(בַּלָּדָה מִתּוֹךְ “קוֹנְרַד וַלֶנְרוֹד”)

שׁוֹאַת הַחֻרְבָּן עַל הַמַּאוְרִים יָרָדָה.

סוֹפָם – לִכְבָלִים אוֹ לְקֶבֶר.

עֲדַיִן בְּעֹז מִתְגּוֹנֶנֶת גְּרַנַדָה,

אַךְ אוֹי לָהּ – פָּקַד אוֹתָהּ דֶּבֶר!

וְגַם אַל־מַנְצוּר מִצְּרִיחֵי אַלְפּוּהָֽרָה

עִם קֹמֶץ בְּנֵי־חַיִל לֹא זָֽז עוֹד.

טַבַּעַת אוֹיְבָיו מִסָּבִיב כְּבָר נִסְגָּרָה:

עִם־שַׁחַר תֻּתְקַף מְצוּדָֽה זֹאת.

*

מָטָר שֶׁל קְלָעִים צְבָא־הִיסְפַּנְיָה הֵטִיחַ.

נָמוֹטָה חוֹמַת אַלְפּוּהָרָה.

כְּבָר צְלָב הֹעֲלָה בַּמִּסְגָּד עַל הַצְּרִיחַ:

נוֹשְׂאָיו כְּבָר פָּרְצוּ הַמִּבְצָרָה.

אַנְשֵׁי אַל־מַנְצוּר נִקְטְלוּ לְלֹא־הֶרֶף,

אַךְ הוּא לֹא נִפְגַּע מִכְּלֵי־זַיִן –

הִבְקִיעַ לוֹ דֶרֶךְ בֵּין רֹמַח לְחֶרֶב

וְחִישׁ נֶעֱלַם מִן הָעַיִן.

נִפְרַץ אַרְמוֹנוֹ – וְכוֹבְשָׁיו, גֵּאֵי־כֹּחַ,

חַגִּים נִצְחוֹנָם בֵּינָתַיִם.

קְצִינִים מְחַלְּקִים שָׁם שְׁבוּיִים וּמַלְקוֹחַ –

וְיַיִן נִשְׁפָּךְ שָׁם כְּמַיִם.

פִּתְאֹם הוֹדִיעָם הַזָּקִיף כִּי הִגִּיעַ

אַבִּיר שֶׁנִּרְאֶה כְּנָכְרִי הוּא,

וְהוּא מְבַקֵּשׁ אֶת הָרְשׁוּת לְהַשְׁמִיעַ

דִּבְרֵי־הַבְּשׂוֹרָה שֶׁבְּפִיהוּ.

הָיָה אוֹתוֹ אִישׁ – אַל־מַנְצוּר הַבּוֹרֵחַ:

מִמְּקוֹם מִקְלָטוֹ הַבָּטוּחַ

הוּא בָּא לְהַסְגִיר אֶת עַצְמוֹ לַמְנַצֵּחַ:

"חָנֵּנִי, מַצְבִּיא אֲצִיל־רוּחַ!

בְּרֹב הַכְנָעָה הִתְיַצַּבְתִּי בַּפֶּתַח,

נַפְשִׁי הִרְהֲרָה וְהֵבִינָה:

אַדִּיר הוּא אֵלְכֶם, תֶּחֱסוּ בּוֹ לָבֶטַח –

וּבוֹ מֵעַתָּה אַאֲמִינָה.

יֵדַע הָעוֹלָם כִּי בַּקְּרַב הַמַּכְרִיעַ

עֱזוּז־גְּבוּרַתְכֶם הִכְנִיעַנִי,

כִּי מֶלֶךְ עַרְבִי מַרְכִּין רֹאשׁ וּמַצִּיעַ

חַרְבּוֹ לַשַּׁלִּיט הַהִיסְפַּנִי!"

יָדְעוּ בְּנֵי־סְפָרַד לְהוֹקִיר אֹמֶץ־רוּחַ.

חִבְּקוֹ מַצְבִּיאָם הַשָּׂמֵחַ.

