אֲשֶׁר הֵבֵאת חֶרֶב וּמַגֵּפַת-דֶּבֶר

עֲלֵי תְּקוּפוֹת-שִׁלְשֹׁם נִבְעָרוֹת,

עֲלִי עָלַי שֶׁמֶשׁ קְדוֹשָׁה, אֲדֻמָּה

בְּאוֹר יְקָרוֹת.

אֶל סְבִיבִי אֶשָּׂא עֵינַי גּוֹוֵעַ

וְלֹא אֶרְאֶה, רַק אֵבֶל וּשְׁחוֹר,

אוֹתָנוּ יְרַדֵּף גּוֹרַל-אָסוֹן לֵילִי,

רָשָׁע וְשִׁכּוֹר.

הַעוֹד זְמָן רַב יַקְדִּיר עָלֵינוּ

הַגּוֹרָל הָעַתִּיק, הַמְּאֵרָה הַקְּדוּמָה?

אֵלַיִךְ אֶקְרָא, שֶׁמֶשׁ מֵאַחֶרֶת,

עֲצֵלָה אֲדֻמָּה.

לֹא אֹבֶה לָמוּת בְּחֵרוּק-שִׁנַּיִם,

בְּקֶשֶׁת דְּרוּכָה וּבְמַעֲצוֹר;

מְחֻסַּר-תִּקְוָה, בְּאֵבֶל שָׁחֹר

וּבְלֵב שָׁחֹר.

עֲלִי עָלַי שֶׁמֶשׁ, קְדוֹשָׁה מָאֳדֶמֶת

כָּל עוֹד אֶשְׂטֹם, הִנְּנִי וָחָי,

מַשְׁמִידָה יוֹתֵר, כַּבִּירָה תִהְיִי

אִם יַבִּיטוּךְ עֵינַי.

וְאַתְּ אִם בִּי תַּבִּיטִי, תְּשַׁלְּחִי חִצַּיִךְ

בִּבְנֵי-בְלִיַּעַל, כַּכָּתוּב עֲלֵי סֵפֶר,

וַאֲנִי בְנֶפֶשׁ שְׁלֵוָה וּבוֹטַחַת

אֶתְמוֹטֵט אֱלֵי קֶבֶר.

אֲנִי רוֹצֵחַ פַּרְפַּר.

הוֹ רֶגַע מְבֹרָךְ, אֱלֹהִי,

עֹנֶג-הָרְצִיחָה הַקָּדוֹשׁ:

בְּשֶׁל כָּל שִׂנְאָתִי

מֵתָה תוֹלַעַת זוֹ הַמְנֻמֶּרֶת.

הַמְצַפָּה לַמָּחָר,

כָּכָה יְצַפֶּה לוֹ הַמָּחָר.

כָּל בַּת-צְחוֹק מְאֻשֶּׁרֶת

יַקְּדִים הַמָּוֶת:

בְּרֵאשִׁית כָּל קְרָב גָּדוֹל

יִתְפּוֹקֵק הָאוֹן,

אַל יִהְיוּ הַחַיִּים

מִשְׁתֵּה-שָׂשׂוֹן לְאַחֵר,

כָּל זָהָב יְהִי לְאֵשׁ צוֹרֶבֶת

וְרַעַל כָּל נְשִׁיקָה מְתוּקָה לְחֵךְ.

כְּנָפַיִם לָךְ, שְׂמֵחָה, מִשְׁתּוֹבֶבֶת?

לָכֵן אֶרֵצָחֵךְ נָפֶשׁ.

וַאֲנִי מְאֻשָּׂר, יַעַן כִּי רָצַחְתִּי.

מִבַּעַד לִצְעִיפֵי-עֲרָפֶל אֲדֻמִּים

פָּזְלָה אֵלַי הַשֶּׁמֶשׁ הַיּוֹקֶדֶת,

כְּשֶׁאָמַרְתִּי לְנַפְשִׁי:

קוּמִי וִהְיִי חָפְשִׁיָּה.

אוּלַי בְבּוּדָפֶּשְׂט, אוֹ בְמָקוֹם אַחֵר,

כִּמְעַט שֶׁבִּכְלוּם אֵינֶנִּי זוֹכֵר

מִן הָעוֹלָם שֶׁהָיָה,

אַךְ בְּיָגוֹן קַמְתִּי לִתְחִיָּה.

סַלְעֵי קִבְרִי פּוֹרְרוּ לְכָל עֵבֶר,

הַגֻּלְגָּלְתָּא עָשְׁנָה וַאֲנִי עָלִיתִי מִן הַקֶּבֶר.

יָצָאתִי מְהַסֵּס

מִקֶּבֶר-הַדְּרָקוֹן הֶעָמֹק

שֶׁל יָמִים עָבָרוּ,

וַאֲבוּד אֱמוּנָה וָדָם

הָלַכְתִּי לְחַפֵּשׂ אֶת שְׁלִיחָיו הַחֲדָשִׁים

שֶׁל בֶּן-אֱלֹהִים-וָאָדָם.

סְעָרָה וְיַעֲרוֹת-טַטְרָה הָיוּ לִי

בְנֵי-תוֹמָא קְטַנֵּי-אֱמוּנָה,

אֲשֶׁר שָׁלְחוּ אֶצְבְּעוֹתֵיהֶם וּטְבָלוּן

בְּצָרֶבֶת-פִּצְעִי הַנֶּאֱמָנָה,

עַרְפִּלִּים נִשְּׂאוּ בַּסָּךְ,

וּבַעֲכַר-הָעַרְפִּלִּים עָזַבְתִּי מָשְׁחָת

וּבְשִׁכְחַת נִשְׁכָּח

אֶת הֶעָבָר עֲדֵי-עַד.

וְשׁוּב אָמַרְתִּי: אֵינִי יוֹדֵעַ,

מִי אֲנִי, אִם חָיִיתִי וְחַי כָּעֵת,

אִם שְׁמוֹ שֶׁל מִישֶׁהוּ הִנְּנִי,

אוֹ יוֹרֵשׁ שְׁמוֹ הָאָבֵל שֶׁל מֵת.

אֶת קַדַּחְתִּי מֵבִיא לִי הַמַּטְמֹעַ

וְאֶת מִכְתָּבַי – אִישׁ-הַדֹּאַר,

מְבִיאִים לִי כְּאִלּוּ מִדּוֹר דּוֹר.

