָתַם.

*

“זוֹעֲמִים” מְקִימֵי סְעָרוֹת –

כָּל חֶפְצָם “לְסַמֵּר שְׂעָרוֹת”.

תַּכְלִיתָם הִיא סִיסְמָא מְחֻשֶּׁקֶת:

“מֵחַיֵּי הַחֶבְרָה מְחוּ שֶׁקֶט!”

בֵּיאוּר: “לְסַמֵּר שְׂעָרוֹת” – לְהַדְהִים, לְהַפְתִּיעַ

*

כָּל יָמָיו אִישׁ חָסַךְ בְּלִי חָשָׂךְ –

אַךְ אִינְפְלַצְיָה בָּלְעָה כָּל הַסַּךְ.

בֵּיאוּר: בְּלִי חָשָׂךְ – בְּלִי הֶרֶף

*

בִּסְבִיבָה לֹא־נוֹשֶׁבֶת סוֹחֵר

מְקוֹם־עֵסֶק אֵינֶנּוּ שׂוֹכֵר.

*

סָח שַׁמְּרָן: "מָה בִּישָׁה

אָמָּנוּת חֲדִישָׁה!

בָּהּ רוֹמַם, בָּהּ שֻׂגַּב

כָּל אַבְּסוּרְד עַל סוּגָיו!"

*

תַּאֲווֹת בְּשָׂרִים

שׁוֹלְטוֹת גַּם בְּ־שָׂרִים.

*

אִם אָבוֹת שׂוֹרְרִים –

הַבָּנִים סוֹרְרִים.

בֵּיאוּר: שׂוֹרְרִים – רוֹדִים בְּחָזְקָה. סוֹרְרִים – מִתְמָרְדִים

פֶּרֶק 7: צִמּוּדִים מְעֹרָבִים

בַּצָּפוֹן הָיָה אִי קַר.

פַּעַם בָּא לָאִי אִכָּר.

וְאוּלָם לִהְיוֹת אִכָּר

לֹא נִתַּן שָׁם כָּל עִקָּר.

אֶרֶץ זוֹ – תָּמִיד בָּהּ קַר,

אֵין בָּהּ כַּר בִּשְׁבִיל בָּקָר.

וּבִהְיוֹת הָאִי עָקָר,

הָאִכָּר מִשָּׁם עָקַר.

בֵּאוּר: כָּל עִקָּר – כְּלָל וּכְלָל. עָקָר – לֹא פּוֹרֶה. עָקַר – עָקַר רַגְלָיו, הִסְתַּלֵּק.

*

עַל כָּל אִישׁ בָּרְחוֹב שׂוּמָה

לַעֲזוֹר לְאִישׁ סוּמָא.

הַמַּפְקִיר עִוֵּר עוֹבֵר –

עֲבֵרָה גְדוֹלָה עוֹבֵר.

בֵּאוּר: עוֹבֵר א' – עוֹבֵר אֹרַח.

*

אֲבָנִים שׁוֹבָב יָדָה,

וְיַלְדָּה – חֻבְּלָה יָדָהּ.

הוּא טָעַן כִּי לֹא יָדַע

שֶׁעָמַד אָז עַל יָדָהּ.

בֵּאוּר: יָדָה – הִשְׁלִיךְ, זָרַק.

*

לְעַז־מֵצַח בְּעִיטָה –

בְּכָל עֵת הִיא בְּעִתָּהּ.

בֵּאוּר: בְּעִתָּהּ – בִּזְמַנָּהּ (“דָּבָר בְּעִתּוֹ”).

*

כָּל טְרוּף־סַעַר יְשַׁוֵּעַ,

יִדּוֹר נֵדֶר, יִשָּׁבֵעַ…

גַּלֵי־סַעַר שׁוֹכְכִים –

אֶת הַנֵּדֶר שׁוֹכְחִים.

בֵּאוּר: יְשַׁוֵּעַ – יִזְעַק. שׁוֹכְכִים – נִרְגָּעִים.

*

זוֹהִי שְׁטוּת וּרְעוּת־רוּחַ

כִּי אִישׁ־רוּחַ חַי עַל רוּחַ.

לַהֲדָ"ם! פָּרַח עוֹרְבָא!

גַּם פֶּגַס צָרִיךְ אֻרְוָה!

בֵּאוּר: לַהֲדָ"ם (רָאשֵׁי־תֵבוֹת) – לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם. עוֹרְבָא פָּרַח – בִּטּוּי מְלִיצִי עַל דִבְרֵי הֶבֶל וָרִיק. פֶּגַס (פּגַסוּס) – סוּס בַּעַל־כְּנָפַיִם בְּמִיתוֹלוֹגְיָה יְוָנִית, הַמְּסַמֵּל רוּחַ שִׁירָה.

*

“מִכָּל צַד” – קָבַל מַגִּיהַּ –

"חֹמֶר רַב אֵלַי מַגִּיעַ;

עֲמָלִי אוֹתִי מוֹגִיעַ…

דַּי! קְצָת נֹפֶשׁ לִי מַגִּיעַ!"

*

הַקִּנְאָה – עֵינָהּ צָרָה

וּמִמֶּנָּה – כָּל צָרָה.

לְיִצְרָהּ אַל תִּכָּנְעוּ:

בְּשׁוּם אִישׁ אַל תְּקַנְּאוּ!

בֵּאוּר: עֵינָהּ צָרָה – צָרַת־עַיִן, קַמְּצָנִית.

*

אִישׁ בִּלְתִּי־יָשָׁר חוֹתֵר

תַּחַת אִישׁ מֻכְשָׁר יוֹתֵר.

מְקַוֶּה חַתְרָן עָרוּם:

“הוּא יִפּוֹל – אֲנִי אָרוּם!”

בֵּאוּר: אָרוּם – אֶעֱלֶה.

*

אִמָּהוֹת – שִׁפְעַת טוּבָן

לֹא בְּשֵׂכֶל קַר תּוּבַן.

*

"אָמָּנוּת אוֹתְךָ זִכְּכָה.

שְׁמוֹר וּנְצוֹר בַּלֵּב זִיקְךָ!"

בֵּאוּר: זִכְּכָה – טִהֲרָה. זִיקְךָ – נִיצוֹצְךָ.

*

מְבֻקָּשׁ לְשֵׁם עִטּוּר –

לֹא יַצְרִיךְ טִרְחַת אִתּוּר.

בֵּאוּר: עִטּוּר – אוֹת הִצְטַיְּנוּת, פְּרָס. אִתּוּר – גִּלּוּי מָקוֹם (כָּאן–מְקוֹם הִמָּצְאוֹ שֶׁל הַמֻּעֲמָד לְעִטּוּר).

*

יְרֵא־חֵטְא הוּא בַּעַל חֵת –

בַּעַל פַּחַד מִפְּנֵי חֵטְא.

*

בַּשָּׁמַיִם יֵשׁ תְּכוֹל,

בַּקְּרָבַיִם יֵשׁ טְחוֹל.

*

עַל חוֹף־יָם, בְּיוֹם־שַׁבָּת,

בְּלִגְלוּג אָמַר אִישׁ־דָּת,

בִּרְאוֹתוֹ זוּגוֹת עַל חוֹל:

“חוֹל פֹּה חַג – וְחַג פֹּה חֹל!”

*

בְּנֵי־"עֶשְׂרֵה" גִדְּלוּ שָׂפָם.

בָּאָפְנָה זֶה לֹא סוֹפָם.

כְּבָר פּוֹרְעִים אֶת כָּל הָרֹאשׁ הֵם.

לְשֵׁם מָה? יְחִי הָרֹשֶׁם!

בֵּאוּר: בְּנֵי “עֶשְׂרֵה” – כִּנּוּי לִנְעָרִים מִתְבַּגְּרִים (לְמַטָּה מִגִּיל עְשְׂרִים).

*

הָרָשׁוּת הַ־מְמֻנָּה

עַל כְּלֵי רֶכֶב מְמֻנָּע

הֶעֱנִיקָה מִמּוּנָהּ

לְפִרְסוּם שֶׁל פִּזְמוֹנָהּ:

"מְהִירוּת מוּאֶטֶת –

סַכָּנָה מֻעֶטֶת!"

*

כָּל סִבָּה שֶׁל תְּאוּנָה –

חֲקִירָה הִיא טְעוּנָה.

בֵּאוּר: טְעוּנָה – (כָּאן) חַיֶּבֶת.

*

“אִם יִהְיֶה סִיּוּר־טִיסָה” –

סָח לִי דָן – "אִשְׁתִּי תִּסַּע;

לֹא בָּרוּר לִי עוֹד, עִם מִי:

אִם עִמִּי – אוֹ עִם אִמִּי".

*

לַיְלָה. רוּחַ עַז נָשַׁב.

אִישׁ בָּרַח מִשְׁתֵּי נָשָׁיו.

הַנָּשִׁים שָׂכְרוּ בַּלָּשׁ.

כָּל הָאָרֶץ הוּא בָּלַשׁ:

"לֹא אָנוּם וְלֹא אִישַׁן –

עַד אֲשֶׁר אֶמְצָא אִישָׁן!"

בֵּאוּר: אִישָׁן – בַּעֲלָן.

*

אִם סַחְטָן מַתְחִיל בְּסַחַט,

אַל כְּנִיעָה וְאַל שַׁחוּת!

הוּא יוֹרִיד נִכְנָע אֶל שַׁחַת;

סוֹף סָחוּט – לִהְיוֹת “שָׁחוּט”

בֵּאוּר: סַחַט – סְחִיטָה. שַׁחוּת – כְּפִיפוּת־רֹאשׁ. שַׁחַת – (כָּאן) שְׁאוֹל גֵּיהִנּוֹם.

*

אֵיךְ נִכְנָע שִׁלְטוֹן אַדִּיר

לְתַכְתִּיב… שׁוֹדֵד־אֲוִיר?

מֶמְשָׁלוֹת, בִּמְקוֹם הַכֶּנַע,

בְּ"חוֹטֵף" סַחְטָן הַכֶּינָה!

*

כָּל וִכּוּחַ־סְרָק חָבַל

בְּמִרְצֵנוּ. מַה חֲבָל

אֶת הַמֶּרֶץ לְמַצּוֹת

לְפִטְפוּט אוֹ לְמַצּוֹת.

*

אִם תִּרְצֶה, חַקֵּה אִישׁ־רוּחַ,

מִצְחַךָ יָפֶה קַמֵּט,

אַךְ בְּלִי אוֹר־חָזוֹן זָרוּחַ –

מֹחֲךָ חְשׁוּב כַּמֵּת!

*

בַּלִּמּוּד חָרוּץ טוֹרֵחַ –

וְזוֹכֶה הוּא לִ"סְמִיכָה";

וְעַצְלָן “מֻסְמָךְ” שָׂמֵחַ,

אִם זוֹכֶה הוּא לִשְׂמִיכָה.

בֵּאוּר: סְמִיכָה – תְּעוּדַת מֻסְמָךְ.

*

בַּאֲסֵפַת אַנְשֵׁי־צִבּוּר

פְּלוֹנִי בִּקֵּשׁ רְשׁוּת־דִבּוּר.

שָׁאַל הַיּוֹ"ר אֲשֶׁר הִנְחָה

אִת הַוִּכּוּחַ: "מִי הִנְּךָ?

כַּוָּנָתִי הִיא: מי מִנְּךָ

לִהְיוֹת נָצִיג לִבְנֵי מִינְךָ?"

עָנָה הָאִישׁ: "וּמִי שָׂמְךָ

לִפְסוֹל דּוֹבְרִים כְּבַר סַמְכָא?"

סָח הַמַּנְחֶה לוֹ: “דַּע כִּי יוֹ”ר

מָשׁוּל לְבֶרֶז שֶׁל כִּיּוֹר:

הוּא יַעֲצוֹר וְלֹא יַתִּיר

בִּזְבּוּז־הַמַּיִם הַיַּתִּיר!"

בֵּאוּר: הִנְחָה – נִהֵל. מִנְּךָ – מִנָּה אוֹתְךָ. יַתִּיר א' – יַרְשֶׁה. יַתִּיר ב' – יָתֵר, מֻפְרָז.

*

גַּם בְּקִרְבָּהּ שֶׁל כָּל סִיעָה

פְּלֻגְתָּא הִגִּיעָה אֶל שִׂיאָהּ.

*

מַחְסוֹר גּוֹרֵם “הִזְדָּאֲבוּת”

וְשֶׁפַע רַב – הִסְתָּאֲבוּת.

בֵּאוּר: “הִזְדָּאֲבוּת” – הֵהָפְכוּת לִזְאֵב, הִתְאַכְזְרוּת. הִסְתָּאֲבוּת – הִתְנַוְּנוּת.

*

אָמַר שַׁמְּרָן: "מַרְגִּישׁ וּבָן

אֲנִי מֵרֹאשׁ כִּי לֹא אוּבַן!

לִי נִיב־זְמַנֵּנוּ לֹא יוּבַן –

כְּאִלּוּ הוּא פִּתְאֹם “יֻוַּן”!

אָפְנַת הַדּוֹר לִי לֹא תּוּבַן!

בְּרִיוֹת שֻׁגְּעוּ מֵרֹב טוּבָן!

פִּיוּט חָדִישׁ אֵינוֹ מוּבָן –

כִּי הוּא פָּשׁוּט חֲסַר מוּבָן!

הַכְּלָל: דּוֹרֵנוּ כֹּה נֻוַּן

שֶׁלְּנִינֵינוּ לֹא נוּבַן!"

בֵּאוּר: וּבָן – וּמֵבִין. אוּבַן – אֶהְיֶה מוּבָן. “יֻוַּן” – נֶהֱפַךְ לִ"יוָנִית", כְּלוֹמַר, נַעֲשָׂה לֹא מוּבָן. מוּבָן א' – נָהִיר. מוּבָן ב' – מַשְׁמָעוּת. נֻוַּן – הִתְנַוֵּן. נוּבַן – נִהְיֶה מוּבָנִים.

*

תַּיָּר מוֹדֶרְנִי – מָה רָאָה?

תַּעֲרוּכַת תַּרְבּוּת… רָעָה.

*

חֵן הַיַּלְדוּת הָיָה תֻּמָּהּ.

בַּדּוֹר הַזֶּה תֻּמָּהּ טֻמָּא.

אֲוִיר “הָרְחוֹב” מַרְעִיל תַּמּוּת.

מַה צַּר אִם הִיא אָמְנָם תָּמוּת!

בֵּאוּר: תַּרְבּוּת רָעָה – כִּנּוּי לִשְׁחִיתוּת־מִדּוֹת. תֻּמָּהּ – תְּמִימוּתָהּ. טֻמָּא – חֻלַּל. תַּמּוּת – תְּמִימוּת.

*

נִקְמַת חֵרוּת אֲשֶׁר אָבְדָה:

כּוֹבֵשׁ שְׂרָרָה – נִהְיֶה עַבְדָּהּ.

*

יֵשׁ קַנָּאִים מְאֹד נָאִים –

אַךְ מִי רָאָה קַנַּאי נָעִים?

*

מַצְפּוּן אֵינוֹ דָבָר סָחִיר,

אֵינוֹ מָכִיר, אֵינוֹ שָׂכִיר.

בֵּאוּר: סָחִיר – שֶׁאֶפְשָׁר לִסְחוֹר בּוֹ. מָכִיר – שֶׁאֶפְשָׁר לְמָכְרוֹ. שָׂכִיר – (כָּאן) שֶׁאֶפְשָׁר לְהַשְׂכִּירוֹ.

*

אַנְשֵׁי מַצְפּוּן שׁוֹמְרִים אוֹרָם –

וּפַחְדָנִים שׁוֹמְרִים עוֹרָם.

*

אוֹי לִבְרִיּוֹת מוֹכְרוֹת עֵטָן

לְשֵׁם קִיּוּם חָמְרִי אֵיתָן.

*

דֵּעוֹת נוֹגְדוֹת צְרִיכוֹת עִמּוּת:

אִם אֵין עִמּוּת, אֵין גַּם אִמּוּת.

בֵּאוּר: עִמּוּת – הַעֲמָדַת זֶה לְעֻמַּת זֶה (קוֹנְפְרוֹנְטַצְיָה). אִמּוּת – קְבִיעַת אֲמִתּוּת.

*

נוֹשְׁאִים־בָּעֹל סוֹבְלִים – אוּלָם

גַּם מִתְגָאִים בִּקְשִׁי עֻלָּם.

*

אִם בֶּן־בְּלִי־עֹל נִדְחָק אֶל עַל –

אָז, בִמְחִילָה, אוֹמְרִים לוֹ: “אַל!”

*

אוֹמְרִים: עִשּׁוּן – הֶרְגֵּל עָקִיר.

אַךְ אֵיךְ עוֹקְרִים זֹאת, לֹא אַכִּיר.

בֵּאוּר: עָקִיר – שֶׁנִתָּן לַעֲקוֹר אוֹתוֹ.

*

מָה רְצוֹנָם שֶׁל בְּנֵי־הָעִיר?

מְעַט אֲוִיר –

וּרְחוֹב עָבִיר!

בֵּאוּר: עָבִיר – הַנִּתָּן לְמַעֲבָר.

*

רֹב עֲבֵרוֹת בַּעֲבִירָה –

פְּרִי הֶפְקֵרוּת בָּאֲוִירָה.

בֵּאוּר: עֲבִירָה – מַעֲבָר.

*

בְּבֵית רָחֵל הָאוֹר כָּבָה,

וְחַשְׁמַלַּאי שֶׁבָּא – קָבַע

כִּי יֵשׁ קִלְקוּל בְּתוֹךְ קַוָּה.

*

אִשְׁתִּי הִגִּישָׁה לִי “תַּכְתִּיב”:

לָטוּחַ קִיר. וּבְכֵן, טַחְתִּיו.

בֵּאוּר: תַּכְתִּיב – דִיקְטַט. טַחְתִּיו – טַחְתִּי אוֹתוֹ.

*

אַל תְּלַכְלֵךְ וְאַל תַּכְתִּים

קִירוֹת שֶׁזֶּה־עַתָּה טַחְתִּים!

בֵּאוּר: טַחְתִּים – טַחְתִּי אוֹתָם.

*

הָיָה לְדָן כְּלַבְלָב קָטָן,

אַךְ הוּא יִלֵּל מַמָּשׁ כַּ־תַּן.

*

נָשִׁים רַבּוֹת קוֹבְלוֹת: שׁוּקָן

רָחוֹק מִדַּי מֵהֶן שֻׁכַּן.

אַךְ אֵין תְּלוּנוֹת עַל מְכִירָה:

סְחוֹרָה – מוּזָל שָׁם מְחִירָהּ.

*

קוֹנָה עוֹמֶדֶת עַל מִקָּח,

אַךְ רֶוַח אַב לָהּ אֵין מִכָּךְ.

בֵּאוּר: עוֹמֶדֶת עַל מִקָּח – מִתְמַקַּחַת עַל מְחִיר.

*

קְנוּ רַק תּוֹצֶרֶת שֶׁל עוֹנָה –

בְּשִׂיא טִיבָהּ, בִּמְלוֹא אוֹנָהּ!

גַּם עַל צָרְכֵי כִּיסְכֶם עוֹנָה

צְרִיכָה זוֹלָה מִפְּרִי עוֹנָה.

בְּכָל מַדָּד – אִם נָח אוֹ נָע –

קְנוּ רַק תּוֹצֶרֶת שֶׁל עוֹנָה!