קְצִינָיו אַחֲרָיו, כְּמִצְוַת הָאֵרוּחַ,

הוֹשִׁיטוּ יָדָם לָאוֹרֵחַ.

וְהוּא, אַל־מַנְצוּר, מִתְלַהֵב מִן הַפֶּגֶשׁ.

נוֹשֵׁק כָּל קָצִין סְפָרַדִּי הוּא –

וְשָׁב לַמַּצְבִּיא וְחוֹבְקוֹ בְּרֹב רֶגֶשׁ,

נוֹשְׁקוֹ עַל לֶחְיוֹ וְעַל פִּיהוּ.

לְפֶתַע חֻלְשָׁה הִכְרִיחַתּוּ לִכְרוֹעַ;

אַךְ הוּא בְּיָדוֹ הָרוֹפֶפֶת

קָשַׁר אֶת עַצְמוֹ אֶל רַגְלָיו שֶׁל הַשּׁוֹעַ

בְּפַס מִכְּרִיכוֹת הַמִּצְנֶפֶת.

הִשְׁקִיף עַל סְבִיבָיו – וְרוֹאָיו הִתְפַּלָּצוּ:

פָּנָיו הִתְעַוְּתוּ וְהִכְחִילוּ.

בְּפֶה מְעֻקָּם, בִּצְחוֹק־תֹּפֶת פָּרַץ הוּא –

וְהֵם הֶאֱזִינוּ בִּדְחִילוּ:

הַבִּיטוּ, כּוֹפְרִים! הִסְתַּכְּלוּ, בִּישֵׁי־גַֽדָּא!

פָּנַי מְבַשְּׂרִים לָכֶם שֶׁבֶר.

רִמִּיתִי אֶתְכֶם: אֲנִי בָּא מִגְּרַנַדָה –

וְשַׁי בְּיָדִי לָכֶם: דֶּבֶר!

כָּל אִישׁ שֶׁנָּשַׁקְתִּי – דָּבַק בּוֹ הַנֶּגַע;

סוֹפְכֶם כְּסוֹפִי הוּא – אֵין שֹׁנִי!

רְאוּ יִסּוּרַי, הַגּוֹבְרִים מִדֵּי רֶגַע:

כֻּלְכֶם תִּגְוְעוּ פֹּה כָּמוֹנִי!"

וְשׁוּב הוּא פּוֹרֵשׂ אֶל קְצִינִים מֻכֵּי־פַחַד

כַּפָּיו בְּקוֹל נַהַם וְשַׁאַג –

כְּבָא לַחֲבוֹק אֶת כָּל אֵלֶּה גַּם־יַחַד,

וּפִיו מְעֻוָּת מֵרֹב לַעַג.

וְגַם בְּשָׁעָה שֶׁקִצּוֹ כְּבָר הִגִּיעַ,

הוּא מֵת בְּלִי עֲצוֹם עַפְעַפַּיִם;

וּצְחוֹק־הַשָּׂטָן הַמַּבְעִית, הַמַּזְוִיעַ

לָנֶצַח קָפָא בַּשְׂפָתַיִם.

נָס חֵיל הַכּוֹבְשִׁים מְנוּסָה מְבֹהֶלֶת;

אַךְ רָץ אִתָּם יַחַד גַּם דֶּבֶר –

וְחִישׁ, בְּחֶבְלֵי מַגֵּפָה מִשְׁתּוֹלֶלֶת,

יָרדוּ עַד־אֶחָד אֱלֵי־קֶבֶר.

(בַּלָדָּה אוּקְרָאִינִית)

שָׁב הַבַּיְתָה עִם־לַיִל ווֹיֶבוֹֽדָה, שַׂר־חַיִל.

אֶל אִשְׁתּוֹ מְמַהֵר הוּא הַחַדְרָה.

אַךְ לַשָּׁוְא יְחַפְּשֶׂנָּה: בַּמִּטָּה הִיא אֵינֶנָּה!