אַךְ הִנֵּה הַבֹּקֶר אוֹר,

כָּךְ נִדְמֶה לִי בְקַדַּחַת-הַקֹּר,

וַאֲנִי לֹא יָדַעְתִּי, מֵאֵיזֶה

שְׂדֵה-לֶקֶט שֶׁל זִכְרוֹנוֹתַי

בָּא לִי בֹקֶר זֶה.

אֶת פְּצָעַי מִשַּׁשְׁתִּי,

הֵם כָּאֲבוּ, בָּעֲרוּ בְזַעַם.

אַךְ מָתַי פְּצָעוּנִי, אִם פְּצָעוּנִי?

אֵיפָה-זֶה הִרְחַקְתִּי נְדֹד?

הַאֻמְנָם כְּבָר מַתִּי פַעַם?

מִי זֶה בּוֹכֶה כָּעֵת בִּגְלָלִי,

וּלְאָן פָּנַי מוּעָדוֹת?

אַחֲרֵי כֵן טֻלְטַלְתִּי: בְּיַעֲרוֹת-הָאֹרֶן

מִזְמוֹרֵי-תְהִלִּים סְלוֹבַקִּיִים

הֵרִיעוּ בָאֲוִיר.

אֵיזֶה מִזְמוֹר בְּעֶצֶם

חָמַדְתִּי פַעַם לָדַעַת יוֹתֵר?

אֲנִי מַחֲרִישׁ, נָדַם לִי הַקּוֹל,

שָׁכַחְתִּי אֶת הַכֹּל.

שָׁמַעְתִּי, שֶׁהִגִּיעוּ הֵנָּה לָרֹב

אוֹרְחִים מִכָּל אַפְסַיִם.

אַךְ אִם יֵשׁ רָחוֹק וְיֵשׁ קָרוֹב,

אֵיפֹה הֵן הַתַּחֲנוֹת שֶׁבֵּין הַשְּׁנַיִם?

וּכְאִלּוּ מֵעוֹדִי לֹא בָאתִי הֵנָּה

וְהִנְּנִי הֲלוֹם.

מִבְרָקִים, מִכְתָּבִים, עֵינַיִם

לָמָּה יְחַפְּשׂוּנִי יוֹם-יוֹם?

לָמָּה בִּי מַבִּיטִים

בְּמַבָּט בּוֹלֵשׁ, עָשֵׁשׁ וּבוֹחַן?

אֵין עַל פָּנַי כְּתֹבֶת מִנִּי-קֶדֶם,

וְהָאַגָּדָה הַגְּדוֹלָה עַל מִלְחֲמוֹת-אֱלִיל

עַל פָּנַי הַיְשִׁישִׁים

וְעַל רֹאשִׁי הַזָּקֵן

טֻשְׁטְשָׁה כָלִיל.

וַאֲנִי נִדְמֵיְתִי כְאַהֲבָה שֶׁתְּחִלָּתָהּ

בְּמַזָּל בִּישׁ

וְשֶׁעֲדַיִן לֹא הִתְחִיל בָּהּ אִישׁ.

נַעֲרָה זוֹרַחַת,

אַרְזָה קְדוֹשָׁה, צְעִירָה

עוֹמֶדֶת לְעִתִּים לְפָנַי יְהִירָה

לְאוֹר הַיּוֹם,

וַאֲנִי בְחֵרוּק-שִׁנַּיִם, בְּאֵלֶם-דֹּם

מִשְׁתַּלֵּף מִפָּנֶיה לְמֶּרְחַקִּים.

הַאִם זִכְרוֹנִי אִתִּי,

אוֹ רַק אֶכְאַב מְאֹד?

אִלּוּ חָיִיתִי וְאִלּוּ אֲהֵבַתְנִי,

יְכוֹלָה לִהְיוֹת

בִתִּי.

וְהִנֵּה שָׁמָּה אַבִּיט מִשְׁתָּאֶה

בִּשְׁתַּיִם-שָׁלֹשׁ נָשִׁים,

בִּשְׂעַר רֹאשָׁן פְּרָחִים יָהֵלּוּ;

הוֹי, כְּאִלּוּ הִשְׁתַּטֵּיתִי פַעַם

אַחֲרֵי כָאֵלּוּ.

נָכְרִיּוֹת הֵן וּלְמִי מְחַכּוֹת?

מְדַבְּרוֹת אֵלָי,

מְלַטְּפוֹת אוֹתִי בְּעֵינַיִם מוֹזְרוֹת,

וַאֲנִי מַרְגִּישׁ, כְּאִלוּ אֲחוֹרַי

עוֹמֵד אִישׁ זָר, גֶּבֶר אַחֵר,

אֵלָיו מְדַבְּרוֹת.

מִישֶׁהוּ תוֹפְשֵׂנִי וַאֲנִי אָסִיר,

סַהֲרוּרִי עַל מְרוֹמֵי-גָג,

שֶׁגַּם אֲנִי מִסְתַּכֵּל בּוֹ בַּחֲרָדָה,

בַּגֶּבֶר הַמְשֻׁנֶּה, מִמֶּרְחָק. –

וְכָל אֲמָרַי זַעַק מָרִיר,

דִּבְרֵי סַעַר הַצּוֹרֵחַ בִּילָלָה

אֶל תּוֹךְ מְעָרַת-צֶרַח אֲפֵלָה.

מִיהוּתִי עַתִּיקַת-הַיָּמִים

נִתְקְעָה בַשֶּׁלֶג אֵי-שָׁם

בֵּין קַרְחוֹנֵי הַצִּיר,

וְהָס. אֵיכָה מְיַלֵּל הַיָּם

מַכְאוֹבִים נוֹשָׁנִים,

אַכְזָרִיִּים, רְחוֹקִים מְאֹד,

וְהַיָּם הוּא יַעַר-אֳרָנִים.

כֵּן: מבְלִיחִים יַמִּים וְעָרִים

וְנָשִׁים וּתְשׁוּקוֹת-דָּם,

וְגֻלַּת כוּתַרְתָּם:

פָּרִיס.

יָפִים, מְפֹאָרִים יוֹתֵר

מִן הַחֲזוֹנוֹת הַחַמִּים בְּיוֹתֵר

בָּעוֹלָם.

הַאִם הִשְׁתַּיַּכְתִּי לָהֶם פַּעַם,

אוֹ אוּלַי זֶה אַחֵר

חִבְּקָם וְהֶעֱרִיצָם וְלֹא אָנִי?

אוֹי וַאֲבוֹי לוֹ לַקָּם לִתְחִיָּה,

כִּי אֶת חַיֵּי עַצְמוֹ לֹא יַרְגִּישׁ עוֹד,

דְּבָרָיו דִּבְרֵי-בֻבָּה מֵהֲדִים

וְהוּא עַצְמוֹ בֻבָּה עַל בָּמַת הַבֻּבּוֹת:

הוּא עַצְמוֹ: שְׁאֵלָה, הִתְנַסּוּת, סוֹד.