בֵּאוּר: עוֹנָה א' – תְּקוּפָה מְסֻיֶּמֶת בַּשָּׁנָה. עוֹנָה ב' – נוֹתֶנֶת תְּשׁוּבָה. אוֹנָהּ – כֹּחָהּ.

*

חוֹמְדֵי דְבָרִים לְלֹא תַּשְׁלוּם

מַשְׁלִים עַצְמָם – וְאַל תַּשְׁלוּ־ם!

בֵּאוּר: מַשְׁלִים עַצְמָם – מַטְעִים עַצְמָם בְּתִקְוַת־שָׁוְא. אַל תַּשְׁלוּם – אַל תַּשְׁלוּ אוֹתָם.

*

אֶל “מְצִיאוֹת” אַל נָא תָּעוּט:

רֹב “מְצִיאוֹת” – מִקַּח טָעוּת.

בֵּאוּר: תָּעוּט – תִּסְתָּעֵר.

*

צְמִיחַת סִגְנוֹן מַצְרֶכֶת עֵת,

אַךְ לֹא סַבְלָן הוּא בַּעַל עֵט:

לוֹ אֵין כָּל חֵשֶׁק לְחַכּוֹת,

עַל־כֵּן מַתְחִיל הוּא לְחַקּוֹת.

*

בָּרוּר תָּמִיד וְגַם כָּעֵת:

אֵין לַחוֹפֵר חָשׁוּב כָּאֵת,

אֵין לַסּוֹפֵר חָשׁוּב כָּעֵט –

וְאֵין לַכָּל יָקָר כָּעֵת.

*

אֵין אִישׁ־הָעֵט כְּאִישׁ־הָאֵת:

חַיָּב לַחְשׁוֹב הוּא כָּל הָעֵת.

אַל תֵּחָפֵז אֵפוֹא: הָאֵט

בִּשְׁעַת נִסּוּחַ אֶת הָעֵט!

בֵּאוּר: הָאֵט – הַפְחֵת מְהִירוּת.

*

"אֲנִי אוֹהֵב עָמָל אִטִּי –

וּפַחַז־יֶתֶר אֵין אִתִּי.

לִי גַן וָאֵת. בִּזְכוּת אִתִּי

אֹכַל פְּרִי־גַן בְּבוֹא עִתִּי!"

בֵּאוּר: אִטִּי – לֹא־מָהִיר. אִתִּי א' – עִמִּי. אִתִּי ב' – הָאֵת שֶׁלִּי. עִתִּי – זְמַנִּי.

*

רְאֵה, הָעֶרֶב כְּבָר אָתָא.

לוֹט־חֲשֵׁכָה הַכֹּל עָטָה.

כָּל הָעוֹבְדִים נָחִים עַתָּה:

צָרִיךְ לָנוּחַ גַּם אַתָּה.

בֵּאוּר: אָתָא (אוֹ אָתָה) – בָּא. עָטָה – כִּסָּה.

*

בְּבֵית־הַדִּין חָקְרוּ עֵדָה –

וּמַה גָּדוֹל הָיָה אֵידָהּ:

בִּמְבוּכָתָהּ קֳבָל עֵדָה,

לַכֹּל הֵשִׁיבָה: “לֹא אֵדַע!”

בֵּאוּר: עֵדָה א' – מוֹסֶרֶת עֵדוּת. עֵדָה ב' – קָהָל. אֵידָהּ – צָרָתָהּ. אֵרַע – קָרָה.

*

נִשְׁמַע קוֹל רַעַשׁ. רוּת, עֵרָה,

שׁוֹאֶלֶת: "דָּנִי, מָה אֵרַע?

דְּבַר־מָה נָפַל? אֵרַע אֵי־רָע?

– “לֹא, רוּת, שׁוּם רַע פֹּה לֹא אֵרַע!”

בֵּאוּר: אֵי־רַע – אֵיזֶה שֶׁהוּא רַע.

*

שְׁכֶנְתִּי אֶסְתֵּר, עַלְמָה נָאוָה,

אֶתְמוֹל הֶחְלִיפָה אֶת נָוָהּ –

וְהַחִלּוּף הַזֶּה נָבַע

מִנִּשּׂוּאֵי אוֹתָהּ נָאוָה.

בֵּאוּר: נָאוָה – נָאָה. נָוָהּ – מְעוֹנָהּ.

*

דָּן – מְמֻשְׁמָע כְּאִישׁ צָבָא:

אִשְׁתּוֹ צִוְּתָה – וְהוּא צָבַע

דַּלְתוֹת בֵּיתָם לְפִי צַוָּה.

אָכֵן, כָּעֵת – יָדוֹ צָבָה.

בֵּאוּר: צָבָה – תְּפוּחָה, נְפוּחָה.

*

יָשְׁבוּ בְּנוֹת־נֹעַר בְּצַוְתָּא.

פִּתְאוֹם אֶסְתֵּר אֶת רוּת צָבְטָה:

כְּמוֹ בִצְבָת אוֹתָהּ צָבְתָה –

עַד שֶׁיַּד רוּת תָּפְחָה, צָבְתָה.

*

הַחֲבוּרָה כֻּלָּהּ שָׂמְחָה

כִּי דָן הֻכַּר כְּבַר סַמְכָא.

אַךְ רוּת עַל דָּנִי לֹא סָמְכָה

וְלִגְלְגָה לוֹ: “מִי שָׂמְךָ?”

בֵּאוּר: בַּר־סַמְכָא – מֻסְמָךְ, יַדְעָן. שָׂמְךָ – שָׂם (מִנָּה) אוֹתְךָ.

*

לְהַבְטָחָה זָהִיר שָׂמַח,

אַךְ הוּא עָלֶיהָ לֹא סָמַךְ.

*

אִם הָעִנְיָן יָפֶה נִסְקָר,

הַמְתַכְנֵן יוֹצֵא נִשְׂכָּר.

*

שַׁוְעַת רָעֵב כִּי תְּשֻׁוַּע –

יְהִי לָהּ סַעַד תְּשׁוּבָה!

בֵּאוּר: תְּשֻׁוַּע (פֻּעַל, עָתִיד) – תִּזָּעֵק.

*

"דָּבָר חשׁוּב עָשְׂתָה בִּתְּךָ:

לִימֵי־זִקְנָה אוֹתְךָ בִּטְּחָה.

בְּבוֹא הָעֵת, בִּזְכוּת בִּתְּךָ

תּוּכַל לִחְיוֹת מִתּוֹךְ בִּטְחָה".

בֵּאוּר: בִּטְּחָה – הִבְטִיחָה עַל־יְדֵי בִּטּוּחַ. בִּטְחָה – בִּטָּחוֹן.

*

"לִבֵּךְ נִמְלָא עָלַי טִינָה –

וּפִיךְ רָעוֹת עָלַי תִנָּה.

אָכֵן, לִי עָוֶל רַב עָשִׁית,

אוּלָם שׁוּם אִישׁ בָּךְ לֹא אָסִית!"

בֵּאוּר: טִינָה – תַּרְעֹמֶת. תִּנָּה – סִפֵּר. אָסִית – אֲשַׁסֶּה.

*

בּוֹחֵר כַּלָּה – הוּא מִין “קַלָּע”,

שֶׁלֹּא נָהִיר לוֹ אִם קָלַע:

שֶׁכֵּן כָּל עוֹד הִנָּה כַּלָּה,

אֵין הַבְחָנַת אָפְיָהּ קַלָּה.

עַד שֶׁהַבֹּחַן לֹא כָּלָה –

חִידָה לוֹ, מַה לִבָּהּ כָּלָא;

וְסוֹד הוּא, אִם אוֹתָהּ כַּלָּה

תָּבִיא מַזָּל אוֹ תַּקָּלָה…

בֵּאוּר: קַלָּע – מְאֻמָּן בִּקְלִיעָה. כָּלָה – נִגְמַר. כָּלָא – (כָּאן) צָפַן, גָּנַז.

*

בְּיוֹם־שֶׁל־חֹרֶף, יוֹם קָרָה,

אָדָם הָלַךְ־לוֹ וְ…קָרָא.

פִּתְאֹם נִכְשַׁל, נָפַל, כָּרַע –

לְבוֹר שֶׁמִּישֶׁהוּ כָּרָה.

אוּלָם שׁוּם פֶּגַע לֹא קָרָה.

רַק אֶת בִּגְדוֹ הוּא קְצָת קָרַע.

בְּכָל מִקְרֶה, כַּטּוֹב כָּרָע,

יָאָה עֲצַת בִּינָה קָרָה:

הָאִישׁ זָכַר אֲשֶׁר קָרָה;

מֵאָז – בַּדֶּרֶךְ לֹא קָרָא.

בֵּאוּר: קָרָה א' – קֹר. קָרָה ב' – אֵרַע. קָרָה ג' – צוֹנֶנֶת: כָּאן, בְּהַשְׁאָלָה: מְיֻּשֶׁבֶת, שְׁקוּלָה. כָּרַע – נָפַל. כָּרָע – כְּמוֹ הָרָע

*

קַמְּצָן אֶחָד כִּבֵּד אוֹרְחוֹ

וְכָךְ אָמַר, לְפִי אָרְחוֹ:

"אִם רְצוֹנְךָ לָקַחַת, קַח –

אַךְ אַל תִּקַּח הַרְבֵּה כָּל כָּךְ!"

בֵּאוּר: אָרְחוֹ – דַָרְכּוֹ.

*

גַּם הַקַּמְּצָן אֵינוֹ עַוָּל!

הוּא עַל מַחְסוֹר כָּל “אָח” אָבַל,

וְלוֹ חֲבָל עָלָיו… אֲבָל

הַסַּעַד – עֵסֶק שֶׁל אַב־עַל!

בֵּאוּר: עַוָּל – עוֹשֶׁה עָוֶל. אָבַל – הִתְאַבֵּל, הִצְטַעֵר. אַב־עַל – אֵל עֶלְיוֹן.

*

פְּלוֹנִי – בְּנֵכֶל רַב סָחַר.

זֹאת בָּן פָּקִיד שֶָהוּא שָׁכַר;

אַךְ הַנּוֹכֵל מִיָּד סָכַר

אֶת פִּיו בְּכֵפֶל דְּמֵי שָׁכָר.

בֵּאוּר: סָכַר – סָגַר, בָּלַם.

*

צָרַת אִינְפְלַצְיָה: מְאָתָ־הּ –

שׁוֹוָה רַק עֶשֶׁר מֵעַתָּה;

וּמְנַת־עֶרְכָּהּ שֶׁל מְעָתָ־הּ

כִּמְעַט כְּאֶפֶס מְעַטָּה.

בֵּאוּר: מְאָתָהּ – מֵאָה שֶׁלָּהּ. מְעָתָהּ – מָעָה שֶָלָּהּ. מְעַטָּה – פְּחוּתָה.

*

בִּתְקוּפָתֵנוּ יִתָּכֵן

כִּי הַר לְקֶמַח יִטָּחֵן:

אַךְ שׁוּם גָּאוֹן עוֹד לֹא מָצָא,

אֵיךְ מִ"קִּמְחוֹ" אוֹפִים מַצָּה.

*

דַּפְנַת־זֵרִים עַל רֹאשׁ עָטוּר,

אֶרְאֵךְ בְּכָל אַשֶׁר אָתוּר:

עַבְדֵי רוֹדָן לִקְּטוּךְ, אָרוּ־ךְ

לְפִי הִלְכוֹת “פֻּלְחָן עָרוּךְ”.

בֵּאוּר: עָטוּר – מֻכְתָּר. אָתוּר – אֲסַיֵּר. אָרוּךְ – אָסְפוּ אוֹתָךְ.

*

רוֹדָן זָקֵן – לִבּוֹ גָבַהּ,

אַךְ לֹא אָרְכָה הַגַּאֲוָה:

הַזְּמַן תָּבַע וְגַם גָּבָה

אֶת מַס־הַגִּיל – וְהוּא גָּוַע.

בֵּאוּר: לִבּוֹ גָבַהּ – נִתְיַהֵר, נַעֲשָׁה יָהִיר.

*

בַּמַּאֲבָק בֵּין שְׁנֵי “גוּשִׁים”

עִתּוֹנָאִים מִתְגּוֹשְׁשִׁים.

אָכֵן, בֵּין שְׁתֵּי שִׁיטוֹת כִּתּוּב

בּוֹלֵט נִגּוּד קָטְבִּי – קִטּוּב.

בֵּאוּר: כִּתּוּב – כְּתִיבַת כַּתָּבוֹת. קִטּוּב – נִגּוּד קִיצוֹני.

*

הַמִּפְלָגָה שִׁנְּתָה קַוָּהּ –

וּכְפִי שֶׁסֶּקֶר חִישׁ קָבַע,

הֵבִיא אוֹתוֹ שִׁנּוּי כִּוּוּן

לְתוֹצָאוֹת שֶׁלֹּא קִוּוּ־ן.

בֵּאוּר: קִוּוּן – קִוּוּ אוֹתָן (אוֹ לָהֶן).

*

סִיסְמוֹת רָמוֹת מַנְהִיג לָקַט –

וְכָךְ הִרְכִּיב “תּוֹרָה” לַכַּת.

בֵּאוּר: לָקַט – אָסַף. לַכַּת – לַסִּיעָה.

*

הַמְבַקֵּר הַמְבֻכָּר

הוּא הַ"מַּרְבִּיץ" בַּמְבֻקָּר.

לִבְנֵי־דוֹרֵנוּ לְזָרָא

שְׁבָחִים לְזָר אוֹ לְזָרָה;

אַךְ אִם כַּדָּג אוֹתָם קוֹרְעִים,

זֶה מְהַנֶּה לִבּוֹת קוֹרְאִים.

לָכֵן גַּם מוֹ"ל שֶׁל מְבַקֵּר –

“מַרְבִּיצָנִים” הוּא מְבַכֵּר.

בֵּאוּר: מְבֻכָּר – מֻעֲדָף. מְבֻקָּר – נָתוּן לְבִקֹּרֶת. לְזָרָא – לִסְלִידָה.

*

הַיּוֹם לִפְנֵי אֱלִיל כּוֹרְעִים,

מָחָר לִגְנַאי אֶת שְׁמוֹ קוֹרְאִים.

בֵּאוּר: כּוֹרְעִים – (כָּאן) כּוֹרְעִים בֶּרֶךְ.

*

סָח לֵץ: "לֹא כָּל אֲשֶׁר אֻוָּה –

לַמִּשְׁתוֹקֵק נִתָּן וּבָא.

גַּם עַל שְׂכָרִי אֲשֶׁר אֻוָּה –

בַּחֲלוֹמִי בִּלְבַד אוּבָא!"

בֵּאוּר: אֻוָּה – (פֻּעַל, עָבַר) – נֶחֱשַׁק. אוּבַא – (הֻפְעַל, עָתִיד) – יְבִיאוּנִי.

*

נוֹפְשִׁים גִּלּוּ הַעֲרָכָה

לְסִדּוּרֵי הַאֲרָחָה,

אוּלָם בִּקְּשׁוּ הַאֲרָכָה

לְמֶשֶׁךְ זְמַן הַאֲרָחָה.

*

זוֹלֵל – כָּל פַּעַם עֲרוּכָה

עַל שֻׁלְחָנוֹ תַּעֲרוּכָה;

לָכֵן אַחַר כָּל אֲרוּחָה

בִּטְנוֹ תּוֹבַעַת אֲרוּכָה.

בֵּאוּר: אֲרוּחָה – סְעוּדָה. אֲרוּכָה – רְפוּאָה.

*

לִי, בְּשִׁבְתִּי עִם עֲמִיתִי,

גַּם תֵּה – כְּיַיִן אֲמִתִּי;

בֵּאוּר: עֲמִיתִי – חֲבֵרִי.

*

יוֹשְׁבִים אֲנַחְנוּ כְּאַחִים

וּמִתְעַנְּגִים עַל כְּעָכִים.

*

אֶל כָּל “כִּבּוּד” זוֹלֵל יָעוּט,

אַךְ זֶהוּ נֹהַג לֹא יָאוּת.

בֵּאוּר: יָעוּט – יִסְתָּעֵר (כְּעַיִט). יָאוּת – יָאֶה.

*

תַּפּוּז בָּנוּי תָּאִים־תָּאִים

וְתוֹךְ כָּל תָּא – טָעִים־טָעִים.

*

אַתְּ, רוּת, עָשִׂית אֶת מֵיטָבֵךְ

לִלְמוֹד תּוֹרָה שֶׁל מְתַוֵּךְ.

אַתְּ פַּשְׁרָנִית לְפִי טִיבֵךְ;

כָּמוֹךְ שׁוּם אִישׁ עוֹד לֹא תִּוֵּךְ!

בֵּאוּר: מֵיטָבֵךְ – (כָּאן) מֵיטַב יְכָלְתֵּךְ. מְתַוֵּךְ – אִישׁ בֵּינַיִם, מְקַשֵּׁר תִוֵּךְ – עָסַק בְּתִוּוּךְ.

*

מַה טּוֹב, יִצְחָק, כִּי רוּת תִּוְּכָה:

אַתָּה עַקְשָׁן לְפִי טִיבְךָ;

וּבַפְּשָׁרָה, אֲשֶׁר תֻּוְּכָה,

הִצִּילָה רוּת אֶת רֹב טוּבְךָ.

בֵּאוּר: תֻּוְּכָה – הֻשְׂגָה עַל־יְדֵי תִּוּוּךְ.

*

נָזְפָה בְּרוּתִי אֲבִיבִית:

"בְּרֹב עוּגוֹת חָטָאת, עָוִית!

עַל־כֵּן שָׁמַנְתְּ, עַל־כֵּן עָבִית

כְּמוֹ חָבִית, כְּמוֹ עָבִיט!"

אַךְ רוּת עָנְתָה בְּמִין עֲוִית:

"וּמַה מִזֶּה שֶׁלֹּא עָוִית,

מִזֶּה שֶׁצַּמְתְּ וְלֹא עָבִית?

הַאִם הִשַּׂגְתְּ אֲשֶׁר אָבִית?"

בֵּאוּר: עֲוִית – הַעֲוָיַת־פָּנִים. אָבִית – רָצִית.

*

גְּבָרִים בְּרוּכֵי כִּשְׁרוֹן קוֹפִים

עַל שִׁמְרֵיהֶם אֵינָם קוֹפְאִים:

כָּל חִדּוּשֵׁי אָפְנָה כּוֹפִים

חִקּוּי עַל כָּל אוֹתָם קוֹפִים.

גַּם בְּאָפְנָה יוֹדְעִים מֵרֹאשׁ:

כָּל שִׁגָּעוֹן מַתְחִיל מֵ־רֹאשׁ.

אָכֵן, דִּגְמֵי אָפְנָה מַרְשִׁים

מִגְוַן צוּרוֹת שֶׁל רֹאשׁ מַרְשִׁים!

זָקָן: עִם צוּץ אָפְנָה זוּ כָּאן,

כָּל עוּל־יָמִים מִיָּד זֻקַּן.

פֵּאוֹת: כְּאִלּוּ לְפִי אוֹת,

זָכָה כָּל גֶּבֶר לְפֵאוֹת.

רַבִּים – גְּרוּפִים, מְטֻלְטָלִים

בְּגַל רָאשִׁים מְתֻלְתָּלִים…

הֲפַכְפָּכוּת אָפְנָה גָבְרָה…

מָה עוֹד יַצְמִיחַ רֹאשׁ גַּבְרָא?

בֵּאוּר: כּוֹפִים – מַטִּילִים בִּכְפִיָּה. מַרְשִׁים א' – מַתִּירִים. מַרְשִׁים ב' – רַב‏־רֹשֶׁם. זוּ – (כָּאן) זוֹ. אוֹת – (כָּאן) פְּקֻדָּה. מְתֻלְתָּלִים – בַּעֲלֵי תַּלְתַּלִים.