וְלִבּוֹ נִזְדַּעְזַע מֵחֲשָֽׁד רָע.

מְדֻכָּא וּשְׁפַל־עַיִן, מְהַרְהֵר הוּא עֲדַיִן –

אַךְ בְּרַק־זַעַם נִבְזַק כְּבָר הָעַיְנָה.

דֹּם סִלְסֵל שְׂפַם־שֵׂיבָה הוּא – וּפִתְאֹם עֲזָבָהוּ

וְקָרָא לִמְשָׁרְתוֹ, בֶּן־אוּקְרַיְנָה.

“כְּסִיל!” – הִרְעִים עַל הַנַּעַר: "לָמָּה אֵין מוּל הַשַּׁעַר

לֹא שׁוֹמֵר וְלֹא כֶּלֶב בָּעֶרֶב?

רוּץ בִּן־רֶגַע לָקַחַת שְׁנֵי רוֹבִים וְאַמְתַּחַת!

הִזְדָּרֵז – וְנֵצֵא אֱלֵי אֶרֶב!"

מִתְגַּנְּבִים הֵם הַגַּנָּה. אֲנָחוֹת תִּשָּׁמַעְנָה

מִסֻּכָּה הַטּוֹבַעַת בְּיֶרֶק.

עַל סַפְסָל אוֹ כִּסֵּֽא בָּהּ – דְּמוּת־בְּלֹבֶן הֵסֵבָּה:

אֵיזוֹ פַּֽאנָה בִּכְסוּת לִבְנַת־אֶרֶג.

אֶת עֵינֶיהָ מַצְעֶפֶת הָאִשָּׁה בַּמַּחְלֶפֶת.

יָד אַחַת סוֹכְכָה עַל חָזֶהָ –

וְיָדָהּ הָאַחֶרֶת מַרְתִּיעָה וְעוֹצֶרֶת

אִישׁ צָעִיר שֶׁכָּרַע לְפָנֶיהָ.

אַךְ יָדוֹ בָּהּ נִנְעֶצֶת: "אֲהוּבָה נֶעֱרֶצֶת!

אֵין תִּקְוָה לְנַפְשִׁי שֶׁנָּצוֹדָה!

שׁוּב לֹא לִי רִגְשׁוֹתַיִךְ – וְלֹא לִי אַנְחוֹתַיִךְ:

אֶת כָּל אֵלֶּה קָנָה ווֹיֶבוֹֽדָה.

זֶה שָׁנִים שֶׁאָהַבְתִּי, נֶאֱנַחְתִּי, כָּאַבְתִּי –

אַךְ לֹא כֵן ווֹיֶבוֹדָה עַז־מֵצַח:

רַק צִלְצֵל לָךְ בְּנַחַת בִּזְהָבוֹ בַּצַּלַּחַת –

וּמָכַרְתְּ אֶת עַצְמֵךְ לוֹ לָנֶצַח!

בַּלֵּילוֹת מִתְעַלֶּסֶת שֵׂיבָתוֹ עַל הַכֶּסֶת

בַּחֶדְוָה שֶׁמִּמֶּנִּי נִגְזָלָה.

הוּא מוֹצֵץ מִלְּחָיַיִךְ וּמֵאֹדֶם שְׂפָתַיִךְ

אֶת מִתְקֵךְ שֶׁמִּמֶּנִּי וְהָלְאָה.

עַל סוּסִי, לְאוֹר סַהַר, אַצְתִּי הֵנָּה בְּדַהַר

בְּלֵיל־קֹר לְלֹא נֹפֶשׁ וָרֹדֶם –

וְלִבִּי מָלֵא רֶטֶט לַפְּרִידָה הַמֻּחְלֶטֶת,

אַךְ רוֹחֵשׁ אִחוּלִים לָךְ כְּקֹדֶם!"

הִיא עֲדַיִן מַחְרֶשֶׁת – וּלְשׁוֹנוֹ מְלַחֶשֶׁת

תַּחְנוּנִים וְתַרְעֹמֶת גַּם־יַחַד.