אֲנִי מְחַכֶּה, שֶׁמִּישֶׁהִי תִּקְרָא לִי בִשְׁמִי

וּבְפֶה מָתֹק וָחַם

תִּלְחַשׁ לִי, מִי אָנִי.

כָּאן בְּחֵיק הַטַּטְרָה

פֶּרֶא-אֲגָם מַבְהִיק, טָהֹר,

בִּתְהוֹמוֹ אֲנִי מְחַפֵּשׂ

תְּקוּפוֹת מִדּוֹר דּוֹר,

אֶת חַיַּי-אֲנִי-הַגֶּבֶר,

אֶת הַשִּׁירִים פּוֹתְחֵי קֶבֶר

אֶת קִרְבַת עַצְמִי,

אֶת הָרְאִי הַקּוֹסֵם,

אֶת הַזְּמַן הַנִּשָּׂא-נִשָּׂא.

בִּתְהוֹם הָאֲגָם אֲחַפְּשֵׂם.

אַךְ הַחַיִּים עָמְדוּ מִלֶּכֶת

וַאֲנִי יוֹדֵעַ; הפַּעַם כְּבָר אֵין כְּלוּם,

בְּעֶצֶם אֵין אִישׁ חַי, בְּשַׁגָּם

כְּלוּם לֹא יֵשׁ בְּזוֹ הַנְּשִׁיָּה.

פְּנֵי-שַׁחֶפֶת יְשִׁישִׁים

מְגַחֲכִים לִי מִתּוֹךְ הָאֲגָם,

וַאֲנִי אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מִיהוּ זֶה.

אֲבוֹי לִי, קַמְתִּי לִתְחִיָּה,

כִּי קַמְתִּי לִתְחִיָּה.

לֹא חוֹלְלוּ מַעֲשֵׂי-הַשֶּׂגֶב,

אֶלָּא בִּזְכוּת נֶאֱזָרִים בִּגְבוּרָה,

וְאִם יָדְעוּ שִׁבְעָתַיִם לִהְיוֹת

נוֹעָזִים וּמֻכֵּי-סְעָרָה.

תְּבֹרַךְ נָא הֶעָזַת-הַגֶּבֶר

הָרִאשׁוֹנָה מְחַרְחֶרֶת אֵשׁ-דָּת,

אֲשֶׁר בְּאוֹתוֹ לַהַב אַלְמוֹנִי

מַס לַגֶּבֶר בִּקֵּשׁ כַּמִּשְׁפָּט.

כְּמוֹ אֱלֹהַּ: בקִפְּאוֹן-נֶצַח

בָּא עַל שְׂכַר עֹז-עֲמָלוֹ הָרָם,

וְעַד הַיּוֹם, כָּל-גֶּבֶר גְּרוּל-עֹז,

דַּם מְחַרְחֵר-הָאֵשׁ בּוֹ יֵחָם.

הָעוֹלָם הַזֶּה אֵינוֹ מוֹרֶשֶׁת

לָרָכִיךְ, בְּצֵל הַתְּמֹל מִסְתַּתֵּר,

הַגֶּבֶר בַּגְּבָרִים הוּא הַנּוֹעָז,

וְטוֹב מִמֶּנּוּ; הַעַז יוֹתֵר.

וְהָרוֹצֶה יֵשׁוּת אַחֶרֶת,

לֹא יֶחֱרַד לְעוֹרוֹ כְמוֹ דָוָה,

אַךְ כָּאֵל: בֶּן אֲבִי-אֲבוֹתָיו:

בֶּן מְחַרְחֵר הָאֵשׁ הַנִּשְׂגָּבָה.

עַל שֻׁלְחָנוֹ הַלָּבָן שֶׁל הַחֹרֶף,

שֻׁלְחָן מַדְיָארִי רַב-מִדָּה,

פָּרוֹס פְּרוּסָה הַסְּעֻדָּה.

מְשָׁרְתֵי-מְצוּקָה פֹה יַגִּישׁוּ

אֶת מַאֲכְלֵי-הַנְּהִי הַמְצֻיָּנִים,

וְרִבֹּא קְרוּאִים מִתְעַמְעֲמִים.

בְּתּוֹךְ גְּבִיעִים יַשְׁחִיר הָעֹצֶב,

קְרִישׁ יֵין-דָּמָהּ שֶׁל הָעָגְמָה:

סְעֻדַּת-הָאָדוֹן הָאֲיֻמָּה.

וְלֹא יַעֲלֶה עַל לֵב הַמֶּלֶךְ חֹרֶף

לְפָרֵק הַשֻּׁלְחָן וְלִשְׁאֹל מָה,

וּתְשׁוּבוֹת הֵן יֶשְׁנָן, וְכַמָּה.

רַק הַקְּרוּאִים יִרְבּוּ בְּשֶּׁפַע

וּמִשְׁתֵּה-הָאֵין לֹא יִשְׁבֹּת,

וְהַיַּיִן יַצְהִיב מִדְּמָעוֹת.

אַךְ אִם תּוֹר הָאָבִיב יַגִּיעַ,

יְפֹרַק הַשֻּׁלְחָן וְסֵדֶר פֹּה יָחֹק,

וְלֹא יִהְיֶה פֹּה, אַךְ סֵדֶר וָחֹק.

עַל יַד הַשֻּׁלְחָן שְׁלָדִים יֵשֵׁבוּ.

דְּמָמָה שְׂרָרִית פְּגָנִית, הוֹלֵלָה,

כְּמוֹ בִסְעֻדָּה וִינָאִית¹ גְּדוֹלָה.

מרכבת הרוזנת פאנוניה / אֶנְדְרֶה אַדִי, תרגם אביגדור המאירי

¹

© כל הזכויות שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

מִרְכֶּבֶת הָרוֹזֶנֶת פַּנּוֹנִיָּה בַחֹרֶף

עוֹבֶרֶת בָּעִיר עַלִּיזָה בְּכִי-טוֹב;

פַּצְפֵּץ, הָרַכָּב, חָפְּשִׂי הוּא הָרְחוֹב.

בַּקַּיִץ נִשְׁמַעַת אֶנְקָתָם הַמְשַׁוַּעַת

שֶׁל רִבְבוֹת גְּדוּדֵי מְרוּטִים מִדּוֹר-דּוֹר;

כָּעֵת בִּמְאוּרָתָם יַרְעִידוּ מִקֹּר.