*

סָח אִישׁ נָבוֹן: "אָפְנָה – “קוֹפוּת”;

לָהּ לֹא אַסְכִּים לִהְיוֹת כָּפוּת.

אֶדְחֶה כָּל אֹפֶן שֶׁל אָפְנָה,

אִם אֵין אָפְנִי כְּטִיב אָפְנָ־הּ.

בֵּאוּר: קוֹפוּת – חַקְיָנוּת (מַעֲשֵׂי־קוֹף). כָּפוּת – קָשׁוּר, כָּבוּל. אָפְנָהּ – הָאֹפֶן שֶׁלָּהּ.

*

אַנְשֵׁי מִקְצוֹעַ מְסֻיָּם

מָחוּ עַל כֹּבֶד מִסּוּיָם.

הֵם אַף הִסְבִּירוּ, מִשׁוּם מָה

לֹא מְרֻצִּים הֵם מִשּׁוּמָה.

אַךְ הַגּוֹבִים, בְּלִי שׁוּם קֻלָּה,

תָּבְעוּ מִכְסַת־הַמַּס כֻּלָּהּ:

"נַמְשִׁיךְ גְּבִיּוֹת עַד מִצּוּיָן,

כִּי מַצַּבְכֶם הוּא מְצוּיָן!"

בֵּאוּר: מִסּוּיָם – מִסּוּי (שִׁיטַת מִסִּים) שֶׁלָּהֶם. מִשּׁוּמָה – מֵהַעֲרָכַת שַׁמַּאי. עַד מִצּוּיָן – עַד תֻּמָּן.

*

קַמְּצָן – כַּסְפּוֹ נִשְׁאָר קָפוּא –

עַד אִם תְּרוּמָה עָלָיו כָּפוּ;

וּבַזְבְּזָן – כַּסְפּוֹ “זָרִים” –

וְהוּא זוֹרֵם לִידֵי זָרִים.

אַךְ אָנוּ דֶמַע לֹא נַזִּיל

עַל שֶׁכַּסְפּוֹ כָּל־כָּךְ “נָזִיל”:

כִּי בְּכִיסוֹ שֶׁל זוּלָתוֹ

הוּא יְאַבֵּד אֶת זוֹלוּתוֹ.

בֵּאוּר: “זָרִים” (עַל מִשְׁקַל פָּעִיל) – מְסֻגָּל לִזְרוֹם. נָזִיל – (עַל אוֹתוֹ מִשְׁקָל) – נִתָּן לִנְזִילָה. נַזִּיל – נִשְׁפּוֹךְ.

*

כָּל מַקְהֵלוֹת טוֹבוֹת קוֹלְעוֹת

זֵרֵי צְלִילִים, זֵרֵי קוֹלוֹת.

יֵשׁ קוֹל צְלִיל־רֹן וְיֵשׁ קוֹל־אוֹת;

כָּל שִׁיר – שִׁלּוּב אוֹתָם קוֹלוֹת.

אֵין מַנְגִּינוֹת בּוֹלְעוֹת, כּוֹלְאוֹת

שׁוּם צְלִיל־תַּמְלִיל בְּרֹן קוֹלוֹת.

הַהֲגִיוֹת – חַדּוֹת, קוֹלְעוֹת:

בְּכָל מִלָּה בְּרוּרָה כָּל אוֹת.

בֵּאוּר: קוֹלְעוֹת א' – שׁוֹזְרוֹת. קוֹלְעוֹת ב' – מְכֻוָּנוֹת יָפֶה (לְמַטָּרָה).

*

יֵשׁ חוּט נִסְתָּר: תָּלוּי בַּחוּט

סוֹד גְּבוּל בֵּין גִּיל לְבֵין בָּכוּת.

גַּם גְּבוּל בֵּין דְּמִי לַסְּעָרָה

הוּא דַק כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה.

בֵּאוּר: בָּכוּת – בְּכִי.

*

"שַׁלְוָה אֶצְלֵנוּ, דָּן, טֻפְּחָה –

עַד שֶׁהוֹפִיעַ כָּאן תֻּפְּךָ!

אוּלָם עַכְשָׁו אוֹתוֹ הַנַּח –

וְלַשָּׁכֵן הַנָּח הָנַח!"

בֵּאוּר: טֻפְּחָה – נִשְׁמְרָה בְּהַקְפָּדָה. תֻּפְּךָ – תֹּף שֶׁלְּךָ. הַנַּח – שִׁים! הָנַח! – תֵּן מְנוּחָה!

*

פִּסְלוֹן קָטָן, שֶׁרוּת נִקְּתָה,

נָפַל – וּקְצֵה יָדוֹ נִקְטַע.

בֵּאוּר: נִקְטַע – נִקְצַץ.

*

תָּכְנִית־שִפּוּץ רַבָּה תֻּכְּנָה,

וְהַשְּׁכוּנָה כֻּלָּהּ תֻּקְּנָה;

אַךְ בֵּין בָּתֵּי־הַנּוֹי בָּלְטָה

בִּקְתָּה קְטַנָּה שֶׁכְּבָר בָּלְתָה.

בֵּאוּר: תֻּכְּנָה – תֻּכְנְנָה. בָּלְתָה – נִתְיַשְּׁנָה.

*

מַה לֹא עָשׂוּ בְּנוֹת־כְּפָר טוֹבוֹת?

הָיוּ סוֹרְגוֹת, אוֹרְגוֹת, טוֹווֹת,

טִפְּחוּ גִנּוֹת, גִּדְּלוּ עוֹפוֹת –

וְאֶת לַחְמָן הָיוּ אוֹפוֹת.

*

בִּקְטִיף פֵּרוֹת הָאָב קָטַף

וּבְנוֹ שִׁמֵּשׁ סַבָּל, כַּתָּף.

בֵּאוּר: כַּתָּף – נוֹשֵׂא מַשָּׂא עַל כָּתֵף.

*

מַקְלֵט הֻתְקַן לְלֹא אַרְקָה.

פָּנָה קוֹנֵהוּ אֶל עַרְכָּה –

וְהַשּׁוֹפֵט נָתַן אַרְכָּה

לַחַשְׁמַלַּאי: תֻּתְקַן אַרְקָה!

בֵּאוּר: אַרְקָה – חִבּוּר אֶל הָאֲדָמָה (בְּחַשְׁמַל וּבְרַדְיוֹ). עַרְכָּה (אוֹ עַרְכָּאָה, בְּרִבּוּי – עַרְכָּאוֹת) – בֵּית־דִּין, דֶּרֶג מִשְׁפָּטִי. אָרְכָּה – הַאֲרָכַת זְמַן.

*

מִשְׁרַד שִׁכְפּוּל בִּקֵּשׁ אַרְכָּה –

כִּי כַּתְבָנִית אַחַת “עָרְקָה”.

בֵּאוּר: עָרְקָה – בָּרְחָה.

*

מַדָּעָנִים – נַפְשָׁם כָּלְתָה

לַחְקוֹר בְּמֹחַ־אִישׁ כָּל תָּא,

וַחֲקִירָה זוֹ כְּבָר קָלְטָה

מֵידָע עָצוּם – אַךְ לֹא כָּלְתָה:

כִּי לְמִסְפַּר תָּאִים אֵין סוֹף

וּמֹחַ־אִישׁ – עוֹלַם־אֵינְסוֹף

לְכָל חוֹקֵר אֲשֶׁר תָּאַב

לְהִתְחַקּוֹת עַל כָּל תָּאָיו.

בֵּאוּר: (נַפְשָׁם) כָּלְתָה – נִכְסְפָה. כָּלְתָה ב' – נִגְמְרָה, נִסְתַּיְּמָה. תָּאַב – חָשַׁק.

*

סָח עֵד: "חוֹקְרַי אוֹתִי מַטְעִים

וּמִדַּרְכִּי אוֹתִי מַתְעִים.

כְּבוֹד הַשּׁוֹפֵט, אֲנִי מַטְעִים

כִּי נֹהַל זֶה אֵינוֹ מַתְאִים!"

בֵּאוּר: מַטְעִים א' – מְבִיאִים לִידֵי טָעוּת. מַטְעִים ב' – מַדְגִּישׁ. מַתְעִים – מְשַׁבְּשִׁים דֶּרֶךְ.

*

שְׁתַלְּטָן תּוֹבֵעַ: "תָּאֲמִי

אֶת טַעֲמֵךְ אֶל טַעֲמִי!"

סוֹבְלָן מַצִּיעַ: "טַעֲמִי!

אוּלַי יִנְעַם לָךְ טַעֲמִי?"

בֵּאוּר: תָּאֲמִי – הַתְאִימִי. טַעֲמִי א' – הַטַּעַם שֶׁלִּי. טַעֲמִי ב' (צִוּוּי) נַסִּי אֶת הַטַּעַם!

*

“כּוֹכָב”, מִיּוֹם שֶׁהוּא פֻּרְסַם –

לוֹ מַלְכּוֹדוֹת רַבּוֹת פּוּר שָׂם.

אֵין לְקַנֵּא בּוֹ בְּ"כוֹכָב":

פִּרְסוּם דּוֹקְרֵהוּ בְּחוֹחָיו.

בֵּאוּר: פּוּר – גּוֹרָל.

*

מָלְאָה סְאַת פִּשְׁעֵי עוֹלָם:

בַּכֹּל פָּשַׁט שִׁלְטוֹן אַלָּם.

אַךְ אֵל רַחוּם עָצַר אַחְרִית:

"לֹא כָּל הַדּוֹר אָשֵׁם!

עַל־כֵּן שׁוּם עַם בּוֹ לֹא אַכְרִית,

שׁוּם אֶרֶץ לֹא אָשֵׁם!"

בֵּאוּר: אַלָּם (אוֹ אַלִּים) – אִישׁ־זְרוֹעַ אַחְרִית (אוֹ אַחֲרִית) – קֵץ. אַכְרִית – אַשְׁמִיד. אָשֵׁם א' – חַיָּב, נוֹשֵׂא אַשְׁמָה. אָשֵׁם ב' – אֶהֱפוֹךְ לִשְׁמָמָה.

*

לְמֶלֶךְ רָם – כָּל אִישׁ קִטֵּר,

חוּג־חַנְפָנִים כִּתְּרוֹ;

אַךְ עֵת חֵיל־צַר אוֹתוֹ כִּתֵּר,

אִישׁ לֹא הִצִּיל כִּתְרוֹ.

בֵּאוּר: קִטֵּר – הֶעֱלָה קְטֹרֶת. כִּתֵּר – הִקִּיף.

*

"אֲנִי מוּכָן לִהְיוֹת אַבִּיר –

בִּתְנַאי שֶׁלֹּא אַפְסִיד!"

– בִּמְחִילָתְךָ, “אַבִּיר” כַּבִּיר,

זוֹ אַבִּירוּת אַפְסִית!

*

אוֹת חַג חִיצוֹן הוּא תְּאוּרָה –

אוֹר צִבְעוֹנִי זָרוּחַ;

וְחַג בַּלֵּב הוּא תְּעוּרָה –

הִתְעוֹרְרוּת הָרוּחַ.

בֵּאוּר: תְּאוּרָה – מַעֲרֶכֶת אוֹרוֹת. תְּעוּרָה – הִתְעוֹרְרוּת.

*

כּוֹפֵר בַּטוֹב – בְּרֹב מִקְרִים

הֲרֵיהוּ גַם מַכְפִּיר:

מֵפִיץ כְּפִירָה בֵּין אֲחֵרִים –

וְזֶהוּ חֵטְא מַחְפִּיר.

*

בְּבֵית־קָפֶה קָבְעָה שִׁבְתָּהּ

קְבוּצַת דַּבְּרָנִיּוֹת.

מַרְאִית־כָּבוֹד לָהֶן שִׁוְּתָה

שׁוּרַת מְכוֹנִיּוֹת.

אַךְ לְשׁוֹנָן – מַכּוֹת שִׁבְטָהּ

הָיוּ קַטְלָנִיּוֹת:

הֻבְרַר שֶׁכָּאן קָבְעָה שִׁבְתָהּ

קְבוּצַת רַכְלָנִיּוֹת.

בֵּאוּר: שִׁבְתָהּ – שֶׁבֶת שֶׁלָּהּ, יְשִׁיבָתָהּ. שִׁוְּתָה – אָצְלָה. שִׁבְטָהּ – שׁוֹטָהּ.

*

כְּסִיל – בְּכִיסָיו הוּא מְחַטֵּט

לִמְצוֹא אֲשֶׁר לֹא שָׂם;

וְאֶת רַגְלָיו הוּא מְכַתֵּת –

לִמְצוֹא אֲשֶׁר לֹא שָׁם.

בֵּאוּר:מְחַטֵּט – מְפַשְׁפֵּשׁ. מְכַתֵּת רַגְלָיו (בְּהַשְׁאָלָה) – מְיַגֵּעַ רַגְלָיו בַּהֲלִיכָה.

*

זְמַן רַב עַצְלָן צָעִיר קָפָא

בַּבַּיִת עַל שְׁמָרָיו:

אוּלָם אָבִיו אוֹתוֹ כָּפָה

לִלְמוֹד עִם חֲבֵרָיו.

*

נִגְלָה תֵּל־קֶדֶם לֹא־נוֹדָע.

אִם הוּא לֹא יְחֻפַּר,

הֲרֵי יִהְיֶה זֶה לַמַּדָּע

עָווֹן לֹא יְכֻפַּר!

בֵּאוּר: יְחֻפַּר – יֵחָפֵּר. יְכֻפַּר – (כָּאן) יִסָּלַח.

*

בַּצְּעָדָה נֶחְבַּלְתְּ פִּתְאֹם –

וַחֲבֵרִים שָׂמוּ־ךְ

בִּצְרִיף “מָגֵן־דָּוִד אָדֹם”

בְּמַחֲנֶה סָמוּךְ.

*

אֶל בַּעַל כְּתֹנֶת יְרֻקָּה

נִגַּשׁ פַּקָּח נִרְגָּז:

עַל יְרִיקֹנֶת יְרוּקָה

הָעֲבַרְיָן נִקְנַס.

*

תָּפְסָה יוֹכֶבֶד אֶת יָרִיב:

בַּבֹּקֶר לְתָאָהּ,

תָּא־מִכְתָּבִים שֶׁלָּהּ, הִגְנִיב

הַנַּעַר… לְטָאָה.

בֵּאוּר: לְתָאָהּ – לְתָא שֶׁלָּהּ. לְטָאָה – בַּעַל־חַיִּים מִמַּחֲלֶקֶת הַזּוֹחֲלִים.

*

כַּת־נְעָרִים כַּחֲמוֹרִים

לְפֶתַע נָעֲרָה –

אַךְ עַל טִפְּשׁוּת הַנּוֹעֲרִים

הִלְעִיגָה נַעֲרָה.

בֵּאוּר: נָעֲרָה – הִשְמִיעָה נְעָרָה (אוֹ נְעִירָה).

*

לְטוּר־סְפָרוֹת שֶׁל הַתַּקְצִיב

אֵין חֹזֶק שֶל עַמּוּד

הוּא לֹא מוּצָק וְלֹא יַצִּיב –

הוּא רַק דָּבָר אָמוּד.

בֵּאוּר: אָמוּד – מֻעֲרָךְ בְּדֶרֶךְ אֻמְדָּן.

*

עוֹזֵר־שַׁמַּאי טִירוֹן אָמַד

אֶת עֵרֶךְ הַבִּנְיָן –

אַךְ הַשַּׁמַּאי מִיָּד עָמַד

עַל כֶּשֶׁל בָּאֻמְדָּן.

בֵּאוּר: אָמַד – הֶעֱרִיךְ.

*

טוֹב כַּעַךְ דַּק עִם תֵּה מֻמְתָּק

בְּחוּג רֵעִים נָאִים

מִתַּ"ק מַמְתָּק עַל תַּ"ק מַמְתָּק

בְּחֶבֶר לֹא נָעִים.

*

לַקְקָנִית קוֹצֶפֶת:

אֻכְזַב מְאֹד חִכָּהּ

מִן הָעוּגָה בִּקְצֶפֶת,

שֶׁלָּהּ כָּל־כָּךְ חִכָּה.

בֵּאוּר: חִכָּהּ – הַחֵךְ שֶׁלָּהּ. חִכָּה – צִפָּה.

*

זֶה צַו בִּטְחוֹן עַמֵּנוּ

כִּי בַּמָּצוֹר נַדִּיר

כֻּלָּנוּ אֶת עַצְמֵנוּ

מִכָּל מִצְרָךְ נָדִיר!

בֵּאוּר: נַדִּיר אֶת עַצְמֵנוּ – נִתְנַזֵּר. נָדִיר – (כָּאן) יְקַר־הַמְּצִיאוּת.

*

קָבְלָה אֱמֶת עַל דִיקְטַטוּרָה:

"כֵּיצַד אֻבַּע אוֹ אֲבֻטָּא,

אִם מַקִּיפָה אוֹתִי צֶנְזוּרָה

בְּרֶשֶׁת־שֶׁקֶר עֲבֻתָּה?"

בֵּאוּר: אֲבֻטָּא – אוּבָא לִידֵי בִּטּוּי. עֲבֻתָּה – סְבוּכָה.

*

קוֹבֵל דּוֹרֵנוּ: "בְּחַרְתַּנִי,

גּוֹרָל אַכְזָר, כִּי אֲקֻבַּע

בִּתְקוּפָתוֹ שֶׁל קְרָב טִיטַנִי,

שֶׁמִּדָּמִים הִיא עֲקֻבָּה!"

בֵּאוּר: אֲקֻבַּע – יְקַבְּעוּנִי. עֲקֻבָּה מִדָּם – מְגֹאֶלֶת בְּדָם. טִיטַנִי – עֲנָקִי.

*

קוֹבְלִים בְּלִי אֹמֶר אֲתָרֵינוּ:

"אֵיךְ נְטֹהַר אוֹ נְחֻטָּא,

אִם נִקְיוֹנָם שֶׁל מְבַקְּרֵינוּ

הוּא בְּרָמָה כֹּה נְחוּתָה?"

בֵּאוּר: נְחֻטָּא – נְטֹהַר עַל־יְדֵי חִטּוּי. נְחוּתָה – יְרוּדָה.

*

סְתָם אַהֲדָה – עֶזְרָה רוֹפֶפֶת.

סַיְּעוּ מַמָּשׁ! אִם אֲסֻיַּע,

הַמַּטָּרָה הַמְּשֻׁתֶּפֶת

לִהְיוֹת מֻשֶּׂגֶת עֲשׂוּיָה.

בֵּאוּר: אֲסֻיַּע – יְסַיְּעוּנִי. עֲשׂוּיָה – מְסֻגֶּלֶת.

*

מְרֻאֲיָן בִּכְלֵי־תִקְשֹׁרֶת –

קֻשְׁיוֹת־מוֹקֵשׁ עָלָיו יַקְשׁוּ;

וְתָם לָקוּי בְּחוּשׁ־בִּקֹּרֶת

נוֹפֵל בַּפַּח, שֶׁלּוֹ יָקְשׁוּ.

בֵּאוּר: יַקְשׁוּ קֻשְיוֹת – יִשְׁאֲלוּ שְׁאֵלוֹת קָשׁוֹת. יָקְשׁוּ פַּח – טָמְנוּ מַלְכֹּדֶת.