בְּעֶלְפּוֹן־כִּסּוּפֶיהָ מַרְכִּינָה הִיא כְּתֵפֶיהָ –

וְאֶל תּוֹךְ זְרוֹעוֹתָיו הִיא צוֹנַחַת.

לֹא הִבְלִיג עוֹד הַבַּעַל, הַנִּדְהָם מִן הַמַּעַל.

הוּא שָׁלַף תַּרְמִילִים לְלֹא הֶסֶס;

נְגָסָם בַּשִּׁנַּיִם – וְהִטְעִינוּ הַשְּׁנַיִם

אֶת אֲבַק־הַשְּׂרֵפָה וְהָרֶסֶס.

“פַּאן” – לוֹחֵשׁ לוֹ לְפֶתַע מְשָׁרְתוֹ מִתּוֹך רֶתַע:

לֹא יָכֹלְנִי לִירוֹת אֶל הַפַּֽאנָה:

אֵיזֶה שֵׁד עֲכָרַנִי, רַעַד קַר עֲבָרַנִּי –

וְנָשְׁרָה דִמְעָתִי הַמִּטְעָנָה".

– "הַס! בְּלוֹם פֶּה, זֶרַע־עֶבֶד, פֶּן אַכֶּכָּה בַּשֵּׁבֶט!

הֵא תַּרְמִיל לְתוֹסֶפֶת – וּשְׁמַע־נָא:

חִישׁ צַיֵּת לְלֹא מֶרִי – וְהָטַח אֶת הַיֶּרִי

אוֹ בְּךָ־עַצְמְךָ – אוֹ בַּפַּֽאנָה!

קְלַע לְמַעְלָה… יָמִינָה… אֶל רֹאשָׁהּ… אַךְ הַמְתִּינָה:

אֶת הַגֶּבֶר מִקֹּדֶם אֶפְקוֹדָה!"

אַךְ עַבְדּוֹ לֹא חִכָּֽה עוֹד: הוּא גָבַר עַל הָרַעַד –

וְיָרָה… בְּקָדְקֹד־ווֹיֶבוֹֽדָה.

(אַגָּדָה לִיטָאִית)

בּוּֽדְרִיס – שְׁלשֶׁת בָּנִים לוֹ. בַּחוּרִים חֲסֻנִּים לוֹ.

מְכַנֵּס אֶת שְׁלשְׁתָּם וּמַכְרִיז הוּא:

"הֵי, הָכִינוּ כַּצֹּרֶךְ סוּסֵיכֶם אֱלֵי אֹרַח –

וְכָל חֶרֶב וָרֹמַח הַשְׁחִיזוּ!

הוֹדִיעוּנִי הַלַּיִל עַל שְׁלֹשָה מַסְעֵי־חַיִל,

שֶׁבְּוִֽילְנָא בַּסֵּתֶר תִּכְנֵנוּ:

אוֹֽלְגֶרְד יַעַל עַל רוּסְיָה, קֵיֽסְטוּט יַעַל עַל פְּרוּסְיָה

וּסְקִירְגֵיֽלוֹ – עַל לְיַאֽכִים שְׁכֵנֵינוּ.

מַהֲרוּ הַחֲזִיתָה, כַּיָּאֶה לִבְנֵי־לִיטָא!

שְׁלָשְׁתְכֶם – עַזֵּי זְרוֹעַ וָמֹתֶן.

אָנֹכִי כְּבָר זָקַנְתִּי, אַךְ בָּכֶם הֶאֱמַנְתִּי.

כָּל שָׁלֹש הַדְּרָכִים – מַתְאִימוֹת הֵן.

לֹא יִהְיֶה זֶה בִּישׁ־גַּֽדָּא שֶׁיַּחְדּוֹר נוֹבוֹגְרַדָה

עִם צְבָא אוֹֽלְגֶרְד לְיוֹם אוֹ יוֹמַיִם:

עוֹר־צַבָּל, בִּגְדֵי־הֶדֶר בָּהּ יִמְצָא בְּכָל חֶדֶר,

וְכַסְפֵּי סוֹחֲרֶיהָ – כַּמַּיִם.