אֶת פַּדַּחְתָּהּ שֶׁל הָרוֹזֶנֶת פַּנּוֹנִיָּה

סֹמֶק הַבּוּשָׁה וְהָרֹגֶז יְכַס;

בַּחֹרֶף הֵידָד, מַהֵר, חִיֵשׁ בַּז.

הַמְמֹרָטִים בְּנֵי-אִישׁ חַיְתוֹ-טֶרֶף

מִתְחַבְּאִים בְּקֹר, בְּצִפִּיָּה, בִּילֵיל:

הָרוֹזֶנֶת פַּנּוֹנִיָּה יְכוֹלָה לְטַיֵּל.

פַּצְפֵּץ הָרַכָּב, אֵין סַכָּנָה עֲדַיִן,

גְּדוּדֵי-הָאֲסַפְסוּף הַנּוּגִים סָבִיב

אֵינָם מִתְרַטְּנִים עַד בֹּא הָאָבִיב.

מִרְכֶּבֶת הָרוֹזֶנֶת פַּנּוֹנִיָּה בַחֹרֶף

דּוֹהֶרֶת מְהֻדֶּרֶת, בִּיקָר, נְעוּלָה.

אַךְ הַסְכֵּת נָא וּשְׁמַע, אֵיזוּ הֲמֻּלָּה.

בְּגֶשֶׁם-שְׁלָגִים, הִנֵּה, כְּמוֹ בַקַּיִץ

עַם-הַקַּבְּצָנִים מִתְגּוֹדֵד לָרֹב,

וּלְטוּרֵיהֶם אֵין קֵץ וְאֵין סוֹף.

אֵין חֹרֶף, אֵין אֵבֶל, אֵין עוֹד מוֹנֵעַ,

אֵין דֶּרֶךְ-הַמֶּלֶך, אֵשֶׁת רַבַּת-כָּבוֹד –

הָרַכָב, אַל פַּצְפֵּץ, הָרַכָּב, הַאי, עֲמֹד!

בִּנְתִיב הַצְּבָאוֹת תַּמְרוּרִים אֲדֻמִּים,

בְּמוֹלֶדֶת-הוּן¹

מִתְעַתֵּד דְּבַר-מָה:

גְדוּדִים קְרוּעִים. צְבָאוֹת עֲצוּמִים

מִתְגּוֹדְדִים עַלִּיזִים, עַזֵּי-מִלְחָמָה.

אֶרֶץ-הָאֵשׁ הִיא הוּנְגָרְיָּה כַיּוֹם,

אֶת גּוּפָהּ הַקָּפוּא מְלַחֵךְ הַשָּׁרָב.

נָפַל הַפֶּלֶא. עֲלֵי אֶרֶץ נָפַל,

בִּנְתִיב הַצְּבָאוֹת מִתְהַמֵּן עָם רָב.

רִבֹּא דָוִידֵי-קֶלַע מַנְעִימֵי-זְמִירוֹת

מִתְכּוֹנְנִים עֲלֵיכֶם בּוֹטְחִים וּשְׁקֵטִים.

הוֹי, שָׂרִים טוֹבִים, שָׂרִים לִתְהִלָּה,

הֲפַחְדָנִים כָּאֵלֶּה הֵם הַגָּלְיָתִים?

עַם זֶה הֶעָצוּם, לֹא עַם-צַ’בַּה² הוּא,

עָלָיו הָאַגָּדָה סִפְּרָה בְּאָזְנֵיכֶם.

עַם אַחֵר הוּא זֶה, רַק: העָם בִּלְבָד,

הָעָם הַמִּתְמַרְמֵר – וְאַתֶּם חַתִּים, לֹא כֵן?

רוֹעֶמֶת הָאֲדָמָה אֲדֻמַּת הַפְּרָחִים,

נְבָרֵךְ אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בְּרוּחַ מְרוֹמָם.

נְהַר-דִּי-נוּר הוּא, נְהַר-דִּי-נוּר קָדוֹשׁ

כָּל רְחוֹב וּרְחוֹב, אִם יָצִיפוֹ הָעָם.

גְדוּדִים חֲדָשִׁים בִּנְתִיב הַצְּבָאוֹת

אַגָּדָה חֲדָשָׁה, שִׁיר-קְרָב חָדָשׁ;

הֶעָתִיד הַהֹוֶה, הֶעָתִיד הַנִּשְּׁלָם,

עַל שְׁמֵי הוּנְגָרְיָּה שַׁחַר הִתְקַדָּשׁ.

זֶה גְדוּדָם שֶׁל מְצוּקֵי דוֹרוֹת,

גְּדוּדָם הֶעָצוּם שֶׁל נוּגֵי-נִדְכָּאִים,

אַךְ זֶהוּ הָעֹצֶם, הָאוֹן הַמְרוּעֲנָן

וְחֶדְוָתוֹ יוֹנֶקֶת מִתְּהוֹם-הַחַיִּים.

תּוֹתָח, כִּידוֹנִים, שִׁפְלוּת אֲדוֹנִים

לֹא יִפְגְּעוּ עוֹד בְּמוֹרְשֵׁי-הָאָבִיב,

וְאִם מוֹת נָמוּת, הָבָה, מוֹת נָמוּת,

וְאִם אָנוּ נָמוּת, יָמוּת הַכֹּל סָבִיב.

אֲנַחְנוּ: זה הַצֶּדֶק, אֲנַחְנוּ הָעֲתִידוֹת,

אֲנַחְנוּ: פְּסַק-הַדִּין, הַסְּלִיחָה, הַכַּפָּרָה,

וַאֲנַחְנוּ הִנֵּנוּ, וְנַחְנוּ בִּלְבַד

גּוֹרָל טוֹב עִם הַצֹּרֶךְ, וָלֹא – הַגְּזֵרָה.

הַכֹּל, הַכֹּל הוּא לָנוּ, רַק הָאֶכֶף לֹא,

וַאֲשֶׁר יְעַרְעֲרֵנוּ אֵין כֹּחַ בָּעוֹלָם,

אָנוּ אֶת תַּלְיָנֵינוּ נַעֲמִיד לְמִשְׁפָּט

בְּקוֹל-עֲנוֹת גָּדוֹל, בְּקוֹל גָּדוֹל וָרָם.

אַרְצֵנוּ הִיא, אַרְצֵנוּ, הָאֶרֶץ הַלָּזֹאת,

מֵהַיּוֹם וָהָלְאֶה אֲנַחְנוּ הַבּוֹנִים,

הִשְׁתּוֹלַלְתֶּם פֹּה, דַּי הִשְׁתּוֹלַלְתֶּם,

דַּי וְהוֹתֵר מֵאָז אֶלֶף שָׁנִים.