*

יְעָרוֹת עֲבֻתִּים נִכְנְעוּ לְחוֹטְבִים;

הֵם חָטְבוּ וְחָטְבוּ וְחָטְבוּ.

מֵעֵצִים נַעֲשׂוּ שֻׁלְחָנוֹת לְכוֹתְבִים;

הֵם כָּתְבוּ וְכָתְבוּ וְכָתְבוּ.

*

גַּם קַמְּצָן גַּם פַּזְּרָן נָחֲלוּ יְרֻשָּׁה –

וְשְׁנֵיהֶם שִׁחֲתוּ עֲשִׁירוּת יְרוּשָׁה:

הַקַּמְּצָן בִּגְנִיזָה, בְּלִי תּוֹעֶלֶת, קְבָרָהּ;

הַפַּזְּרָן בִּזְבְּזָהּ, כִּי כִּיסוֹ הוּא כְּבָרָה.

בֵּאוּר: קְבָרָהּ – קָבַר אוֹתָהּ. כְּבָרָה – נָפָה.

*

מַאֲבָק עַל שָׂכָר – מְשַׁכֵּר כְּסַמִּים,

אַךְ “נִצְחוֹן” הַשָּׂכִיר – מַעְגַּל קְסָמִים:

הַקְּפִיצָה הַכְּלָלִית בִּשְׂכָרוֹ שֶׁל שָׂכִיר –

מַקְפִּיצָה מְחִירוֹ שֶׁל כָּל חֵפֶץ סָחִיר.

הִתְיַקְּרוּת הַמִּחְיָה תִּגְזוֹל רֶוַח חָשׁוּק:

זֶהוּ לַעַג הַשּׁוּק

לִ"מְנַצֵּחַ" עָשׁוּק!

*

עוֹד לֹא דַי שֶׁנּוֹשֵׂא שֶׁל מַחְלֹקֶת מֻצָּה.

הָעִקָּר לֹא מִצּוּי, הָעִקָּר – מַה מֻצָּע?

מַה מוּסַר־הַהַשְׂכֵּל מִוִּכּוּחַ מוּצָא

וּמַה טִיב מַעֲשֶׁה הַמֻּצָּע כְּמוֹצָא?

בֵּאוּר: מֻצָּה – חֻוַּר עַד תֹּם. מֻצָּע – מֻגָּשׁ כְּהַצָּעָה. מוּצָא – (כָּאן) מֻסָּק.

*

צוּקוֹת, שֶׁאִישׁ הָיָה עַבְדָּן,

גָּזְרוּ: עֹל פֶּרֶךְ אוֹ אָבְדָן!

דּוֹרֵי־דוֹרוֹת נָשְׂאוּ נַפְשָׁם

לִמְנוּחָתָם, לִשְׁעַת נָפְשָׁם.

וּבָא דוֹר־נֵס: עַל מְכוֹנָהּ

הוּקְמָה גוֹאֶלֶת – מְכוֹנָה.

פִּלְאֵי־מִכּוּן: כַּפְתוֹר לָחוּץ

מַקְפִּיץ כֹּחוֹת גְּנוּזִים לַחוּץ.

מֵרוֹץ־קִדְמָה הַכֹּל מִכֵּן

אַךְ מִי – שָׁפַר חֶלְקוֹ מִכֵּן?

סִפּוּק כָּל צֹרֶךְ מִצְּרָכִים

מוֹלִיד עוֹד אֶלֶף מִצְרָכִים.

בֵּאוּר: צוּקוֹת – מְצוּקוֹת. נָפְשָׁם – נֹפֶשׁ שֶׁלָּהֶם. עַל מְכוֹנָהּ – עַל כַּנָּהּ. לָחוּץ – נִלְחָץ. לַחוּץ – הַחוּצָה. מִכֵּן א' – בִּסֵּס עַל מִכּוּן. מִכֵּן ב' – מִכָּךְ. מִצְּרָכִים – מִן הַצְּרָכִים. מִצְרָכִים – דִּבְרֵי צְרִיכָה.

*

כֵּלִים שֶׁ"גֹּלֶם" מְיַצְּרָם –

הוּא לֹא יֶחְדַּל עוֹד מִיַּצְּרָם;

וּמִמַּבּוּל שֶׁל כְּלֵי נוֹחוּת –

מַצַּב אָדָם נִהְיֶה… נָחוּת.

עוֹמְדִים לִפְנֵי כָּל כַּף תּוֹרִים

שֶׁל יָדִיּוֹת, שֶׁל כַּפְתּוֹרִים…

אֵין חֲדֵלִים הֵם מִשָּׁרֵת –

אַךְ מַפְעִילָם הוּא מְשָׁרֵת.

*

מֵרוֹץ מִכּוּן מַתִּישׁ נַפְשׁוֹ.

הֵיכָן חֻפְשׁוֹ, הֵיכָן נָפְשׁוֹ?

הַנּוֹחֻיּוֹת – הָאִישׁ עַבְדָּן:

עַל חֵרוּתוֹ בָּא שׁוּב אָבְדָן!

*

הַשַּׁמְּרָנִים – יוֹמָם עָרַב.

פְּרוֹגְרֶס מִכְּבָר לָהֶם אָרַב.

לַכֹּל הֻבְטַח מִפִּיו אוֹר רַב –

אַךְ אֵי עַרְבוּת שֶׁהוּא עָרַב?

לְדוֹר מוֹדֶרְנִי לֹא עָרַב

כִּי הַפְּרוֹגְרֶס זִהֵם עָרָיו.

עַכְשָׁו, לְבֹשֶׁת מַעֲרָב,

פְּרוֹגְרֶס תָּלוּי בְּנֵפְטְ עֲרָב…

בֵּאוּר: (יוֹמָם) עָרַב – הֶעֱרִיב. עָרַב ב' – נָתַן עַרְבוּת. עָרַב ג' – נָעַם לַחֵךְ, מָתַק.

*

לֹא רַק פִּשְׁתָּן הוּא מְנֻפָּט

וְלֹא רַק צֶמֶר־גֶּפֶן:

כָּל עוֹלָמֵנוּ “מְנֻפָּט” –

אֶל נֵפְטְ עֵינָיו הוּא יֶפֶן.

בֵּאוּר: מְנֻפָּט א' – מְנֻפָּץ, חָבוּט. “מְנֻפָּט” ב' – סָפוּג בְּנֵפְטְ.

*

אֵין בָּעוֹלָם הַ"מְנֻפָּט"

מָקוֹם לְצֶדֶק וּמִשְׁפָּט.

מָתַי יֹאמְרוּ עַמִּים: "אַל נֵפְתְּ

לִמְכּוֹר כְּבוֹדֵנוּ חֵלֶף נֵפְטְ?"

בֵּאוּר: נֵפְתְּ – נִפְתֶּה, נִכָּנַע לְפִתּוּי.

*

עַל מַעֲרָב עַרְבִים כָּפוּ

תַּסְבִּיךְ סִיּוּט “עוֹלָם קָפוּא”:

מְכוֹנִיּוֹת – בְּמוּסַכִּים

לְיַד בָּתִּים לֹא מֻסָּקִים.

בֵּאוּר: מוּסַכִּים (מוּסַךְ) – גַּרַזִ’ים. מֻסָּקִים – מְחֻמָּמִים.

*

הַכֹּל יוֹדְעִים, בְּמָה עֲרָב

יָצְאָה לִלְחוֹם בְּמַעֲרָב.

קִבֵּל “דַּלֶּקֶת” כָּל מִמְשָׁל:

מֵחֵרֶם דֶּלֶק הוּא נִבְהַל.

עֵת אַחַר דֶּלֶק הוּא דוֹלֵק –

בּוֹ אוֹר־מַצְפּוּן אֵינוֹ דוֹלֵק.

בֵּאוּר: דּוֹלֵק א' – רוֹדֵף. דּוֹלֵק ב' – (כָּאן) מֵאִיר.

*

גַּלֵּי טֶרוֹר גּוֹאִים, גּוֹאִים…

בִּבְכִי־אֵימָה גוֹיִים גּוֹעִים.

זֶה שִׂיא־פְּלִיאָה: אֵיךְ אֵימָתָן

הִפִּיל עַל לַיִשׁ אֵימַת־תַּן?

בֵּאוּר: גּוֹאִים – עוֹלִים לְגֹבַהּ רַב. גּוֹעִים – (כָּאן) מִתְיַפְּחִים. אֵימָתָן (אוֹ אֵימְתָן) – טֶרוֹרִיסְט. לַיִשׁ – אַרְיֵה.

*

שַׁאֲנַנּוּת – צָרָה, עִבְרִים,

כִּי הִיא עוֹשָׂה אֶתְכֶם עִוְרִים!

וְלִפְעָמִים עִוְרוֹן שָׁעָה

מֵמִיט עַל עַם שָׁלֵם שׁוֹאָה.

יֵשׁ עַמִּים וּמוֹשׁלִים שֶׁהָיוּ לִיהוּדִים

בְּחֶזְקַת “יְדִידִים” – וְנִהְיוּ לְבוֹגְדִים.

כָּל אֶחָד מֵהֶם שָׂם תִּקְוַת־בֶּצַע בַּגַּד –

בַּמַּזָּל שֶׁל אֶתְנָן, שֶׁלִּשְׁמוֹ הוּא בָּגַד.

יְדִידוּת בֶּעָבָר מוֹסִיפָה לִמְחִירָהּ

שֶׁל סְחוֹרַת־הַבְּגִידָה הַמּוּצֵאת לִמְכִירָה:

עַל בְּגִידָה כָּזֹאת – שֵׁפֶל־שִׁפְלַיִם –

מְקַבֵּל בּוֹגֵד כֵּפֶל־כִּפְלַיִם!

וְתֵיטִיב לַעֲשׂוֹת יִשְׂרָאֵל בֶּעָתִיד

אִם תִּתְהֶה עַל קַנְקַן יְדִידוּת כָּל “יְדִיד”:

שֶׁמָּא הִיא בְּעֵינָיו – הַשְׁקָעָה מוֹעִילָה,

שֶׁתַּכְנִיס רְוָחִים אַחֲרֵי מְעִילָה.

*

צְבָא־מָגֵן נִתְקַבֵּל

בִּתְרוּעוֹת וּתְשׁוּאוֹת

שֶׁל כָּל עַם־יִשְׂרָאֵל

עַל גְּבוּרוֹת וּתְשׁוּעוֹת.

בְּבִטְחָה גַם הַיּוֹם

הִמְנוֹנֵנוּ נֻגַּן.

אִם שׂוֹנְאֵי־הַשָּׁלוֹם

יַתְקִיפוּנוּ – נוּגַן.

בֵּאוּר: תְּשׁוּאוֹת – תְּרוּעוֹת. תְּשׁוּעוֹת – יְשׁוּעוֹת. נֻגַּן – הֻשְׁמַע בִּכְלֵי־נְגִינָה. נוּגַן – נִהְיֶה מוּגַנִּים.

*

אִם מֵעַל לַמֻּתָּר

מַשָּׂאִית טְעוּנָה, –

בְּמִשְׁקַל הַמּוֹתָר

יֵשׁ חֲשַׁשׁ תְּאוּנָה.

בֵּאוּר: טְעוּנָה – עֲמוּסָה. תְּאוּנָה – מִקְרֵה־אָסוֹן.

*

אִם בִּרְכַּת הֶעָמָל

לַקַּרְקַע לֹא תּוּבָא,

לֹא תִּתֵּן לָנוּ כְּלָל

הַקַּרְקַע אֶת טוּבָהּ.

בֵּאוּר: תּוּבָא – יְבִיאוּהָ. טוּבָהּ – טוּב שֶׁלָּהּ.

*

חִלּוּפֵי הַזְּמַנִּים

מְבִיאִים לְאָב אוֹת:

אֵין לִדְרוֹשׁ מִבָּנִים

שֶׁיִּדְמוּ לְאָבוֹת.

אִידֵיאַלִים שׁוֹנִים

זְכוּת כָּל דּוֹר לְאַוּוֹת –

אַךְ קְשָׁרִים תַּקִּינִים

אַל לָהֶם לְעַוּוֹת!

בֵּאוּר: לְאַוּוֹת – לִרְצוֹת, לַחֲשׁוֹק. לְעַוּוֹת – לְעַוּת, לְשַׁבֵּשׁ.

*

מָה רוֹתֵחַ דָּמִי,

מָה אֵבוֹשׁ, מָה אֶכְאַב –

בִּרְאוֹתִי בֶּן־עַמִּי

מְבַזֶּה אֶת אֶחָיו!

*

הַס, סִיעוֹת! הַס, סִיעוֹת!

בִּינָתֵנוּ, הַסִּי

מְרִיבַת הַסִּיעוֹת

שֶׁעָלְתָה אֶל הַשִּׂיא!

בֵּאוּר: הַסִּי – (כָּאן) הַשְׁתִּיקִי!

*

אִם פָּסוּל אֶמְצָעִי,

שֶׁלִּבְחוֹר בּוֹ תַּחְלִיט

בְּשָׁלָב אֶמְצָעִי, –

תִּפָּגֵם גַּם תַּכְלִית.

בֵּאוּר: אֶמְצָעִי א' (שֵׁם) – דָּבָר אוֹ פְּעֻלָּה לְהַשָּׂגַת מַשֶּׁהוּ. אֶמְצָעִי ב' (תֹּאַר) – הַנִּמְצָא בָּאֶמְצַע.

*

פַּרְצוּפוֹ שֶׁל צָעִיר,

הַמַּחְלִיף הַבָּעוֹת,

יִשְׁתַּנֶּה עוֹד יוֹתֵר

בַּשָּׁנִים הַבָּאוֹת.

בֵּאוּר: הַבָּעוֹת – מַבָּעִים. הַבָּאוֹת – (כָּאן) הָעֲתִידוֹת.

*

רוּתִי, בַּת בְּכִירָה

בָּחֲרָה בְּחִירָהּ,

אַךְ אוֹתָהּ בְּחִירָה

נִסְתַּיְּמָה בְּכִי־רָע.

*

לִבְרִיָּה מְנֻסָּה

יֵשׁ נֻסְחוֹת מְנוּסָה.

אַךְ אֵין זְמַן בְּנוּסְךָ

לְהַרְהֵר בְּנֻסְחָה!

*

עוֹרְכֵי־דִין – פַּרְשָׁנִים בְּקִיאִים:

בְּכָל חֹק הֵם מוֹצְאִים בְּקִיעִים.

בֵּאוּר: בְּקִיאִים – יוֹדְעֵי־דָבָר. בְּקִיעִים – סְדָקִים.

*

אֶת הָרַע לֹא מַסְפִּיק לְבָאֵר;

אֶת הָרַע יֵשׁ הֶכְרַח לְבַעֵר.

בֵּאוּר: לְבָאֵר – לְהַסְבִּיר. לְבַעֵר – לְחַסֵּל.

*

הִרְהוּרִים – חֲבוּיִים בָּאָדָם,

מַעֲשִׂים – מְדַבְּרִים בַּעֲדָם.

*

גַּם הַלֵּץ לֹא יוּכַל לְאַלֵּץ

בַּעַל־עֶצֶב לִהְיוֹת לְעָלֵץ.

בֵּאוּר: לְאַלֵּץ – לְהַכְרִיחַ. לְעָלֵץ – לְעַלִּיז.

*

“זוֹעֲמִים” שׁוֹלְלִים עֲרָכִים –

אַךְ אֵינָם סוֹלְלִים אֳרָחִים.

בֵּאוּר: עֲרָכִים – נִכְסֵי־רוּחַ. אֳרָחִים – דְּרָכִים.

*

בִּמְלִיצוֹת, הַחֶבְרָה, מַאֲסִי!

בַּחֲרִי לָךְ מַנְהִיג מַעֲשִׂי!

בֵּאוּר: מַאֲסִי! – בַּחֲלִי! מַעֲשִׂי – אִישׁ־מַעֲשִׂים (פְּרַקְטִי).

*

כָּל אֵרוּעַ – אִם טוֹב וְאִם רָע –

מַזְכִּירֵנוּ מָשָׁל וְאִמְרָה.

בְּתִקְבֹּלֶת לְשֶׁמֶן־סִיכָה –

אִמְרֵי־שֶׁפֶר הֵם שֶׁמֶן־שִׂיחָה.

בֵּאוּר: סִיכָה – מְשִׁיחָה, מְרִיחָה (בְּשֶׁמֶן).

*

כְּחַיֵּי לוֹחֲמִים כְּמוֹתָם

הֵם מוֹפֵת שֶׁנִּהְיֶה כְּמוֹתָם.

הֵם הִקְדִּישׁוּ לָעָם מְאֹדָם –

וְשׁוּם גְּמוּל לֹא דָרְשׁוּ מֵעוֹדָם.

בֵּאוּר: כְּמוֹתָם א' – כְּמוֹ מוֹתָם. כְּמוֹתָם ב' – כְּמוֹהֶם. מְאֹדָם – כֹּחָם. מֵעוֹדָם – מֵאָז הֱיוֹתָם.

*

אֵין גּוֹרֵם מְלַכֵּד כָּאָסוֹן:

גָּז כָּל רֹגֶז פָּעוּט, כַּעֲסוֹן…

כָּל צִבּוּר, עָלָיו בָּאָה הַוָּה,

מְקוֹר כֹּחַ לוֹ – בָּאַהֲבָה.

בֵּאוּר: כַּעֲסוֹן – כַּעַס קַטְנוּנִי.

*

סַקְרָנוּת לַשְּׁחָקִים – תְּכוּנָה

שֶׁהוֹלִידָה מַדַּע תְּכוּנָה.

בֵּאוּר: תְּכוּנָה א' – סְגֻלָּה. תְּכוּנָה ב' – אַסְטְרוֹנוֹמְיָה.

*

עֲמֻקָּה הִיא שְׂרִיטַת חֲרָטָה

שֶׁהַחֵטְא בְּלֶב־אִישׁ חֲרָתָ־הּ.

בֵּאוּר: חֲרָתָהּ – חָרַת אוֹתָהּ.

*

עֲבִירָה בִּזְהִירוּת – עֲבִירָה;

עֲבִירָה בִּפְזִיזוּת – עֲבֵרָה.

בֵּאוּר: עֲבִירָה – חֲצִיַּת רְחוֹב אוֹ דֶרֶךְ. עַבֵרָה – חֵטְא.

*

שׁוֹטֵר־כְּפָר עָצַר שְׁנֵי עֲלָמִים

בְּאַשְׁמַת מַעֲשֵׂי אַלָּמִים:

הַטְרָדוֹת עֲלָמוֹת עֲלוּמוֹת,

שֶׁאִלְּמוּ בַּשָׂדֶה אֲלֻמּוֹת.

בֵּאוּר: עֲלוּמוֹת – אַלְמוֹנִיּוֹת. אִלְּמוּ אֲלֻמּוֹת – קָשְׁרוּ אֲגֻדּוֹת שִׁבֳּלִים קְצוּרוֹת.

*

נֶעֶצְרָה בָּעִיר עַלְמָה.

שָׁאֲלָה מִיָּד: “עַל מָה?”

"בִּרְשׁוּתֵךְ אֶקְדָּח טָעוּן.

הַסְבָּרָה נִשְׁקֵךְ טָעוּן.

אַל תִּהְיִי נָא חַמְקָנִית:

לָמָּה נֶשֶׁק חַם קָנִית?"

הִיא הִמְצִיאָה טַעֲנָה:

“פַּחַד־שֹׁד לִי!” – טָעֲנָה.

"שֹׁד? וּמָה רָאִית לַחְשׁוֹד

כִּי אָמְנָם צָפוּי לָךְ שֹׁד?"