הַשֵּׁנִי יִסְתַּפֵּחַ אֶל צְבָא קֵיסְטוּט צָלֵחַ –

לְהַכּוֹת צַלְבָּנִים שׁוֹק־עַל־יֶרֶךְ.

לְאוֹתָם בְּנֵי־בְּלִיַעַל – אַבְנֵי־חֵן עַל כָּל שַׁעַל,

וְעַנְבָּר שָׁם – כַּחוֹל עֲלֵי דֶרֶךְ.

הַשְּׁלִישִׁי – יִתְמַזֵּל לוֹ בּפוֹלִין עִם סְקִירְגֵֽילוֹ.

אֵין שָׁם עשֶׁר שֶׁל רוּס אוֹ גֶרְמַנְיָה;

אַךְ יִמְצָא שָׁם כְּלֵי־זַיִן, שֶׁטּוֹבִים מֵהֶם אַיִן –

וְיָבִיא גַם כַּלָּה מִפּוֹלַנְיָה.

בַּת־פּוֹלִין מְבֹרֶכֶת בְּרֹב גְּרַצְיָה מוֹשֶׁכֶת;

עַלִּיזָה הִיא כְּמוֹ חֲתַלְתֶּלֶת;

אֵין כְּלֹבֶן פָּנֶיהָ, אֵין כְּזֹהַר עֵינֶיהָ –

בְּקִצּוּר, אֵין כָּמוֹהָ בַּחֶלֶד!

שָׁם גַּם לִי בְּעֵת־נֹעַר נִמְצְאָה יְפַת־תֹּאַר,

אֵשֶׁת־חֵן שֶׁכָּל אֵלֶּה הָיוּ לָהּ.

כְּבָר גָּוְעָה וְאֵינֶנָּה, אַךְ תָּמִיד אֶזְכְּרֶנָּה

בְּנָשְׂאִי אֶת הָעַיִן הַגְּבוּלָה".

הַבָּנִים הֶאֱזִינוּ: “כִּדְבָרֶיךָ, אָבִינוּ!”

וְיָצְאוּ לַפְּשִׁיטוֹת וְלַטֶּרֶף.

יְמֵי־סְתָו כְּבָר עָבָרוּ. הַבָּנִים לֹא חָזָרוּ.

בּוֹֽדְרִיס – מַר לוֹ: “הִכּוּם לְפִי־חֶרֶב!”

בְּיוֹם שֶׁלֶג וָסַעַר טָס פָּרָשׁ בִּמְלוֹא־דַהַר.

פַּרְוָתוֹ – מִין כְּבֻדָּה חֲבוּיָֽה בָּהּ.

– בְּנִי, דּוֹמַנִי אַרְגָּז הוּא? רוּבָּלִים בּוֹ נִגְנָזוּ?

– לֹא, כַּלָּה מִפּוֹלַנְיָה הִיא, אַבָּא!

שׁוּב בְּשֶׁלֶג וָסַעַר טָס פָּרָשׁ בִּמְלוֹא־דַהַר.

פַּרְוָתוֹ – מִין כְּבֻדָּה חֲבוּיָֽה בָּהּ.

– בְּנִי, שְׁלָלְךָ – לֹא שְׁלַל־עֹנִי! מַהוּ? עשֶׁר טֶבְטוֹנִי?

– לֹא, כַּלָּה מִפּוֹלַנְיָה הִיא, אַבָּא!

מִתּוֹךְ שֶׁלֶג וָסַעַר הַשְּׁלִישִׁי בָּא בְּדַהַר,

וְאַף הוּא – פַּרְוָתוֹ מְגֻדֶּשֶׁת.

בּוּֽדְרִיס – אִישׁ בַּעַל־מֹחַ: בְּלִי לַחְקוֹר לַמַּלְקוֹחַ,

הוּא מַכְרִיז חֲתֻנָּה מְשֻלֶּשֶׁת.