שִׁירָה וּתְהִלָּה יִסְתָּעֲרוּ בַּעְיָם

בְּחוֹמוֹת הָעִיר, בַּכְּפָר, בָּעֲרָבוֹת.

סוֹף-כָּל-סוֹף הָעָם, סוֹף-סוֹף בָּא הָעָם

בְּדַהֲרַת-סְעָרָה, בִּנְתִיב הַצְּבָאוֹת.

בְּאַדִּיר יֵשֵּׁב עַל כֵּס-הַמִּשְׁפָּט

תּוֹלַעַת-הָרֶגֶב זֶה אֶלֶף שָׁנִיִם,

וְשָׁפוֹט יִשְׁפֹּט אֶת מִשְׁפַּט הָעָם,

וְאֶלֶף פְּעָמִים אֲבוֹי לָעֲבַרְיָנִים.

א. גַּם אֵלַי קוֹרֵא אֲדֹנָי מִשֵּׂעִיר: שׁוֹמֵר

מַה מִּלַּיְלָה, שׁוֹמֵר מַה מִּלֵּיל.

ב. הַעַד כְּדֵי-כָּכָה הֲבֵל הֲבָלִים הִיא

יִפְעַת שֵׂכֶל-אֱלוֹהַּ בְּבֶן-הָאָדָם אֲשֶׁר בִּנְשֹׁב

רוּחַ קַל וְהָיָה לְלֵיל-צַלְמָוֶת?

ג. הוֹי כַמָּה תִבְכֶּה עוֹד הָאֲדָמָה וְתִשָּׁחֵת

בְּהִדֹּם שְׂשׂוֹן תֻּפֵּי הָאַהֲבָה וְהַגָּאוֹן וּגְדוֹלֵי

עַם תֵּבֵל יִתְבַּלָּעוּ.

ד. וּמַדּוּעַ סָחוֹף יִסְחַף אֶת בֶּן-הָאָדָם

הָעוֹלֶה מַעְלָה-מַעְלָה וְיִכְפְּשֵׁהוּ בֶעָפָר מִישֶׁהוּ

אֲשֶׁר שְׁמוֹ הָאָדוֹן וַאֲשֶׁר גַּם בְּשֵׁם הַשְׁגָּחָה

יְכֻנֶּה וְגַם בְּשֵׁם גּוֹרָל יִקָּרֵא.

ה. הִנֵּה כִּמְעַט-מְעַט יִכֹּן בֶּן-הָאָדָם לִהְיוֹת

לְטוֹב וְלֵאלֹהִים וְאוּלָם עַל הַר-פְּרָצִים

יָקוּם אֲדֹנָי.

ו. מַה יִּסְכָּן-לוֹ לֵאלֹהִים אֲשֶׁר אַךְ יַרְאֶה

לוֹ לָאָדָם אֶת מְחוֹז-חֶפְצוֹ הָרָם, אֶת שְׁלוֹם

הַחַיִּים בְּהַשְׁלִימָם אֶת כֻּלָּנוּ וְאֶת גֶּשֶׁר-

הַקֶּשֶׁת הַמַּבְהִיק אֲשֶׁר לְשַׁלְוַת הָעוֹלָם.

ז. וּמַדּוּעַ יְחַטֵּט בְּקִרְבֵּנוּ אֶת מְשׁוּבָתֵנוּ

כְעֵמֶק בְּגִבְעוֹן יִרְגַּז לְחַרְחֵר אֶת רְשָׁעֵינוּ

אֵלֶּה בְאֵלֶּה.

ח. אָכֵן אֵין אֲשֶׁר יִפְקֹד עַל נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן

הָאָרֹךְ הָאַכְזָרִי בְּחַרְבּוֹ הַקָּשָׁה וְהַגְּדוֹלָה

וְהַחֲזָקָה.

ט. וְאֶת הַיַּיִן הָאָדֹם שׁוּב יַשְׁקֶה בְּדָם

הָאָדוֹן אֲדֹנָי.

י. הוֹי מַדוּעַ כֹּה אֵין-אַהֲבָה וְאֵין-אֹשֶׁר

הוּא הָאָדָם אֲשֶׁר כֹּה יַעֲרֹג לְאַהֲבָה וּלְאֹשֶׁר.

יא. שָׁוְא תִּשְׁמְרוּ הַשּׁוֹמְרִים, אוֹי לָנוּ

הַשּׁוֹמְרִים כִּי שָׁוְא נִשְׁמֹר יַעַן כִּי תָמִיד

וַחֲדָשִׁים לַתְּקוּפוֹת יִפְּלוּ פְּנֵי-הָאָדָם אֶל

תּוֹךְ יְוֵן מְצוּלָה.

יולי, 1914

לָאַחֲרוֹנָה הֶעֱמִיסוּ עַל צַוָּארֵינוּ.

חַיָּלִים, סַרְדְּיוֹטִים, כַּלְבֵּי-דָם;

בְּכָל גּוּפֵנוּ הֶעָלֵז צוֹחֶקֶת-זוֹרֶמֶת

תָּכְנִיתֵנוּ הַמְּנַצַּחַת: עַמַל-הָאָדָם.

אָנוּ, הַאי, עִבַּדְנוּ יָפֶה מְאֹד

אֶת אַדְמוֹת-הַזֵּעָה הַלָּלוּ הַזִּבּוּרִיּוֹת

שֶׁל נְפָשׁוֹת, פְּצָעִים, יְגוֹנוֹת וָצַעַר,

וְכָעֵת אִם נִתְקֹף, לֹא יַכּוּנוּ עוֹד.

כָּאן זָרְעוּ אֶת הַמִּיתָה הַמְכֹעֶרֶת,

אַךְ אִישׁ בַּל יְקַו עוֹד לְפִרְיוֹן,

וְהַיּוֹם בְּכָל-זֹאת בְּנָפוֹת הַדּוּנָא

הַדָּשֵׁן בְּיוֹתֵר הוּא מִזְרַע הֶחָרוֹן,

וּפֹה יּשֹּׁם הַמָּוֶת עִם בֹּקֶר-אוֹר

כִּנְשֹׁם בָּאַסִּיר אֱמוּנַת הַדְּרוֹר,

זֶה הַיָּקָר בְּכָל חִישׁוֹת-הַנֶּפֶשׁ

הַמִּתְהַלֵּךְ בְּקִרְבֵּנוּ עַלִּיז-אוֹר.