תֵּיקוּ! שׁוּם נִמּוּק טָעוּן

לֹא תֵּרֵץ אֶקְדָּח טָעוּן.

אָז הוֹדְתָה הַבַּחוּרָה

כִּי בָּגַד בָּהּ בַּחוּרָהּ.

"מִקִּנְאָה כָּאֵשׁ אֶקְדַּח!

אֲכַוֵּן אֵלָיו אֶקְדָּח –

וְאֹמַר: חֲזוֹר, עָרִיק –

אוֹ כַּדּוּר בְּךָ אָרִיק!"

בֵּאוּר: טָעוּן א' – טְעוּן־כַּדּוּרִים. טָעוּן ב' – חַיָּב. טָעוּן ג' – נִטְעָן, מֻשְׁמָע בְּטִעוּן. בַּחוּרָה – עַלְמָה. בַּחוּרָהּ – בָּחוּר שֶׁלָּהּ. אֶקְדַּח – אֶלְהַט, אֶבְעַר. אָרִיק – (כָּאן) אִירֶה.

*

פְּלוֹנִי כָּתַב אֶל עַסְקָנִית:

"לָךְ שֵׁם בְּמֶלֶל עַז קָנִית!

כָּךְ לְעַצְמֵךְ בָּנִית תַּדְמִית,

אֲשֶׁר אֵינָהּ כִּי־אִם תַּרְמִית.

גְּבִרְתִּי, גִּילֵךְ אַתְּ לֹא גִלִּית.

זוֹ תּוֹפָעָה נָשִׁית – “גִּילִית”.

גַּם אֶת מַצַּב כִּיסֵךְ כִּסִּית.

זוֹ תּוֹפָעַת עָרְמָה “כִּיסִית”.

אֶל חוּג “עִלִּית” עַצְמֵךְ עִלִּית –

אַךְ לֹא בִּזְכוּת רָמָה עִלִּית.

“שׁוֹפֵט־מוּסָר” עַצְמֵךְ מִנִּית –

כִּכְלִי מָלֵא חָכְמָה מִינִית.

לָךְ, בְּקִצּוּר, לִרְכּוֹשׁ נִסִּית

תַּדְמִית פִּלְאִית, כִּמְעַט “נִסִּית”.

אוּלָם שׁוּם נֶפֶשׁ לֹא שָׁבִית:

הַכֹּל הֵבִינוּ, מַה שָׁוִית!"

בֵּאוּר: “גִּילִית” – שֶׁל גִּיל. “כִּיסִית” – שֶׁל כִּיס. “עִלִּית” א' – חוּג־חֶבְרָה מֻבְחָר. עִלִּית ב' – הֶעֱלֵית. עִלִּית ג' – נַעֲלָה, עִלָּאִית. שָׁבִית – לָקַחְתְּ בְּשֶׁבִי. שָׁוִית – הָיִית שׁוֹוָה.

פֶּרֶק 8: צִמּוּדִי תְּנוּעוֹת וּנְקֻדּוֹת)

מִי אֲנַחְנוּ כִּי נָשִׂיא

עֲצוֹתֵינוּ לַ־נָּשִׂיא?

מִי אֲנַחְנוּ כִּי נָבִיא

חֲזוֹנֵנוּ לְ־נָבִיא?

אַךְ מִצְוָה הִיא כִּי נַגִיד

הָאֱמֶת לְכָל נָגִיד; 

מִן הַדִּין הוּא כִּי נַצִיב 

גְבוּל סַמְכוּת לְכָל נְצִיב;

וּזְכוּתֵנוּ כִּי נַצִיג

שְׁאֵלוֹת לְכָל נָצִיג. 

בֵּאוּר: נַשִּׂיא עֵצוֹת – נָעוּץ עֵצוֹת. נָגִיד – ראשׁ, מַנְהִיג, נִכְבָּד.

*

אִם דְּמָעוֹת יוֹם־יוֹם תַּזִּילוּ,

אֶת עֶרְכָּן מְאֹד תּוֹזִילוּ. 

*

חֹן עַמְּךָ, הַכֹּל־יָכוֹל, 

וּבָרֵךְ כַּחַג כַּחֹל 

וְהַרְבֵּה עַמְּךָ כַּחוֹל 

על חוֹפוֹ שֶׁל יָם כָּחֹל! 

בֵּאוּר: תַּזִּילוּ – תִּשְׁפְּכוּ, תּוֹזִילוּ – תַּעֲשׂוּ זוֹל. 

* 

אֵין רוֹדָן מַתִּיר לַ"צֹּאן"

שׁוּם בִּקֹּרֶת אוֹ לָצוֹן. 

בֵּאוּר: לַ"צֹאן" – (כָּאן) לָעֵדֶר שֶׁל נִשְׁלָטִים.

*

כָּל אַרְצוֹת תַּרְבּוּת מוֹחוֹת

עַל שִׁיטַת “שְׁטִיפַת מֹחוֹת”. 

בֵּאוּר: מוֹחוֹת – מַבִּיעוֹת מְחָאָה. 

*

הנְהָלַת מִפְעָל צִוְּתָה

לְהַגְדִּיל הֶקֵּף צִוְתָּהּ. 

בֵּאוּר: צִוְתָּהּ – צֶוֶת שֶׁלָּהּ.

*

בְּמַסַּע גְּבִירָה כְּבוּדָה

מְשָׁרְתָהּ נָשָׂא כְּבֻדָּה. 

בֵּאוּר: כְּבוּדָה – נִכְבָּדָה. כְּבֻדָּה – מִטְעָן. 

* 

כָּל שׁוּלְיָה שֶׁקְּצָת אֻמַּן

כְּבָר חוֹשֵׁב עַצְמוֹ אֻמָּן! 

בֵּאוּר: אֻמַּן – קִבֵּל אִמוּן, הַדְרָכָה. אֻמָּן – בַּעַל־מְלָאכָה

*

הַסְּסָן – חוֹמְקוֹת מִלָּיו 

גַּם מֵ"הֵן וְגַם מִ"לָּאו". 

*

“לָאו” פָּחוֹת מְעַנֵּה 

מִדְּחִיַּת מַעֲנֶה. 

*

סוֹף מִשְׂחָק – לְהָמֵר

לַמַּרְבֶּה לְהַמֵּר! 

בֵּאוּר: לְהָמֵר – לְמָרֵר, לִגְרוֹם מְרִירוּת. לְהַמֵר – לַעֲסוֹק בְּהַמוּרִים. 

*

פֶּסִימִיסְט: "לְסֵבֶל בָּאנוּ: 

מְשַׁטָּה תּוֹחֶלֶת בָּנוּ!"

אוֹפְּטִימִיסְט: "לָאשֶׁר בָּאנוּ: 

הֶשֵּׂגוֹ תָּלוּי רַק בָּנוּ!" 

*

טֶלֶפוֹן הוּא מִין מַלְכֹּדֶת, 

שֶׁאָזְנֵנוּ בָּהּ נִצֹּדֶת:

עַל כָּל צַעַד, מִכָּל צַד,

כָּל טַרְחָן אוֹתָנוּ צָד. 

בֵּאוּר: צַד – עֵבֶר. צָד – מְצוֹדֵד.

*

אוֹי לְהֵלֶךְ עִירוֹנִי,

שֶׁאֵינֶנּוּ עֵרָנִי! 

*

אִם שָׁכֵן עִמָּנוּ רָב,

קָם בַּבַּיִת רַעַשׁ רַב. 

בֵּאוּר: רָב – מִתְקוֹטֵט.

*

אַל תָּחוּשׁ לָצֵאת אֶל קְרָב!

אֶל דּוּשִׂיחַ קֹדֶם קְרַב! 

*

עִם אִשְׁתּוֹ הַבַּעַל רָב. 

מֶה עָשׂוּ? הָלְכוּ אֶל רַב. 

*

הַסְבִיבוֹן שֶׁל דָּנִי סַב. 

מִי קָנָה סְבִיבוֹן לוֹ? סָב. 

בֵּאוּר: סַב – סוֹבֵב, סָב – סַבָּא. 

*

בַּעַל־יֹשֶׁר בָּז לַבַּז –

וּבוֹזֵז לוֹעֵג לַבָּז. 

בֵּאוּר: בָּז – רוֹחֵשׁ בּוּז. בַּז – בִּזָּה, שָׁלָל.

*

לֹא יֹאמַר אָדָם אָדִיב

כִּי פְּלוֹנִי – כָּזָב בְּפִיו: 

הוּא יֹאמַר בְּרֶמֶז דַּק

כִּי פְּלוֹנִי “פֻּרְתָּא לֹא דָק”. 

בֵּאוּר: דָּק – דִיֵק.

*

כָּעֲסָה הָאֵם עַל בַּת: 

"מְאֻחָר הַבַּיְתָה בָּאת!

אֵי הָיִית? סַפְּרִי, עִם מִי

אוֹ יִהְיֶה לָךְ רִיב עִמִּי!" 

*

הַתְּרוּפָה הַמְנֻסָּה 

לָאוֹהֵב – הִיא מְנוּסָה. 

*

גַּם בָּעֵת הַחֲדִישָׁה 

מַה בִּישָׁה “קְלִפָּה” – אִשָּׁה, 

הַמַּמְטֶרֶת אֶת אִשָּׁהּ,

אֵשׁ הָרֹגֶז, עַל אִישָׁהּ! 

בֵּאוּר: “קְלִפָּה” – בְּהַשְׁאָלָה: אִשָּׁה מְרֻשַּׁעַת (כִּנּוּי הַתּוּלִי)

*

סָח נָשׂוּי: תָּמִיד חָלַשׁ

עַל מִינֵנוּ “מִין חַלָּשׁ”. 

בֵּאוּר: חָלַשׁ – שָׁלַט. חַלָּשׁ – חָלוּשׁ, לֹא חָזָק. 

*

בֵּית־נְכוֹת שֶׁפֹּה מוּקָם –

בִּסְבִיבָה נָאָה מֻקַּם;

וְכָל שֶׁטַח מִקּוּמוֹ

יוֹסִיף יֹפִי מִ­־קּוּמוֹ. 

בֵּאוּר: מוּקָם – נִבְנֶה. מֻקַּם (פֻּעַל, עָבָר) – קִבֵּל מָקוֹם, שֻׁבַּץ.

*

עֲבוֹדַת טִהוֹר־הַמַּיִם,

שֶׁחֶבְרָה פְּלוֹנִית בִּצְעָה, 

לֹא הָיְתָה לְשֵׁם שָׁמַיִם

כִּי עֵינֶיהָ אֶל בִּצְעָהּ. 

בֵּאוּר: בִּצְעָה – הוֹצִיאָה לַפֹּעַל, בִּצְעָהּ – בֶּצַע שֶׁלָּהּ.

*

אִם דְּמֵי מַס אֲשֶׁר שֻׁלַּם

מַגִּיעִים לִקְצֵה שׁוּלָם, 

אָז מַשְׁאִיר אוֹתוֹ מַס קֹרֶט

מִן הַ"בְּרוּטוֹ" שֶׁל מַשְׂכֹּרֶת. 

בֵּאוּר: שֻׁלַּם – נִפְרַע. שׁוּלָם – גְבוּלָם הַשׁוּלִי. קֹרֶט – קֹרְטוֹב, חֵלֶק קָטָן.

*

לֵב קַמְּצָן אֵינוֹ שָׁלֵם

עִם צִוּוּי חָצוּף: “שַׁלֵּם!” 

הוּא אֵינֶנּוּ מְשֻׁלְהָב

מִכָּל פֹּעַל מְשׁוּל־ “הַב”!" 

בֵּאוּר: שָׁלֵם (עִם) – מַשְׁלִים, מַסְכִּים,

*

“לִי” קָבְלָה בְּצַעַר זֶרֶת

"הִתְבַּגְרוּת אֵינָהּ עוֹזֶרֶת: 

לְעוֹלָם לֹא אֲגֻדַּל

עַד לְגֹדֶל אֲגוּדָל!" 

בֵּאוּר: אֲגֻדַּל – יְגַדְּלוּ אוֹתִי, אֲגוּדָל – בֹּהֶן, הָאֶצְבַּע הֶעָבָה. 

*

קְבוּצַת כֹּחַ מִתְגַּיֶּסֶת

כַּאֲשֶׁר הִיא מִצְטַוִּית; 

רַק בִּשְׁעַת־רָצוֹן־וָחֶסֶד

צֶוֶת־רוּחַ מִצְטַוֵּת. 

בֵּאוּר: מִצְטַוִית – מְקַבֶּלֶת צַו. מִצְטַוּת – מִתְחַבֵּר לְצֶוֶת,

*

בַּחֶבְרָה שֶׁל בְּנֵי דּוֹרֵנוּ 

כֹּה רַבִּים הֵם הַמּוּמִים! 

מָה הַפֶּלֶא כִּי הוֹרֵינוּ 

וּמוֹרֵינוּ הֲמוּמִים? 

בֵּאוּר: הַמוּמִים (כָּאן) – הַפְּגָמִים. הֲמוּמִים – נִדְהָמִים.

*

אֱגוֹאִיסְט – הַכֹּל שֶׁלּוֹ הוּא:

גַּם חַמָּה הִיא חַמָּתוֹ!

זְכוּת־זוּלַת לְהִתְחַמֵּם בָּהּ

מְעוֹרֶרֶת חֲמָתוֹ. 

בֵּאוּר: חַמָּתוֹ חַמָּה שֶׁלּוֹ, שִׁמְשׁוֹ. חֲמָתוֹ – חֲמָה שֶׁלּוֹ, כַּעֲסוֹ.

*

סוֹף מִלְחֶמֶת גֶנְרַלִים:

מִי לְמִי מֵהֶם יוּכַל? 

סוֹף מִלְחֶמֶת קָנִיבָּלִים:

מִי אֶת מִי מֵהֶם יֹאכַל? 

בֵּאוּר: מִי לְמִי… יוּכַל – מִי עַל מִי יִגְבַּר,

*

מָה אוֹמֶרֶת מְאָרַחַת?

"אִם אַשְׁמִין – אַרְעִיב עַצְמִי, 

אַךְ אוֹרֵחַ וְאוֹרַחַת 

לֹא אַרְעִיב וְלֹא אַצְמִיא!" 

בֵּאוּר: אַרְעִיב, אַצְמִיא – אֶגְרוֹם רָעָב, צָמָא. 

*

אֱמֶת הֲרֵיהִי עֲרֻמָּה

וְשַׁקְרָנוּת הִיא עֲרוּמָה. 

בֵּאוּר: עֲרֻמָּה – חֲשׂוּפָה, עֲרוּמָה – בַּעֲלַת עָרְמָה.

* 

בּוֹדֵד אִישׁ־רוּחַ יִוָּתֵר –

אַךְ עַל מַצְפּוּן לֹא יְוַתֵּר! 

בֵּאוּר: יִוָּתֵר – יִשָּׁאֵר. 

*

לֹא כָּל אָדָם אֲשֶׁר חָטָא –

חוֹטֵא מוּעָד הוּא אוֹ חַטָּא. 

*

אִם רַע הַקֶמַח, רַק לַשָּׁוְא

עַל הַבָּצֵק טוֹרְחִים לָשָׁיו. 

בֵּאוּר: לָשָׁיו – הַלָּשִׁים אוֹתוֹ.

*

אוֹצְרוֹת אֵין סוֹף קִדְמָה פִּתְּחָה –

וּתְהוֹם רוֹבֶצֶת אֶל פִּתְחָהּ. 

*

לֹא רַק מַדָּע פִּתְחָה קִדְמָה:

גַּם אֶת הַפֶּשַׁע הִיא קִדְּמָה. 

בֵּאוּר: קֵדְמָה – פְּרוֹגְרֶס. קִדְמָה – הִצְעִידָה קָדִימָה.

*

מִקְרִים בִּישִׁים אֲשֶׁר קָרוּ

מַרְבִּים מִמְכַּר עִתּוֹן קָרוּא. 

*

בִּקְרֹב הַדֶּרֶךְ אֶל רוּמָהּ, 

חָשׁ הַ"מַּצְלִיחַ" כִּי רֻמָּה. 

בֵּאוּר: רוּמָהּ – שִׂיאָהּ, פִּסְגָתָהּ, רְמָה – נִלְכַּד בְּתַרְמִית. 

*

שְׁבָחִים רַבִּים נוֹאֵם קָצַר

כִּי נְאוּמוֹ הָיָה קָצָר. 

* 

הַמַּזְכִּירָה, לְפִי שִׁגְרָה,

גַּם לְעַצְמָהּ בְּרָכָה שִׁגְּרָה. 

בֵּאוּר: שִׁגְרָה – נֹהַג קָבוּעַ, רוּטִינָה. שִׁגְּרָה – שָׁלְחָה.

* 

גְרוֹן פַּטְפְּטָן חָנוּק, לָחוּץ –

עַד שֶׁסּוֹדוֹ יוֹצֵא לַחוּץ. 

*

בְּפִי חָכְמָה הַכְּסִיל בֻּזָּה –

אַךְ מָה אִכְפַּת לַכְּסִיל בּוּזָהּ?

בֵּאוּר: בֻּזָּה – הוּשַׂם לְבוּז. בּוּזָהּ – בּוּז שֶׁלָּהּ.

*

דְּבַר הַסְּסָן – לֹא “כֵּן”, לֹא “לֹא”:

עֹז לְהַחְלִיט נִתַּן לֹא לוֹ. 

דְּבַר תַּכְסִיסָן – גַּם “כֵּן” גַּם “לֹא”

וּזְכוּת פֵּרוּשׁ נִשְׁאֶרֶת לוֹ. 

* 

שָח דַּקְדְקָן: "הֲרֵינִי דָק

בְּכָל דָּבָר עָדִין אוֹ דַק.

גַּם בְּזוּטוֹת תָּמִיד אָ־דוּק:

בְּכָל דִּיוּק אֲנִי אָדוּק! " 

בֵּאוּר: דָּק – מְדַקְדֵּק. זוּטוֹת – קְטַנּוֹת. אָדוּק א' – אֲדַקְדֵּק. אדוק ב' – (כָּאן) דָּבֵק. 

*

"דּוֹר נְעוּרִים, עֲמֹל כַּדִּין –

בְּנֵה מְדִינָה 

שֶׁל בְּנֵי חוֹרִין!" 

*

קַוֵּה, אֶזְרָח, כִּי בִּמְהֵרָה

יִרְבּוּ קַוֵּי הַתַּחְבּוּרָה! 

*

"עוֹרֵךְ־שִׁדּוּר! צַוֵּה לִמְסוֹר

צַוֵּי הַשַּׂר מִחוּץ לַתּוֹר!" 

*

בִּשְׁעַת דְּלֵקָה אוֹ שִׁטָּפוֹן

נַסֵּה לִגְאוֹל נָסֵי אָסוֹן! 

בֵּאוּר: לִגְאוֹל – (כָּאן) לְהַצִיל. נָסֵי אָסוֹן – נָסִים (בּוֹרְחִים) מֵאָסוֹן. 

* 

חוֹקֵר צָעִיר, עֲבוֹד, חֲקוֹר:

גַּלֵּה סְגֻלּוֹת גַּלֵּי הָאוֹר! 

*

"לַשִּׁיר הַזֶּה מִקְצָב נָדִיר.

בַּטֵּא יָפֶה בָּתֵּי הַשִׁיר!"

בֵּאוּר: בָּתֵּי הַשִׁיר – חֶלְקֵי הַשִׁיר. 

* 

"גַּם בִּשְׁבִילִי קְנֵה קְנֵי סֻכָּר, 

אִם מְחִירָם אֵינוֹ יָקָר". 