בַּאֲשֶׁר תַּבִּיטוּ, תִּרְאוּ גוֹרָל פֹּה

וְחִשְׁקֵי-אֱלֹהִים מְפוֹצְצִים,

מִדֻשְּׁנֵי-עֹנֶג מָדְאָגִים יְהַלֵּכוּ

וּמִתְלַהֲבִים כְּסִילִים גּוֹסְסִים;

עַל זַהַם-חֵטְא קַדְמוֹן מִתְקוֹמֵם הָעָם,

וּבְטֶרֶם יֵעָלֵם אֹרַח דּוֹר יָשָׁן,

הִנֵּה, כְּבָר עוֹמֵד מְלֻּכָּד בְּיַחַד

הֶחָדָשׁ בְּהִלּוֹ מוּכָן וּמְזֻמָּן.

הַכֹּל שֶׁל הַגּוֹרָל, אֶהֱבוּ-נָא, אֱהָבוּהוּ

גַם אֶת הַמְטֹרָף מִגֶּסְט¹ הַלָּזֶה,

אִישׁ-הַלַּפִּיד מַבְעִיר הַשַּׁלְהֶבֶת,

כְּמַדְיָאר וּכְאָדוֹן כְּאֶחָד נִבְזֶה.

יַעַן גַּם הוּא שְׁלִיחוֹ שֶׁל הֶעָבָר,

הַמַּצִּית, שֶׁהָבָה, יִשָּׂרֵף עַד עָפָר

גַּל-אַשְׁפַּת הַשָּׂרִים רַבֵּי הֻנִּיָּה,

שֶׁאֵין לָהּ בָּעוֹלָם שֻׁתָּפוּת זֶה כְּבָר.

וִינָה, אֱמוּנוֹת-הֶבֶל, יַהַר-שָׂר, צָרוּת-עַיִן,

מִזְרָחוּת, קַלְגַּסִּים, הַשְׁפָּלָה וְדֵרָאוֹן,

שׁוּם אֶלֹהִים לֹא יוּכַל הַפַּעַם

לִכְלֹא אֶת הַקַּדַּחַת שֶׁבְּדָמֵנוּ הַיּוֹם.

הַיּוֹם אוּלַי עוֹד זֶה בָּזֶה נִשְׁתַּבֵּשׁ,

אַךְ מָחָר אֶחָד נִהְיֶה וּבְלִי-מֵשִׂים,

יֵצֶר הַקָּרְבָּן, הַחִטּוּא פֹּה מִתְלַקֵּחַ,

נַחְתֶּה נָא, נְלַבֶּה הַגֶּחָלִים הַלּוֹחֲשִׁים.

הַאֲזִינוּ לְזִמְזוּמָם שֶׁל הָעַרְבַּיִם

וְּלאִתּוּתָם הָרַעֲנָנָה שֶׁל בָּקְרֵי-יוֹם:

בִּרְחוֹבוֹת-הַבִּירָה הָאָצִים קָדִימָה

וּבְדִמְמַת כְּפָרִים מְרַטֵּט הֶחָרוֹן.

הָאֲדָמָה טוֹבַעַת אִם נִצְעַד קָשׂוֹת,

רוֹאִים כֻּלָּנוּ מַה שֶׁלֹּא רָאִינוּ עוֹד:

בְּחֹם הַקַּיִץ מַפְשִׁירָה וְהוֹלֶכֶת

מְאֵרָתֵנוּ הַמָּוְתִית הַמֵּמְאֶרֶת הַזֹּאת.

גַּם אֶל מִדְבָּרֵנוּ סוֹף-סוֹף הִגִּיעַ

שְׁלִיחַ-אֱלֹהִים הַקָּדוֹשׁ: הַשָּׂטָן.

בְּאַפִּרְיוֹן-הַמַּהְפֵּכוֹת הָאָדֹם, הַגָּבֹהַּ,

הַנֶּאְדָּר בִּגְבוּרָה הָיִינוּ בְתוּל-לָבָן.

אַךְ דָּמֵנוּ הֶעָצוּב, אֲסִיר הַמְּנוּחָה,

מִתַּחַת לְעוֹרֵנוּ כְּבָר אוֹר בִּזְרִיחָה;

סָבִיב הָשְׁלַךְ-הָס, כְּאִלּוּ לֹא נִרְעַדְנוּ,

וְדוֹהֲרִים אֲנַחְנוּ אֶל תּוֹךְ הַמַּהְפֵּכָה.

אַבָּא שֶׁלִּי מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב

רָץ-רוּץ, מֵזִיעַ, עוֹבֵד וְסוֹבֵל,

אַבָּא שֶׁלִּי אֵין אִישׁ טוֹב מִמֶּנוּ

בִּמְלֹא כָל תֵּבֵל.

אַבָּא שֶׁלִּי לָבוּשׁ חֲלִיפָה מְרֻפֶּטֶת,

אַךְ לִי הוּא קוֹנֶה בֶּגֶד יוֹם-טוֹב,

וְסַפֵּר יְסַפֵּר לִי עַל עֲתִידוֹת-זֹהַר

בְּאַהֲבַת אֵין-סוֹף.

אַבָּא שֶׁלִּי שָׁבוּי בִּידֵי בַּעֲלֵי עשֶׁר

סוֹבֵל עֶלְבּוֹנוֹת וּפְגִיעוֹת בַּעֲנָוָה,

אַךְ לְעֵת-עֶרֶב יָביא לָנוּ הַבַּיְתָה

אֶת הוֹד-הַתִּקְוָה.

אַבָּא שֶׁלִּי אָדָם גָּדוֹל, בַּעַל-כֹּחַ,

בַּעֲדֵנוּ יַקְרִיב אֶת הַכֹּל – וְאוּלָם

הַשְׁפֵּל אֶת עַצְמוֹ בְעַד בֶּצַע-כֶּסֶף

לֹא יַשְׁפִּיל לְעוֹלָם.

אַבָּא שֶׁלִּי אִישׁ קוֹדֵר, מְזֵה-עֹנִי,

אַךְ לוֹ כֹה לִבְנוֹ חָרוֹד לֹא יֶחֱרַד,

וְהִפְסִיק אֶת תַּעְתּוּעֵי-הַקּוֹמֵדְיָּה הָאֵלֶּה

בְּבַת-יָד אַחַת.

אַבָּא שֶׁלִּי לוּ רַק רָצָה פַּעַם,

כִּי אָז לֹא הָיוּ עֲשִׁירִים בָּעוֹלָם,

וְכָל חֲבֵרַי הַקְּטַנִּים הָיוּ דוֹמִים אָז

כֻּלָּם לְכֻלָּם.

אַבָּא שֶׁלִּי לוּ יִפְצֶה פִּיו הוּא

וְאָחֲזָה רְעָדָה רַבִּים שְׁפֵלִים,

וְלֹא הָיוּ חַיִּים אָז חַיֵּי גַּן-עֵדֶן

רַבִּים בְּטֵלִים.

אַבָּא שֶׁלִּי עוֹבֵד עֲבוֹדַת-פֶּרֶךְ,

חָזָק וְכַבִּיר הוּא עַד לְהַפְלִיא,

אַבָּא שֶׁלִּי חָזָק גַּם מִן הַמֶּלֶךְ,

אַבָּא שֶׁלִּי.

¹

(שֶׁמֶשׁ מַרְצִיּוּס, כֹּחֵךְ כֹּחַ-אֵיתָנִים,

וּבְכָל זֹאת לֹא הִצַּתְּ כָּל אֶלֶף הַשָּׁנִים

אֵשׁ-מַרְצִיּוּס מַדְיָרִית, מַהְפֵּכַת-מַדְיָר,

עֲדֵי-עַד יָשַׁבְנוּ קְּפוּאֵי כְּפוֹר-צַעַר.)

וְיַכֶּה-נָא אֱלֹהִים אֶת זֵעַת אַפֵּינוּ,

יַכֶּה-נָא הַכּוֹת אֶת כָּל יְמֵי חַיֵּינוּ,

אִם נוֹסִיף לְהִלָּבֵט נִפְעָמִים בְּאַלְמוֹן,

אֶת הַנְּשִׁיקָה בְּפִינוּ, חֲלוֹמֵנוּ בָּאַפִּרְיוֹן,

אֶת הַיָּפֶה בִּיצָרֵינוּ, הַמַּבְטִיחַ יֶלֶד,

יַכֶּה-נָא אוֹתָנוּ, אֶת קִיּוּמֵנוּ בַּחֶלֶד,

יַכֶּה-נָא מַעֲשֵׂינוּ חֲזוֹנֵנוּ הַהוֹזֶה.

הִתָּקְעֵנוּ הָעַתִּיק פֹּה בַּבֹּץ הַלָּזֶה,

יַכֶּה אֶת עֲבָרֵנוּ, יַכֶּה אֶת עֲתִידֵנוּ,

אֶת צֶאֱצָאֵי יֶרֶךְ בֶּטְיָאר-מַהוּתֵנוּ –

אִם לֹא נִדְרֹס-נָבוּס אֶת חוֹסְמֵי-דַּרְכֵּנוּ,

אֶת כָּל הַמַּכְשֵׁלוֹת לְמַרְצִיּוּס-מְהַפְּכֵנוּ,

יַכֶּה, אִם יֵשׁ אֱלֹהִים מַכֶּה בְּתֵבֵל,

אֶת הָרוֹצֶה פֹּה קֹרֶט שֶׁל יָשָׁן-נוֹבֵל,

כִּי פֹּה חַטָּאת רוֹבֶצֶת, צָרִיךְ לְהַשְׁמִיד

גְּרוּטָאוֹת שְׁנוֹת-אֶלֶף, לְקַעֲקֵעַ לְתָּמִיד.

גּוֹי אֲחוּז-נוֹשָׁן הִנֵּה סוֹעֵר עָלֵינוּ,

מַרְצִיּוּס צָעִיר, כָּעֵת שׁוּר בְּעֵינֵינוּ

וְתֶן-לָנוּ זְרוֹעַ וְזֹהַר וְכֹחוֹת,

כְּמִדַּת אֱמוּנָתֵנוּ בַּמַּהְפֵּכָה הַזֹּאת.

כָּל הֶרֶף-עַיִן לָנוּ מַהְפֵּכָה מְבַשֵּׂר,

בְּכָל רוֹזֵן יָהִיר וִיהוּדִי שֶׁהִתְעַשֵּׁר

יַחַד יֶחֱרֶה אוֹתוֹ חֲרוֹן-אַף הַנָּטוּי,

וְאוּלַי בְּלַהַט-רֶצַח שֶׁאֵין לוֹ כָּל בִּטּוּי –

מְמַּהֵר הוּא הָעוֹלָם, וְהַשָּׁעָה תַּגִּיד,

אִם זַכָּאִים אֲנַחְנוּ לְחַיִּים, לֶעָתִיד.

צַחֲנַת שָׂרִים-מָמוֹן תַּדְהִים לְאֵין דֻּגְמָא,

הַכֹּל פֹּה: לתְמוּרָה, לַהֶפֶךְ יְשַׁוֵּעַ.

וְכֹמֶר כִּי יְכַשְׁכֵּשׁ בִּלְבוֹנָתוֹ בְּשַׁחַץ,

זֶה אוֹת, שֶׁגּוֹרָלֵנוּ עַל עֶבְרֵי פִּי-פָחַת.

עַל קוֹלוֹ שֶׁל פֶּטֵיפִי יִגְבַּר-נָא הַקּוֹל,

לְהַרְחִיק חֲזוֹת, לְבַעֵט פֹּה בַּכֹּל.

מַרְס זֶה הַמַּזְהִיר יָצָא לַצְבּיא צָבָא,

אוּלַי סוֹף-סוֹף יַגִּיעַ לְהוּנְגָרְיָּה הָעֲצֵבָה.

(שֶׁמֶשׁ-מַרְצִיּוּס. אַתְּ תַּפְלִיאִי מַכָּתֵךְ,

מְחוֹלֶלֶת פְּלָאוֹת, יָפָה הִיא עֲלוֹתֵךְ,

אַךְ רְצִי סוֹף-סוֹף, שֶׁיִּרְצוּ גַּם אֶצְלֵנוּ,

רְצִּי שֶׁלֹּא נָמוּת מִיתָה לְחֶרְפָּתֵנוּ.)

הַמַּחֲנֶה הַנִּכְתָּם / אנדרה אדי, תרגם אביגדור המאירי

© כל הזכויות שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

צֵל קְדוֹשׁ-יֵשׁוּ וּפְנֵי שָׂטָן-הַיְנֶה

מְרַקְּדִים לְפָנֵינוּ בַמִּשְׁעוֹל.

נִתָּךְ, נִתָּךְ הַגִּדּוּף, הַצְּחוֹק, הַיִּפְעָה.

הַנִּכְתָּמִים אָצִים-רָצִים

וְעַל מִצְחָם כּוֹכָב גָּדוֹל.