* 

“פְּנֵי תִּינוֹקְךָ כֻּסּוּ פְּרִיחָה”?

פְּנֵה אֶל רוֹפֵא הַמִּשְׁפָּחָה!" 

*

אַגַּב לִמּוּד – מוֹעִיל לִשְׁתּוֹת: 

שְׁנֵה שְׁנֵי פְּרָקִים,

שְׁתֵה שְׁתֵּי כּוֹסוֹת!

בֵּאוּר: שְׁנֵה – לְמַד, חֲזוֹר.

*

“אֲנִי בּוֹנֶה” – אָמַר בַּנַּאי –

וְאַחֲרַי יִבְנוּ בָּנַי". 

* 

אָמַר יַמַּאי: עַד סוֹף יָמַי

אוֹסִיף לָשׁוּט עַל פְּנֵי יַמַּי". 

בֵּאוּר: יַמַּאי – מַלָּח. יַמַּי – יַמִּים שֶׁלִי.

*

קְצִין־הַחִמּוּשׁ אֶתְמוֹל צֻוָּה:

“חַמֵשׁ חָמֵשׁ פְּלֻגּוֹת־צָבָא!” 

*

עוֹבֵר יוֹם חֹל, חוֹלֵף יוֹם חַג –

וְהַמָּחוֹג בְּלִי הֶרֶף חָג. 

בֵּאוּר: חַג – מוֹעֵד. חָג – סוֹבֵב.

*

בָּרוּךְ כָּל גַּן, בָּרוּךְ כָּל זַן

בּוֹ הַבּוֹרֵא אוֹתָנוּ זָן! 

בֵּאוּר: זַן – מִין. זָן – מֵזִין.

*

מִן הַפְּרָחִים נָדַף נִרְדָּם –

וְהַנּוֹפֶשׁ בַּגָּן נִרְדַּם. 

בֵּאוּר: נִרְדָּם – נֵרְדְ שֶׁלָּהֶם, בָּשְׂמָם, נִיחוֹחָם

* 

נוֹדֵד בְּחֹם נִגְאָל, מֻצָּל –

אִם בְּצֵל עֵץ גּוּפוֹ מוּצָל. 

בֵּאוּר: מֻצָּל – נִצָּל. מוּצָל – מוּגָן בְּצֵל. 

*

אָמַר נַגָּר מַתְקִין אָרוֹן: 

"בַּעֲמָלִי תָּמִיד אָרֹן;

גַּם שֻׁלְיָתִי וּשְׁמוֹ יָרוֹן

שִׁירִים יָפִים אִתִּי יָרֹן". 

בֵּאוּר: אָרֹן – אָשִׁיר.

*

טוֹב שִׁיר מִמָּה שֶׁהוּא כַּ־שִׁיר –

גַּם שֶׁל חַקְיָן מְאֹד כָּשִׁיר! 

בֵּאוּר: כַּשִּׁיר – כְּמוֹ הַשִׁיר, כָּשִׁיר – מֻכְשָׁר.

*

אַפְלוּ גְדוֹל הַכִּשְׁרוֹנוֹת

סָפֶק אִם הוּא יַגִּיעַ 

לְהֶשֵּׂגִים וְנִצְחוֹנוֹת 

בְּאֵין עִמּוֹ יְגִיעַ. 

בֵּאוּר: יְגִיעַ – טִרְחָה.

*

הָאָמָּנוּת מִכָּל סוּגָה

בְּשׁוֹשַׁנִים אֵינָהּ סוּגָה. 

*

אָמַר פַּיְטָן: "בְּכוּר־מַצְרֵף

צְרוּף־פִּיּוּט בִּי מִצְטָרֵף.

מִלִים – בּוֹעֶרֶת בִּי אִשָּׁן.

עַד אֲכַבֶּנָּה לא אִישָׁן!" 

בֵּאוּר: אִשָּׁן – אֵשׁ שֶׁלָּהֶן, אִישָׁן (אִישֵׁן) – אָנוּם

*

נַפְשֵׁנוּ – יֵשׁ לָהּ חוּשׁ לָחוּשׁ

כָּל לַחַשׁ קַל לָחוּשׁ לַחוּשׁ. 

בֵּאוּר: לָחוּשׁ א' – לְהַרְגִּישׁ. לָחוּשׁ ב' – נִלְחָשׁ. 

*

גְזוּלִים – בְּלַחַץ יֵאוּשָׁם 

גַּם חַף מִפֶּשַׁע יְאֻשָּׁם. 

*

אֶת הַיֵאוּשׁ מִמְךְ הָנֵס!

אִם תַּאֲמִין יָבוֹא הַנֵּס! 

בֵּאוּר: הָנֵס! – הַבְרַח, גָרֵשׁ! הַנֵּס – הַפֶּלֶא.

* 

אָמְנָם, מַשְׁלֵנוּ כָּל חֲלוֹם,

אַךְ כָּל עוֹד חַי אַתָּה, חֲלֹם! 

*

חוֹלֵם תָּמִיד הוֹזֶה הָזֹה

כִּי עֵת נִסִּים הָעֵת הַזּוֹ. 

*

כָּל אִישׁ לְאִישׁ דָּמָה דָמֹה,

כָּל אִישׁ וָאִישׁ סָמוּק דָּמוֹ. 

*

רוּת הִרְבְּתָה לִתְרוֹם דָּמָהּ,

אַךְ דָּן אֵלֶיהָ לֹא דָמָה. 

*

לַמְדָן זוֹכֵר אֶת מִשְׁנָתוֹ –

גַּם אִם מוּעָר הוּא מִשְׁנָתוֹ. 

בֵּאוּר: מִשְׁנָתוֹ – תּוֹרָתוֹ. מִשְׁנָתוֹ – מִתַּרְדְּמָתוֹ.

*

לְכָל יוֹדְעֵי עֲבַר עַמָּם –

זִיווֹ לֹא פָּג וְלֹא עָמַם. 

בֵּאוּר: עָמַם נַעֲשָׂה עָמוּם, כָּהָה. 

*

מִשְׁטַר־רוֹדָן מַדְרִיךְ לֵצָיו:

בּוֹ גַם הוּמוֹר כָּפוּף לְצַו. 

*

סִיסְמַת הָרֶשַׁע: אֲמִיתְךָ –

פֶּן תְּנַצֵחַ אֲמִתְּךָ!" 

בֵּאוּר: אֲמִיתְךְ – אָמִית אוֹתְךָ. אֲמִתְּךָ – אֱמֶת שֶׁלְךָ.

*

שְׁגִיאוֹת דּוֹר בּוּר אֶחָד מוֹחוֹת

מַה שֶׁבָּנוּ מִלְיוֹן מֹחוֹת. 

בֵּאוּר: מוֹחוֹת – (כָּאן) מוֹחֲקוֹת.

*

אָרוּר הַחֹשֶׁךְ: אַךְ לָאוֹר –

צָרִיךְ לִלְחוֹם: לֹא דַי לָאֹר! 

בֵּאוּר: לָאֹר (מִשֹּׁרֶש אָרֹר) – לְקַלֵּל.

*

כָּל דֶמַגוֹג מוֹלִיךְ שׁוֹלָל

בְּהַבְטָחוֹת חִלּוּק שָׁלָל. 

בֵּאוּר: מוֹלִיךְ שׁוֹלָל – מַטְעֶה. שָׁלָל – מַלְקוֹחַ

*

עַסְקָן בְּלִי “עֹרֶף” הוּא פָּרָשׁ, 

שֶׁמִּמָּרוֹץ סוּסִים פָּרַשׁ. 

בֵּאוּר: פָּרָשׁ – רוֹכֵב. פָּרַשׁ – יָצָא, נִפְרַד.

*

דּוֹבֵר רִשְׁמִי הַרְבֵּה “דָבָר”,

אַךְ לֹא חִדֵּשׁ בָּזֶה דָּבָר. 

* 

אִם לֹא יִהְיֶה כָּל “רֹאשׁ” בָּקִיר, 

יַטַּח אֶזְרָח רֹאשׁוֹ בַּקִיר! 

*

בֵּאוּר: בָּקִיר (עַל מִשְׁקַל פָּעִיל) – נָתוּן לְבִקֹּרֶת. 

*

הַתַּחֲנָה שִׁנְתָה שִׁדְרָ־הּ:

עֻקְצוֹ הִשְׁמִיטָה, לֹא שִׁדְּרָה.

אָמְרוּ שׁוֹמְעֵי “רִכּוּךְ” שִׁדְרָ־הּ:

“לַתַּחֲנָה – אֵין חוּט שִׁדְרָה!” 

בֵּאוּר: שִׁדְרָהּ – שֶׁדֶר שֶׁלָּהּ. שִׁדְּרָה – מָסְרָה בְּשִׁדּוּר. חוּט שִׁדְרָה – (בְּהַשְׁאָלָה) יַצִיבוּת, עֲמִידָה אֵיתָנָה.

*

מַעֲצָמָה רַבַּת עָצְמָה,

שֶׁלָּאֱמֶת עֵינָהּ עָצְמָה,

לֹא נִתְחַזְקָה וְלֹא עָצְמָה:

הִיא מְסַכֶּנֶת אֶת עַצְמָהּ. 

בֵּאוּר: עָצְמָה א' – כֹּחַ. עָצְמָה ב' – סָגְרָה. עָצְמָה ג' – נִתְחַזְקָה

*

בִּצְבַת מִשְׁטַר הָרוֹדָנוּת

שׁוֹתְקוֹת סִפְרוּת וְאָמָּנוּת

וְזֹאת הִיא דֶרֶךְ הַעִידָ־ן

עַל אֵימוֹתָיו שֶׁל הָעִדָּן. 

בֵּאוּר: הַעִידָן – מָסְרָן עֵדוּת. הָעִדָּן – הַתְּקוּפָה.

* 

עִקַּר הִיסְטוֹרְיָה מִי וּמָה

קבְעוּ גוֹרָל שֶׁל כָּל אֻמָּה. 

*

בִּתְקוּפָתֵנוּ אֵין טֻמְאָה

בָּהּ תַּרְבּוּתֵנוּ לֹא טֻמְאָה. 

*

אִם לָאָדָם הַכֹּל מֻתָּר, 

מִן הַבְּהֵמָה לוֹ אֵין מוֹתָר. 

בֵּאוּר: מוֹתָר – יִתְרוֹן. 

* 

חַיְדַק חָצוּף נוֹהֵג בַּשָׂר

מַמָּשׁ כְּמוֹ בְּכָל בָּשָׂר. 

*

עַל “גְּבִיר” נַגִיד אֲשֶׁר נַגִּיד, 

אַךְ סְתָם עָשִׁיר אֵינוֹ נָגִיד. 

*

עָשִׁיר יָכוֹל בִּמְחִיר יָקָר

לִקְנוֹת יֻקְרָה – אַךְ לֹא יְקָר. 

בֵּאוּר: יֻקְרָה – פְּרֶסְטִיזָ’ה, הַכָּרַת־עֵרֶךְ. יְקָר – כָּבוֹד, הוֹקָרָה.

*

יוֹרֵשׁ סָפַד לַמֵּת – אֲבָל

עַל הוֹן יָרוּשׁ הוּא לֹא אָבַל. 

בֵּאוּר: אָבַל – הִתְאַבֵּל.

* 

יוֹרֶשֶׁת־הוֹן מִסוּג תָּמִים 

רַמַּאי אוֹתָהּ הוֹנָה 

וּבִנְכָלִים מְתֻחְכָּמִים 

גָּזַל אֶת רֹב הוֹנָהּ. 

בֵּאוּר: הוֹנָהּ – הוֹן שֶׁלָּהּ. 

*

נוֹסְעִים עָמְדוּ בַּתּוֹר בַּלֵּיל. 

מַחְשָׁךְ הַכֹּל כִּסָּה. 

פִּתְאֹם קָרְאָה חָמָס רָחֵל: 

כַּיָּס כִּיס כִּיסָה. 

*

מִיָּם־הָעֹשֶׁר חַמְדָנוּת 

פְּנִינִים רַבּוֹת דָּלְתָה; 

אַךְ בְּבַקֵּשׁ עֶזְרָה עֱנוּת,

נוֹעֶלֶת הִיא דַלְתָּהּ. 

בֵּאוּר: דָּלְתָה – מָשְׁתָה.

* 

הַרְבֵּה מִתְּהוֹם עָבָר נִשְׁכָּח 

אַרְכֵאוֹלוֹג דָּלָה –

אַךְ גַּם עִם רֶכֶשׁ רַב כָּל־כָּךְ, 

יְדִיעָתוֹ דַלָּה. 

בֵּאוּר: דָּלָה – שָׁאַב.

*

גַּם בְּמִשְׁטָר חָפְשִׁי־מֻחְלָט –

קִטְרוּג עַל כָּל רָשׁוּת

הוּא לֹא חוֹבָה עַל דֶמוֹקְרַט: 

אֵינוֹ אֶלָּא רְשׁוּת. 

בֵּאוּר: רָשׁוּת – מוֹסַד שִׁלְטוֹן.

*

מַתִּירָנוּת, הַמִּין הַגַּס

הָיָה לָךְ חוּט שָׁנִי. 

אַךְ שֶׁפַע־חֶשֶׁף כְּבָר נִמְאַס.

אֶת פִּתְיוֹנֵךְ שַׁנִּי! 

בֵּאוּר: חוּט שָׁנִי (חוּט אָדֹם) – בְּהַשְׁאָלָה: קַו מֶרְכָּזִי. שַׁנִּי! – הַחֲלִיפִי!

*

כֵּיצַד לִשְׁמוֹר בְּגוּף בָּרִיא 

הַנֶּפֶשׁ הַבְּרִיאָה?

לְכָךְ רוֹמֵז בְּאוֹת בָּרִי

הַטֶּבַע – הַבְּרִיאָה. 

בֵּאוּר: הַבְּרִיאָה א' – הַנִּמְצֵאת בְּקַו הַבְּרִיאוּת. הַבְּרִיאָה ב' – הַטֶבַע. 

*

קָנִיתִי בֶּגֶד מִיַּצְרָן

וְלֹא מִיַד סוֹחֵר יַקְּרָן,

שֶׁכֵּן הִנַּחְתִּי הַנָּחָה:

יַצְּרָן יִתֵּן לִי הֲנָחָה. 

בֵּאוּר: הַנָּחָה – סְבָרָה, הַשְׁעָרָה. הֲנָחָה – הַפְחָתָה מִן הַמְחִיר.

*

נוֹסְעִים לֹא פַּעַם מְכַסִּים 

סְחוֹרוֹת מִפַּחַד מְכָסִים.

אַךְ אִם נִגְלֶה, מָה אִישׁ כָּמַס,

הוּא מְשַׁלֵּם כַּקְּנָס כַּמַּס. 

בֵּאוּר: מְכַסִּים – (כָּאן) מַסְתִּירִים, מַעֲלִימִים. מְכָסִים – מֶכֶס בְּרִבּוּי. כָּמַס – טָמַן, הֶחְבִּיא.

*

אֶת פִּי הָאָב בָּנִים הִמְרוּ –

וְהִמּוּרִים רַבִּים הִמְרוּ. 

בֵּאוּר: הִמְרוּ – לֹא צִיְתוּ (לְמִצְוָתוֹ). הִמְּרוּ – עָשׂוּ הִמוּרִים.

*

אִם עַל מֵלִין־שְׂכָרְךָ תַּלִּין

מַדּוּעַ שְׂכַר־זוּלַת תָּלִין? 

בֵּאוּר: תַּלִּין – תִּתְלוֹנֵן. תָּלִין שָׂכָר – תְּעַכֵּב שָׂכָר, תִּדְחֶה תַּשְׁלוּמוֹ.

*

אִם חֵשֶׁק־בֶּצַע כְּבָר עָקַר

חָזוֹן מִלֵּב – הַלֵּב עָקָר. 

בֵּאוּר: עָקַר – הוֹצִיא מִן הַשּׂרֶש. עָקָר – לֹא פּוֹרֶה.

*

שְׁבִיתוֹת בָּאָרֶץ מֻתָּרוֹת –

אַךְ לֹא שְׁבִיתוֹת עַל מוֹתָרוֹת! 

בֵּאוּר: מוֹתָרוֹת – דִּבְרֵי לוּקְסוּס. 

*

זַמָּר הִקְסִים שׁוֹמְעָיו הַלֵּיל –

וּמִכָּל פֶּה נִשְׁמַע הַלֵּל. 

*

“חַיֵּי הַלֵּיל” – חַיֵי הוֹלֵל –

זוֹכִים כָּעֵת לְשִׁיר הַלֵּל. 

בֵּאוּר: הַלֵיל – הַלַּיְלָה. הַלֵּל – שֶׁבַח. הוֹלֵל – פּוֹרֵעַ מוּסָר.

*

אַף כִּי עָיֵף הָיָה בַּדְּרָן,

לֹא נִפְסְקוּ קְרִיאוֹת “הַדְרָן”; 

וְהוּא בְּקְשִׁי רַב דָּלָה

מִזִכְרוֹנוֹ “חָכְמָה” דַלָּה. 

*

סִיסְמָה שֶׁל “בִּיטְנִיקִים”: נָקִיא

מֵחֶבְרָתֵנוּ כָּל “נָקִי”! 

*

מִצְוַת הַיּוֹם: "הִדְרוּ הָדֹר

פְּנֵי פִּרְחָחִים, פִּרְחֵי הַדּוֹר!" 

בֵּאוּר: הִדְרוּ (צִוּוּי) – תְּנוּ הָדָר, כָּבוֹד!

*

דּוֹר־צְעִירִים חֶפְצוֹ אַדִּיר

לְהִתְבַּדֵּר תָּמִיד, תָּדִיר. 

כָּשְׁרוֹ נָדִיר: הִנּוֹ “בָּדִיר”

גַּם בִּצְפִיפוּת שֶׁל צֹאן בַּדִּיר. 

בֵּאוּר: “בָּדִיר” (בְּהִתּוּל) – עַל מִשְׁקַל פָּעִיל רוֹדֵף־בִּדוּר.

* 

אִם הַמָּקוֹם אֵינוֹ נָקִי –

צַו־הַשָּׁעָה: נַקֵּה! נַקִּי! 

*

דֵי-זְמַן הֶחְזַקְתְּ אֶת הַסִּירִים

עַל אֵשׁ־כִּירַיִם, הֲסִירִי־ם! 

בֵּאוּר: הֲסִירִים! – הָסִירִי אוֹתָם.

*

בִּקְשָׁה מוֹרָה שֶׁבָּחֲנָה 

בַּאֲנַטוֹמְיָה אֶת חַנָּה: 

כָּל הַפְּרָטִים עַל הַגִּידִים,

שֶׁאַתְּ יוֹדַעַת, הַגִּידִי־ם!" 

בֵּאוּר: הַגִּידִים ב' – הַגִּידִי אוֹתָם!

*

בָּנוֹת לִ"פְלִירְט" אֵינָן בָּזוֹת –

אַךְ אֵין שׁוּם בַּת מוֹדָה בָּזֹאת. 

בֵּאוּר: בָּזוֹת – מִתְיַחֲסוֹת בְּבוּז.

*

דָּן חִישׁ עָזַב אֶת נִשְׁפְּךָ:

עָלָיו כּוֹס יַיִן נִשְׁפְּכָה. 

בֵּאוּר: נִשְׁפְּךָ – נֶשֶׁף שֶׁלְךָ.

*

דֶנְטִיסְט שֶׁל רוּת רִפֵּא שִׁנָּהּ,

אַךְ אֶת צוּרַת הַשֵׁן – שִׁנָּה. 

בֵּאוּר: שִׁנָּהּ – שֶּׁן שֶׁלָּהּ. שִׁנָּה – הֶחְלִיף. 

*

גַּם הֶרְגֵּלִים רַבֵּי שָׁנִים –

אִם הֵם רָעִים, שַׁנֵּ־ם, שַׁנִּי־ם! 

בֵּאוּר: שַׁנִּים! – שַׁנִּי אוֹתָם!

*

רוּת – יֵשׁ לָהּ בֵּן. דָּן – שֵׁם יַלְדָּ־הּ.

וְהַשָּׁנָה – יָלְדָה יַלְדָּה. 

*

אַשְׁרֵי הָאֵם: עוּלָהּ – עֻלָּהּ,

אוּלָם עֻלָּהּ הוּא גְאֻלָּה. 

בֵּאוּר: עוּלָהּ – עוֹלָלָהּ, תִּינוֹקָהּ. עֻלָּהּ – עֹל שֶׁלָּהּ.

*

כָּל אֵם דּוֹרֶשֶׁת מֵעוּלָהּ

דִין דֶּרֶךְ אֶרֶץ מְעֻלָּה,

וְזֶהוּ חֵלֶק מֵעֻלָּה –

לִהְיוֹת מַדְרֶכֶת מְעֻלָה. 

* 

אֵם בֶּן סוֹרֵר – לִבָּהּ כָּאַב,

אַךְ הִיא לֹא קָצָה בּוֹ כָּאָב.

* 

הַמְחַנֵּךְ נִגַּשׁ לַטַּף –

וְעַל רֹאשָׁם אוֹתָם לָטַף. 

* 

פְּרָחִים לִבְנוֹ אַמְנוֹן לָקַט –

וּשְׁמוֹתֵיהֶם לִמֵּד לַקָּט. 

*

כִּיצַד לָשׁוֹן לַטַּף תַּ־קְנוּ?

אֶת הַשְּׁגִיאוֹת לָהֶם תַּקְּנוּ!

בֵּאוּר: תַּקְנוּ – תַּנְחִילוּ. תַּקְּנוּ! – עֲשׂוּ תְּקוּן!

*

לִפְנֵי מֵרוֹץ־סוּסִים רָבַץ

עֹל אִמוּנִים עַל כָּל רַוָּץ.

מֵהֶם הֻתַּשׁ פְּלוֹנִי פָּרָשׁ

וּמֵאוֹתָהּ תַּחְרוּת פָּרַשׁ. 

בֵּאוּר: רַוָּץ – רוֹכֵב עַל סוּס בְּתַחֲרוּת־מֵרוֹץ (“ג’וֹקִי”).

*

אִם דְּרוֹר וְחֹפֶשׁ הַבִּטּוּי

לְלֵב אָדָם יָקְרוּ, 

לֹא יְפַתֶּנוּ שׁוּם פִּתּוּי

שֶׁלְּפָנָיו יַקְרוּ. 

בֵּאוּר: יָקְרוּ – נַעֲשׂוּ יְקָרִים. יַקְרוּ – יְזַמְּנוּ.

*

אִם מֵטִּיפֵי־מוּסָר עַצְמָם

בְּפֹעַל לֹא יָשְׁרוּ,

אֵיךְ רוּחַ־יֹשֶׁר עַל עַמָּם 

בְּדִבְרֵיהֶם יַשְׁרוּ?

בֵּאוּר: יָשְׁרוּ – הִתְנַהֲגוּ בְּישֶׁר. יַשְׁרוּ – יַאֲצִילוּ.

*

גַּם לַיוֹצְאִים לְהֵאָבֵק

יֵשׁ פַּחַד־סֵתֶר וְסָפֵק!

אַךְ אִם יַצְלִיחוּ, לֹא יַרְאוּ,

כַּמָּה בִּפְנִים לִבָּם יָרְאוּ.

בֵּאוּר: יַרְאוּ – יְגַלּוּ. יָרְאוּ – פָּחֲדוּ.

* 

יֵשׁ לְקַוּוֹת כִּי “צַבָּרִית” 

לֹא תְּכַרְסֵם שָׁרְשֵׁי עִבְרִית:

יוֹרְשֵׁי שְׁפָתֵנוּ לֹא יַרְשׁוּ

בִּזְבּוּז אוֹצָר אֲשֶׁר יָרְשׁוּ. 

בֵּאוּר: “צַבָּרִית” – (כָּאן) לָשׁוֹן “צַבָּרִית”. יַרְשׁוּ – יַתִּירוּ. יָרְשׁוּ – קִבְּלוּ בִּירֻשָּׁה. 

*

לֹא כָּל אָדָם נוֹלַד חָכָם.

נִסְיוֹן־חַיִים יוֹעֵץ: “חֲכַם!”

אַךְ לֹא כָּל אִישׁ מִפִּיו חָכַם

וְנַעֲשָׂה אָמְנָם חָכָם. 

בֵּאוּר: חָכָם – בַּעַל חָכְמָה. חֲכַם! (צִוּוּי) – הַחְכֵּם, קְנֵה חָכְמָה! חָכָם (עָבָר) – הֶחְכִּים, קָנָה חָכְמָה.

*

רָטַן שַׁמְרָן: "קָם דּוֹר נָגוּף

בְּמַגֵּפַת “תַּרְבּוּת־הַגּוּף”;

רֻבּוֹ חָסֹן, זָקוּף כִּבְרוֹשׁ –

אַךְ רֵיקָנִי בְּלֵב כִּבְרֹאשׁ! " 

*

בְּכָל חֶבְרָה יֶשְׁנָן גְּבָרוֹת

הַמַּטִיפוֹת לַאֲחֵרוֹת. 

מִי הִסְמִיכָן וּמִי מִנָּן

כַּנְּצִיגוֹת שֶׁל בְּנוֹת מִינָן?

לֹא הִסְמִיכוּן וְלֹא מִנּוּן

אַךְ לְאָפְיָן נִתַּן מִנּוּן

מֻפְרָז מְאֹד שֶׁל שְׁתַלְּטָנוּת;

מִכָּאן – אוֹתָהּ פְּעַלְתָּנוּת. 

בֵּאוּר: מִנּוּן א' – מִנּוּ אוֹתָן. מִנּוּן ב' – קְבִיעַת מָנוֹת.

*

מַתִּירָנוּת – אֵינָהּ חִדּוּשׁ,

וּמַטִּיפוֹת לִ"דְרוֹר" גָּדוּשׁ

תָּמִיד לִמְּדוּ לִבְנוֹת מִינָן:

מוּסָר יָשָׁן הוּא “בַּר־מִנַּן”! 

בֵּאוּר: בַּר־מִנַּן – כִּנּוּי לְמֵת (אֲרָמִית). 

*

אִם מֵעִשּׁוּן עַצְמִי אַדִּיר,

הַחִסָּכוֹן יִהְיֶה אַדִּיר.

אוּלָם דָּבָר אֶחָד בָּרִי:

מֵיטַב הַפְּרָס הוּא גוּף בָּרִיא. 

בֵּאוּר: אַדִּיר עַצְמִי – אתנזר. אַדִּיר ב' – כַּבִּיר. בָּרִי – בָּרוּר, וַדַּאי

*

קָבַל דּוֹדֵנוּ אַהֲרֹן: 

"לִי שִׁגָּרוֹן וּכְאֵב גָּרוֹן!

עָלַי לִנְטוֹשׁ סְבִיבָה יַמִּית:

אֲוִיר רָטֹב אוֹתִי יָמִית". 

*

לַדּוֹד יֵשׁ בַּת וּשְׁמָהּ גִּילָה.

מַה גִּיל גִּילָה? אַמְנוֹן גִּלָּה

לְפִי מַרְאֶהָ אֶת גִּילָהּ –

וְהוּא צָהַל מֵרֹב גִילָה. 

בֵּאוּר: גִילָה א' – שֵׁם פְּרָטִי. גִילָה ב' – שִׂמְחָה. גִּלָּה – מָצָא. גִּילָהּ – מִסְפַּר שְׁנוֹתֶיהָ.

* 

בְּחַף מִפֶּשַׁע דָּן חָשַׁד,

אוּלָם הֻפְרַךְ אוֹתוֹ חֲשָׁד.

אַחֲרֵי לֶקַח זֶה חָשׁ דָּן

כִּי הוּא יוֹתֵר מִדַּי חַשְׁדָן. 

*

רֵעִים קְרוּיִים גַּם מֵרֵעִים 

וּרְשָׁעִים – גַּם מְרֵעִים. 

שְׁמוֹר עַצְמְךָ תָּמִיד מֵ־רַע

וְהִתְרַחֵק מִכָּל מֵרַע! 

בֵּאוּר: מֵרַע א' – מִן הָרָע. מֵרַע ב' – (כָּאן) רָשָׁע. 

*

מַעְיָן – קוֹרְאִים לוֹ גַם מָקוֹר;

וְיֵשׁ מַקּוֹר – חַרְטוֹם צִפּוֹר.

רָאִיתִי עוֹף אֲרֹךְ מַקּוֹר,

אֲשֶׁר שָׁתָה מִמֵי מָקוֹר. 

*

לְבַקָּשַׁת עַרְבִי, גַמָּל,

רוֹפֵא חַיוֹת רִפֵּא גָמָל –

וְהַגַּמָּל יָפֶה גָמַל 

עַל הַצָּלַת אוֹתוֹ גָמָל. 

בֵּאוּר: גַּמָּל – מוֹבִיל גְמַלִּים. גָּמַל – שִׁלֵּם גְּמוּל.

*

לָן בְּמָלוֹן אֶחָד הִלִּין 

עַל אִישׁ אֲשֶׁר אוֹתוֹ הֵלִין –

הִגִּישׁ תְּלוּנָה אוֹ הַלָּנָה

עַל לִקּוּיִים שֶׁל הֲלָנָה. 

בֵּאוּר: הִלִּין – הִתְלוֹנֵן קָבַל. הֵלִין – אֵרַח לְלִינַת־לַיְלָה. הֲלָנָה – אֵרוּחַ הַלָּן.

*

גְבָרִים – מִטְבָּח לֹא עִנְיְנָם

כִּי הַבִּשּׁוּל לֹא עִנְיָנָם.

אַךְ טַעַם־אֹכֶל עִנְיְנָם

כִּי אֲכִילָה הִיא עִנְיָנָם.

בֵּאוּר: עִנְיְנָם – עִנְיַן אוֹתָם. עִנְיָנָם – עִנְיָן שֶׁלָּהֶם.

* 

עִתּוֹנָאִים חוֹמְדִים שָׁלָל,

שֶׁבַּעַל־סוֹד מֵהֶם שָׁלַל. 

אַךְ לֹא אַחַת אוֹתוֹ “שָׁלָל” 

אֶת הַקּוֹרְאִים מוֹלִיךְ שׁוֹלָל. 

בֵּאוּר: שָׁלַל – מָנַע. שָׁלָל – מַלְקוֹחַ. מוֹלִיךְ שׁוֹלָל – מַשְׁלֶה, מַטְעֶה. 

*

דָּן הַכַּנָּר הוּא דַק כַּנֵּר,

אַךְ אֵין כְּדָן מֵיטִיב כַּנֵּר;

תַּחְרוּת עִם רוּת עָלָיו קָשְׁתָה,

אוּלָם קַשְׁתּוֹ נִצְחָה קַשְׁתָּהּ. 

בֵּאוּר: כַּנֵּר א' – כְּמוֹ נֵר, כַּנֵּר ב' – נַגֵן בְּכִנּוֹר. קָשְׁתָה – הָיְתָה קָשָׁה. קַשְׁתָּהּ – קֶשֶׁת שֶׁלָּהּ.

*

רָחֵל כִּבְּדָה בְּמִיץ אֶת דָּן.

הוּא בְּסֻגְיָה נִכְבֶּדֶת דָּן.

אֶת הַנּוֹשֵׂא הוּא לֹא מִצָּה,

אוּלָם חִסֵּל אֶת כָּל מִיצָהּ. 

בֵּאוּר: דָּן א' – שֵׁם פְּרָטִי. דָּן ב' – קִיֵּם דִּיוּן. מִצָּה – בֵּרֵר עַד תֹּם. מִיצָהּ – מִיץ שֶׁלָּהּ.

*

סָבָה עִם שֶׁק עִקְּמָה חָטְמָהּ:

“לַחְתּוֹם? הֵן כְּבָר בִּתִּי חָתְמָה!”

פְּקִיד־בַּנְק צָחַק כִּי הַסָּבָה

לֹא בָּנָה, מַהִי “הֲסָבָה”. 

בֵּאוּר: הַסָּבָה – סָבְתָא. הֲסָבָה (אוֹ הֲסַבָּה) – הַעֲבָרָה (כָּאן: מִשֵּׁם לְשֵׁם).

*

רוּת, פַּעַם רֹנִי הִסְתַּבֵּךְ: 

רִכְבּוֹ פָּגַע בִּקְצֵה רִכְבֵּךְ. 

מֵאָז הַרְחֵק מֵרֹן חָנִית –

כִּטְוַח זְרִיקַת חֲנִית! 

בֵּאוּר: חָנִית – עָשִׂית חֲנִיָּה. חֲנִית – כִּידוֹן.

*

אֵרַע לְדָנִי מְאֹרָע: 

כַּלְבָּה – נוֹלַד לָהּ גּוּר. 

בָּנָה לָהּ דָּנִי מְאוּרָה –

וּבָהּ יִיטַב לָגוּר

לָאֵם וְגַם לַגּוּר. 

בֵּאוּר: מְאֹרָע – מִקְרֶה. מְאוּרָה – מִשְׁכָּן לְבַעֲלֵי חַיִים. לָגוּר – לָדוּר. 

*

אַף אִם שַׁתְיָן – שִׁכּוֹר כְּלוֹט,

אֶל עוֹד כּוֹסִית עֵינָיו כָּלוֹת. 

*

אָמַר שִׁכּוֹר: אֶפְשָׁר כִּי נֹחַ

הָיָה אֲבִי אֲבִי סָבִי; 

אוּלָם גַּם בְּלִי יִחוּס כֹּה נוֹחַ,

כָּל אִישׁ – יְצוּר שָׁכִיר, סָבִיא!" 

בֵּאוּר: סָבִיא (עַל מִשְׁקַל פָּעִיל) – נִתָּן בְּנָקֵל לִסְבִיאָה.

* 

אָמַר זוֹלֵל: צוּרַת אֻמְצָה

כְּבָר בְּיָמִים קְדוּמִים אֻמְּצָה;

וְאַף כִּי כָּל מָזוֹן אָכִיל 

בְּתַפְרִיטִי תָּמִיד אָכִיל, 

יִצְרִי לוֹחֵשׁ לִי: "לֵךְ וּמְצָא

מִין “סְטֵיקִיָּה” – לִזְלוֹל אֻמְצָה!" 

בֵּאוּר: אֻמְצָה – נתח־בָּשָׂר צָלוּי (“בִּיפְסְטֶק”). אֻמְצָה – נִתְקַבְּלָה. אָכִיל א' – רָאוּי לַאֲכִילָה. אָכִיל ב' – אֶכְלוֹל.

* 

טִפְּשָׁה חָזְרָה עַל בְּדוּת בַּדַּאי. 

אַךְ הַבַּדַּאי הִפְצִיר בָּהּ: דַּי!

אַתְּ מְקַלְקֶלֶת אֶת בַּדִּי –

וּשְׁמִי הַטּוֹב בְּתוֹר בַּדַּאי!" 

בֵּאוּר: בַּדַּאי – מְסַפֵּר בְּדָיוֹת. בַּדַּי – סִפּוּרֵי בַּדִּים שֶׁלִי.

*

גַּם בְּעִדַּן מַדָּע לֹא תַּם

טִפּוּס נִצְחִי שֶׁל בַּעַר תָּם. 

בֵּאוּר: תַּם – אָזַל, נִגְמַר, תָּם – תָּמִים. 

*

דָּיֵק לְיַד מִבְצָר נָצוּר

הוּא תֵּל־מָצוֹר אוֹ גַל־בִּצּוּר.

שְׁנֵי פֵּרוּשִׁים לוֹ לְדָיֵק;

בָּהֶם עָלֵינוּ לְדַיֵּק! 

בֵּאוּר: לְדַיֵּק – לְדַקְדֵּק.

* 

זָחַל אִישׁ־חֵקֶר בִּמְחִלָּה

וְנִתְלַכְלֵךְ בָּהּ, בִּמְחִילָה. 

בֵּאוּר: בִּמְחִלָּה – בְּמִנְהָרָה תַּת־קַרְקָעִית, בִּמְחִילָה – בִּמְחִילַת־כָּבוֹד.

* 

“שׁוֹבֵר־גַּלִים” הוּא מְחִצָּה –

לִשְׁמוֹר סִירוֹת מִן מְחִיצָה. 

בֵּאוּר: מְחִצָּה – חַיִץ, קִיר. מְחִיצָה – שְׁבִירָה מוֹחֶצֶת.

*

יוֹשְׁבֵי־הַגְּבוּל – פּוֹלֵשׁ נִשְּׁלַ־ם,

אוּלָם הַקְּרָב עוֹד לֹא נִ־שְׁלַם. 

בֵּאוּר: נִשְּׁלָם – נִשֵּׁל אוֹתָם, גֵּרְשָׁם. נִשְׁלַם – נִגְמַר.

*

גַּם אִם בַּנֶּפֶשׁ מְקַנֵּן 

חֲשָׁשׁ מִקֶּטֶל רַב, 

אֵין עַם עַז־רוּחַ מְקוֹנֵן:

הוּא מִתְכּוֹנֵן לַקְּרָב. 

בֵּאוּר: מְקַנֵּן – שׁוֹכֵן (גָזוּר מִן הַשֵׁם קֵן). מְקוֹנֵן – נוֹשֵׂא קִינָה, סוֹפֵד. 

*

בַּחוּץ נִשְׁמַעַת אַזְעָקָה. 

הַטַּף – חִוְרֵי פָּנִים.

לְמָה אַתְּ, אִמָּא, מְחַכָּה?

אֶל הַמִּקְלָט פַּנִּי־ם! 

*

פְּלֻגְתָּא פֻּמְבִּית רֻכְּכָה, מֻתְּנָה: 

הֻסְכַּם עַל סוֹדִיּוּת. 

אַךְ הַסְכָּמַת כָּל צַד מֻתְנָה 

בִּתְנַאי הֲדָדִיּוּת. 

בֵּאוּר: מֻתְּנָה – נֶעֶשְׂתָה מְתוּנָה. מֻתְנָה – תְּלוּיָה בִּתְנַאי.

* 

סִכְסוּךְ אָרֹךְ בֵּין דָּן לְרָן

אֶתְמוֹל סוֹף־סוֹף יֻשַּׁב 

וּסְכוּם שֶׁרָן חַיָּב לְדָן

מָחָר אֵלָיו יוּשָׁב. 

בֵּאוּר: יֻשַּׁב (פֻּעַל, עָבָר) – (כָּאן) הֻסְדַּר. יוּשַׁב (הֻפְעַל, עָתִיד) יֻחְזַר

*

כָּל סוּג תּוֹצֶרֶת לְקוּיָה

הַחְרִימוּ, אַל תִּקְנוּ –

אֶלָּא אִם כֵּן אֶת לִקּוּיָהּ 

הַיַּצְּרָנִים תִּקְּנוּ! 

בֵּאוּר: תִּקְנוּ – תִּרְכְּשׁוּ. תִּקְנוּ – עָשׂוּ תָּקוּן.

* 

בְּנֵי עֲיָרָה – נִשְׂרַף שׁוּקָם,

אַךְ בִּמְהֵרָה הַשּׁוּק שֻׁקַּם. 

בֵּאוּר: שֻׁקַּם – הוּקַם מֵחָדָשׁ.

* 

עֶקְרוֹן דֵּרוּג בְּמַס יֻשַּׂם:

לְפִי יְכֹלֶת מַס יוּשַׂם. 

בֵּאוּר: יֻשַּׂם (פֻּעַל, עָבָר) – מֻמַּשׁ. יוּשַׂם (הֻפְעַל, עָתִיד) – יֻטַּל, יוּשַׁת.

* 

אַנְשֵׁי יְכֹלֶת עַתִּירָה –

חֵרְשִׁים מִשְּׁמוֹעַ עֲתִירָה.

בֵּאוּר: עַתִּירָה – רַבָּה, עֲשִׁירָה. עֲתִירָה – בַּקָּשָׁה.

*

סָח לֵץ: הַיַּחַס לְגַבַּי 

אֵינוֹ כְּיַחַס לְ"גַבַּאי". 

בֵּאוּר: גַּבַּאי – פַּרְנָס, מְמֻנֶּה; כָּאן בְּהַשְׁאָלָה: יַחֲסָן, תּוֹפֵס מְקוֹם־כָּבוֹד. 

*

“דִּבּוּק” שֶׁל הֶרֶס, יֵצֶר בִּישׁ

מֵסִית: “הַחְרֵב! הָשֵׁם!” 

וְיֵצֶר טוֹב מַטִּיף לָאִישׁ:

“בְּנֵה, בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם!” 

*

אוֹמֵר לַנֶּפֶשׁ הִגָּיוֹן: 

“צַו־שֵׂכֶל אַל תַּמְרִי!” 

וְהוּא מַזְהִיר אֶת הַדִּמְיוֹן:

"שָׁמַיְמָה אַל תַּמְרִיא! " 

בֵּאוּר: תַּמְרִי – תָּפַרִי. תַּמְרִיא – תַּרְקִיעַ.

*

תַּחְבִּיב פִּקְחִים הוּא – הַזָּיָה 

שֶׁל מַיִם צוֹנְנִים 

על רֹאשׁ כָּל בַּעַל הֲזָיָה, 

עַל כָּל הַחוֹלְמָנִים. 

בֵּאוּר: הַזָּיָה – הַתָּזָה, הֲזָיָה – אַשְׁלָיָה, חֲלוֹם.

*

תִּקְוָה בְּלִי מַעַשׂ – עֲקָרָה,

אַךְ שׁוּם מִשְׂכָּל לֹא עֲקָרָהּ:

כָּל עוֹד אִישׁ חַי – תִּקְוָה

בַּנֶּפֶשׁ לֹא תִּגְוַע. 

בֵּאוּר: עֲקָרָה – לא פּוֹרִיָּה. עֲקָרָהּ – עָקַר אוֹתָהּ. מִשְׂכָּל – רָמָה שִׂכְלִית.

*

הַדִּכָּאוֹן לַנֶּפֶשׁ –

הֲרֵיהוּ כִּלְיוֹנָ־הּ, 

וְהַתִּקְוָה לַנֶּפֶשׁ –

כְּנָפַיִם כִּ־לְיוֹנָה. 

בֵּאוּר: כִּלְיוֹנָהּ – כִּלָיוֹן שֶׁלָּהּ. כִּלְיוֹנָה – כְּמוֹ לְיוֹנָה. 

* 

אֵין דֶמוֹקְרַטְיָה מִתְמַצֵּית

בִּזְכוּת אֶזְרָח לִבְחוֹר:

חֶבְרָה בַּת־חֹפֶשׁ מִתְמַצֵּאת 

בְּכָל קֻשְׁיוֹת הַדּוֹר. 

בֵּאוּר: מִתְמַצֵּית – (כָּאן) מִצְטַמְצֶמֶת. מִתְמַצֵּאת – מְבִינָה.

*

בָּנִים בְּאַבָּא נוֹעָצִים 

כִּי נִסְיוֹנָם מֻעָט, 

אַךְ גַּם “סִכּוֹת” בּוֹ נוֹעֲצִים –

כִּי הוּא “שַׁמְּרָן” מוּעָד. 

בֵּאוּר: נוֹעָצִים – נִמְלָכִים, מִתְיָעֲצִים. נוֹעֲצִים – תּוֹקְעִים.

* 

שְׁכֵנִים, – עַמִּים כַּאֲנָשִׁים 

הַתְּחוּם בֵּינָם נִתְחַם. 

אוּלָם שְׁכֵנֵי הַחַלָּשִׁים 

חוֹמְדִים לִתְפּוֹס “נִתְחָם”. 

וְשִׁנּוּיִים מִתְרַחֲשִׁים –

וּתְחוּם אַחֵר נִתְחָם 

בַּנִתּוּחִים הַחֲדָשִׁים, 

שֶׁהַכּוֹבֵשׁ נִתְּחָם. 

בֵּאוּר: נִתְחָם א' – נֵתַח שֶׁלָּהֶם, נִתְחָם ב' – נִהְיֶה תָּחוּם,

*

אִם סָח אִישׁ־עָוֶל כִּי חָטָא 

וּמַצְפּוּנוֹ יֻסַּר, 

אֵין “יְסוּרָיו” שׁוֹוִים פְּרוּטָה, 

אִם עָוֶל לֹא יוּסַר!

בֵּאוּר: יֻסַּר – נֶעֱנַש. יוּסַר – יְסֻלָּק. 

*

נוֹכֵל עָרַךְ בַּחֲנֻיּוֹת

סִבּוּב אוֹ הַקָּפָה –

וּבִבְדָיוֹת בִּצַּע קְנִיּוֹת 

בְּדֶרֶךְ הֲקָפָה. 

בֵּאוּר: הַקָּפָה – סִבּוּב. הֲקָפָה – אַשְׁרַאי.

*

אָדָם שֶׁזֶּרֶם רְוָחָיו

מַהֵר מִדַּי זָרַם –

הֵם לֹא זְמַן רַב הָיוּ אוֹרְחָיו: 

לָרוּחַ הוּא זָרָ־ם. 

בֵּאוּר: זָרָם – פִּזְרָם.

* 

אֶבְיוֹן – קָשִׁים הָיוּ חַיָּיו,

אַךְ הִתְנַחֵם: "אַשְׁרַי: 

לְשׁוּם אָדָם אֵינִי חַיָּב –

כִּי אֵין לִי שׁוּם אַשְׁרַאי!" 

בֵּאוּר: אַשְׁרַי – מְאֻשָּׁר אֲנִי! אַשְׁרָאי – קְרֶדִיט.

*

אִם מֻזְמָנִי אִתִּי אוֹכְלִים –

וְלֹא יַסְפִּיק אָכְלָם, 

לֹא אֶת אוֹרְחַי בָּזֶה אַכְלִים: 

אֲנִי־עַצְמִי אָכְלָם!

בֵּאוּר: אָכְלָם – אֹכֶל שֶׁלָּהֶם. אָכְלָם – אֲבֻיַּשׁ. 

* 

מוּטָב, לְדַעַת הָרוֹפְאִים,

כִּי עַצְמְךָ תַּדִּיר 

מִן הַסַּמִּים הַחֲרִיפִים

כְּאֶמְצָעִי תָּדִיר!

בֵּאוּר: תַּדִּיר עַצְמְךָ – תִּתְנַזֵר, תָּדִיר – תְּמִידִי. 

*

עִם בְּחִירוֹת לְכָל רָשׁוּת,

מַרְבִּית סִיעוֹת תִּדְרוֹשׁ

לִפְתּוֹר מֵרֹאשׁ עִנְיַן רָאשׁוּת –

לִבְחוֹר בְּיוֹשֵׁב רֹאשׁ. 

בֵּאוּר: רָשׁוּת א' – מוֹסָד שִׁלְטוֹנִי. רָשׁוּת ב' – מִכְסֶה רֶשֶׁת. רָאשׁוּת – עֲמִידָה בָּרֹאשׁ.

*

בַּכְּפָר קָבְלוּ הָאֲנָשִׁים

עַל פֶּגַע רַע שֶׁל יַתּוּשִׁים. 

עַל־כֵּן הֶחְלִיטָה הָרָשׁוּת:

עַל כָּל חַלּוֹן לִהְיוֹת רָשׁוּת –

וְהַבִּצּוּעַ שֶׁל רִשּׁוּת

הִנּוֹ חוֹבָה וְלֹא רְשׁוּת!

בֵּאוּר: רִשּׁוּת – כִּסּוּי בְּרֶשֶׁת.

*

בִּהְיוֹת סִדּוּר שֶׁל רְשָׁתוֹת

דָּבָר מוֹעִיל גַּם לִדְלָתוֹת,

כָּל מִשְׁפָּחָה פֹּה – רְשׁוּתָהּ

לִדְרוֹשׁ גַּם דֶּלֶת רְשׁוּתָה. 

בֵּאוּר: רְשׁוּתָהּ – זְכוּתָהּ. רְשׁוּתָה – מְכֻסָּה

*

כַּמָּה בָּתִּים בָּעִיר קְשׁוּטִים

בְּחַלּוֹנוֹת קְמוּרִים, קְשֻׁתִּים.

בַּנַּאי מֻמְחֶה עָבַד קָשׁוֹת

עַד שֶׁעִצֵּב מַשְׁקוֹף קָשֹׁת. 

בֵּאוּר: בְּרֶשֶׁת, קְשׁוּטִים – מְקֻשָּׁטִים. קְשֻׁתִּים (קָשֹׁת) – דְּמוּיֵי קֶשֶׁת. 

*

אֶת עֵרֶךְ טַעַם הַמּוֹלֶדֶת

לֹא יַעֲרִיךְ לִי שׁוּם שַׁמַּאי: 

עַל אַדְמָתִי רַגְלִי צוֹעֶדֶת 

וְעַל רֹאשִׁי פְּרוּשִׂים שָׁמַי! 

בֵּאוּר: שַׁמַּאי – עוֹשֶׂה שׁוּמָה, מַעֲרִיךְ. שָׁמַי – שָׁמַיִם שֶׁלִּי.

* 

יֶשְׁנָם סוֹדוֹת בִּטְחוֹנִיִּים 

שֶׁפִּרְסוּמָם – “אִבּוּד לָדַעַת”; 

כָּאן – כָּל גִּלּוּי מְדִינָאִים 

מָסוּר לַשֵּׂכֶל וְלַדַּעַת, 

לַמְרוֹת טִעוּן עִתּוֹנָאִים 

כִּי "הַצִּבּוּר רוֹצֶה לָדַעַת! " 

* 

בְּטִיּוּלְךָ כָּל־כָּךְ תִּיגַע 

(כְּלוֹמַר, תִּהְיֶה כָּל־כָּךְ יָגֵעַ), 

שֶׁגַּם בְּסֵפֶר לֹא תִּגַּע

(אִם לַטִּיוּל אֵינוֹ נוֹגֵעַ). 

*

גַּם אִם דַּלִּים הֵם לִמּוּדֵינוּ,

הֲרֵי דָבָר אֶחָד לִמְּדוּ: 

אֵין עֹנֶג־יֶתֶר בְּחֶלְדֵּנוּ!

לָכֵן, לְמַד, לִמְדִי, לִמְדוּ! 

בֵּאוּר: לִמְדוּ – הוֹרוּ. לִמְדוּ! (צִוּוּי) – עִסְקוּ בְּלִמּוּד!

* 

אֶת עַצְלָנַיִךְ אַתְּ מֻקְדָּם

כָּל בֹּקֶר הֲקִימוֹת,

אַךְ לֹא שִׁפְּרוּ אֶת לִמּוּדָם

כָּל אֵלֶּה הַקִּימוֹת. 

בֵּאוּר: הֲקִימוֹת – הֵקַמְתָּ. הַקִּימוֹת – כָּאן: הַהַשְׁכָּמוֹת. 

* 

הַשַּׁלִיט לֹא הֵבִין 

הוֹרוֹסְקוֹפּ שֶׁל תּוֹכְנוֹ, 

אַךְ אוֹתוֹ אִצְטַגְנִין

פִּעֲנַח לוֹ תָּכְנוֹ. 

בֵּאוּר: תּוֹכְנוֹ – אַסְטְרוֹנוֹם שֶׁלּוֹ. תָּכְנוֹ – הַתּכֵן שֶׁלּוֹ.

 

* 

מַה יֵצֵא מִצַּוִּים 

גַּם בְּחַיִל צַיְּתָן, 

אִם עָלָיו מְצַוִּים

אֶת אֲשֶׁר לֹא נִתַּן?

*

עָט צַיָּד אֶל אֲרִי. 

יְרִיָה רָעֲמָה –

אַךְ נִפְגַע מִן הַיְרִי

רק שְׂעַר רַעֲמָה. 

*

בַּדְלָנִים – בִּגְנוּתָם 

אַף מִלָּה לֹא אַגִּיד; 

אֵלֶּה הֵם מִן הַסְתָם –

סוּג־אֱנוֹשׁ לֹא “אָגִיד”. 

גַּם אֲנִי, אִם בּוֹדְקִים, 

לֹא יְצוּר “חֶבְרָתִי” 

כִּי סְפָרִים מְרַתְּקִים 

הֵם מֵיטַב חֶבְרָתִי! 

בֵּאוּר: “אָגִיד” (עַל מִשְׁקַל פָּעִיל) – נוֹחַ לְהִתְאַגְדוּת. חֶבְרָתִי א' (תֹּאַר) – מְעֹרָב עִם הַבְּרִיּוֹת. חֶבְרָתִי ב' (שֵׁם נָטוּי) – הַחֶבְרָה שֶׁלִי. 

*

נִתְגַּלּוּ בַּכִּנּוּס 

חִלּוּקֵי אֻמְדָּנִים –

וּפָרְצוּ תּוֹךְ פֻּלְמוּס 

מְרִיבוֹת וּמְדָנִים. 

בֵּאוּר: אֻמְדָּנִים – הַעֲרָכוֹת מְשֹׁעָרוֹת (לֹא מְדֻיָּקוֹת).

*

בְּתוֹךְ רַעַשׁ וָגַעַשׁ 

אֵין קוֹל שֵׂכֶל נִשְׁמָע; 

אַךְ אִם יֵכֶל הָרַעַשׁ,

אָז כֻּלָּנוּ נִשְׁמַע! 

*

חָס קַמְּצָן, שֶׁזָּכָה 

בִּירֻשָּׁה עַתִּירָה, 

עַל מָמוֹן – וְדָחָה

כָּל עוֹתֵר עֲתִירָה. 

*

יֵשׁ כְּרַכִּים, הַמּוֹנִים

הֲמוֹנֵי הֲמוֹנִים… 

מִי יִשְׁמַע שָׁם הַלְמוּת

לְבָבוֹ שֶׁל גַּלְמוּד?

בֵּאוּר: הַמּוֹנִים – הַסוֹפְרִים; כָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) – הַכּוֹלְלִים. 

*

לִגְלְגָה הָאִשָּׁה: 

"זִכְרוֹנוֹ שֶׁל זָכָר: 

אַף אֶת יוֹם־הוּלַדְתִּי

בַּעֲלִי לֹא זָכַר!" 

*

סָח לוֹחֵם מֵאַחַד הַגְּדוּדִים

לְנַגָּן מֵאַנְשֵׁי־נְדוּדִים: 

"בּוֹא, חָבֵר! אַתָּה לָנוּ נַגֵּן –

וַאֲנַחְנוּ עָלֶיךָ נָגֵן!" 

* 

כָּל שָׁנָה מִתְחַדְּשִׁים מִתְקָנִים

בִּדְגָמִים הַחוֹרְגִים מִ־תְּקָנִים;

וְקוֹנֵי חֲדִישִׁי מִתְקָנִים

נֶהֶנִים… מִשְּׁכֵנִים מִתְקַנְּאִים. 

בֵּאוּר: מִתְקָנִים – מַכְשִׁירִים. מִתְּקָנִים – מִדְּגָמִים מְקֻבָּלִים.

*

הַדַּוָּר בְּנִמְעֶנֶת טָעָה

וְהִכְנִיס מִכְתָּב זָר אֶל תָּאָהּ.

אֶת שְׁכֵנֶיהָ הַמַּעַן תָּאַם.

הַמִּכְתָּב הָעֲבַר אֶל תָּאָם. 

* 

פְּרָס רִאשׁוֹן בַּתַּחְרוּת הָעֲנָק

עַל פִּתְרוֹן הַתַּשְׁבֵּץ הָעֲנָק. 

בֵּאוּר: הָעֲנָק – נִתַּן.

*

הָאֶזְרָח הֶהָגוּן עֵרָנִי 

לִשְׁמִירַת כָּל רְכוּשׁ עִירוֹנִי. 

* 

יֶלֶד טוֹב מְחַבֵּב לְמִידָה –

וְאוּלָם לֹא מֵעַל לְמִדָּה. 

בֵּאוּר: לְמִידָה – לִמּוּד. 

*

לִפְעָמִים בֵּין כַּלָּה וְחָמוֹת

יֵשׁ שִׂיחוֹת חֲרִיפוֹת וְ"חַמּוֹת". 

בֵּאוּר: חָמוֹת – אֵם הַבַּעַל.

* 

לִפְעָמִים גַּם בֵּין אָח לְאָחוֹת

יֵשׁ קְרָעִים שֶׁקָּשֶׁה לְאַחוֹת. 

בֵּאוּר: לְאַחוֹת – לְחַבֵּר.

*

מִתְחַסֵּד, הַלּוֹעֵג לִמְרֻמִּים,

מְכַוֵּן אֶת עֵינָיו לִמְרוֹמִים. 

*

הַנַּדְבָן לֹא רָעַשׁ, לֹא בָּלַט:

הוּא הוֹשִׁיט אֶת הָעֵזֶר בַּלָּאט. 

בֵּאוּר: בָּלַט – הִבְלִיט עַצְמוֹ. בַּלָּאט – בַּחֲשַׁאי, בַּסֵּתֶר.

*

רָן הֻזְמַן אֶל רֵעָיו, הַדָּרִים

בִּצְרִיף־עֵץ בְּפַרְדֵּס הֲדָרִים. 

בֵּאוּר: הַדָּרִים – הַגָּרִים. הֲדָרִים – פְּרִי־הָדָר.

*

עוֹד יָקָר תַּעֲרִיף הַמּוֹנִית

לְצָרְכֵי נְסִיעָה הֲמוֹנִית. 

בֵּאוּר: הַמּוֹנִית – הַמְּכוֹנִית שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מוֹנֶה. הַמוֹנִית – שֶׁל הָמוֹן.

*

מַה תָּבַע מִצִּבּוּר הַמִּתּוּן?

“תַּאֲווֹת־הַבִּזְבּוּז – הֲמִיתוּן!” 

בֵּאוּר: הַמִּתּוּן – הַשֶׁפֶל הַכַּלְכָּלִי. הֲמִיתוּן! – הָמִיתוּ אוֹתָן! (כָּאן: דַּכְּאוּ אוֹתָן!).

*

דִין כָּל כְּלִי מְלֻכְלָךְ – הֲדָחָה, 

דִּין פָּקִיד שֶׁסָּרַח – הַדָּחָה. 

בֵּאוּר: הֲדָחָה – רַחֲצָה, נִקּוּי. הַדָּחָה – פִּטּוּר. 

*