חֹטֶר בְּחִיר-יָהּ: הרֵי-גֻּלְגַּלְתָּא עֲצוּבִים

מַקְדִּירִים לִקְרָאתָם שָׁם הָלְאָה

וְהֵם הוֹלְכִים קְרוּעִים, פְּזוּרִים, נִכְתָּמִים.

שֵׁדִים נוּגִים, שׂוֹרְפֵי-נֶשֶׁק קְדוֹשִׁים,

אֲנִי אִתְּכֶם אִגָּלָה.

דִּמְכֶם גַּם אִם זָר לִי שִׁבְעָתַּיִם,

בְּכָל זֹאת שֶׁלִּי הוּא זֶה הַדָּם,

נְשֵׁיכֶם הַמְּתוּקוֹת בְּשִׂפְתֵי-דָם

וּנְעָרִים נֶאֱמָנִים אֶל תּוֹכִי נְסָכוּהוּ

בְּלֵב פָּתוּחַ וָחָם.

דְּחוּנִי אֶלֶף פַּעַם, נַפְשִׁי אֶלֶף פַּעַם

תַּחְמֹק אַחֲרֵיכֶם, חַטָּאִים רָמֵי-לֵבָב;

נוֹדְדֵי-תָמִיד, מַזְעִיקֵי-תָמִיד,

שְׂאוֹר-עִדָּנִים, אֲנִי אִתְּכֶם אֵלֵךְ,

כְּמוֹכֶם מֻכְתָּם, מֻכְכָב.

לָנוּ הֵם הַחַיִּים הַדְּמוּעִים, הַגְּדוֹלִים.

תַּחַת הַצְּלָב וְעַל עֶרֶשׂ-דְּוָי

הֵידָד, הֵידָד לִקְרַאת הַמּוּטָב,

מַחֲנִי הַמְכֹעָר, צְהֹב-הַטְּלַאי,

אַחֲרֶיךָ אָרוּץ וַאֲבָרֶכְךָ בְלִי-דָי.

נַפְשִׁי בְאֵשׁ-סְיָחִים הִשְׁתּוֹלָלָה

וַיְכַבְּלוּהָ מִכַּף-רֶגֶל עַד פִּיהָ,

יַעַן כִּי לְחִנָּם הִגְלַבְתִּיהָ,

שָׁוְא דְּפַקְתִּיהָ, שָׁוְא דְּפַקְתִּיהָ.

אִם סוּס מְרֻתָּק בְּכַבְלֵי-רֶסֶן

מַקְצִיף-דָּם תִּרְאוּ בִשְׁדֵמָה,

חִתְכוּ נָא לוֹ אֶת כַּבְלֵיהוּ,

כִּי נֶפֶשׁ הִיא, נֶפֶשׁ מַדְיָארִית עֲגֵמָה.

לֹא יִפֹּל לְעוֹלָם הַכּוֹכָב הָאָדֹם.

שֶׁמֶשׁ, יָרֵחַ, נֹגַהּ נָפְלוּ זֶה כְּבָר,

וְהוּא בִשְׁמֵי הַמִּזְרָח יִתְהַדָּר.

כּוֹכָב נוֹפֵל לְעוֹלָם אֵינוֹ אָדֹם:

וָרֹד. תָּכֹל, יָרֹק, חִוֵּר אוֹ צָהֹב,

זֶהוּ שִׁגְיוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם אֵין-הַסּוֹף.

כּוֹכָב נוֹפֵל – נְפֹל, נְפֹל עַד עָפָר,

בְּאֶלֶף נְפִילוֹת, בְּאֶלֶף הִי-וּנְהִי,

גַּם כּוֹכָב אֶחָד אֶת הַשַּׁחַר יָבִיא.

כּוֹכָב אָדֹם, הַבְהֵק נָא וּמְלֹךְ,

מֵאָז מַבִּיט הָאָדָם אֶל שְׁמֵי-מָרוֹם,

תִּקְוָתוֹ הָיְתָה: הכּוֹכָב הָאָדֹם.

מִזְרָח עַתִּיק-יָמִים כָּכָה חֲלָמוֹ

כְּמוֹ שֶׁאֲנִי הִנֵּנִי:

גִּבּוֹר, קְדוֹרַנִּי, פְּרוּץ-מִדָּה יָהִיר,

אַכְזָרִי, אַךְ דָּמוֹ נִגָּר

עַל מַחֲשָׁבָה.

מִזְרָח עַתִּיק-יָמִים כָּכָה חֲלָמוֹ:

לְנוֹעָז, לְחָדָשׁ

יֶלֶד אָצִיל גָּדוֹל-עוֹלָמִית

נְשָׁמָה שִׁמְשִׁית, צִחֵה-צָמָא, מְיַגֶּה,

אַבִּיר אֵין- מַרְגֹעַ,

יְצוּר תִּפְאַרְתּוֹ הַדָּווּי וְהַמְזֻקָּק

שִׁבְעָתַיִם שֶׁל אֱלֹהִים אֻמְלָל, אֲמִתִּי,

בֶּן-הַשֶּמֶש, מַדְיָאר.

(וְלַמְנַמְנְמִים, לַמְלֻכְלָכִים,

לַטִּמְטוֹמִים, לַמִּטַּרְזְנִים,

לְחַיִּים-לַחֲצָאִין, לְמַקְצִיפֵי-פֶּה,

לַמִּתְמַדְּיָארִים, לְאוֹכְלֵי-עֲרָפֶל,

לַהוּנְגָרִים צְפִיעֵי-שְׁוַבִּים

אֲנִי אֵינֶנִּי מַדְיָאר?)

נַשְּׁקִינִי עַל-פִּי, אֲחוֹתִי-יָפָתִי: עַרְבִּית.

אַלְּמִינִי וּבַשְּׂרִי אֶת הַבְּשׁוֹרָה,

כִּי אָחִיךָ הַמַּרְחִיב פִּיהוּ

אֶת שִׁירָיו בְּמֶרִי הִשְׁבִּית,

וְכָעֵת יְסַפֵּר בִּמְרוֹמֵי-קֶרֶת,

מַה מִּזְעֶרֶת הַשִּׂמְחָה

בְּזִמְרָה זוֹ הַנִּבְעֶרֶת.

נַשְּׁקִינִי עַל-פִּי אֲחוֹתִי-יָפָתִי: עַרְבִּית.

מְחָאוֹת נוּגוֹת, פִּצְעֵי אֵין-מָזוֹר,

אֲנָקוֹת שָׁרוֹת וּוִדּוּיִים עַלִּיזִים,

מֵעָתָּה בְאֵר רוֹנֶנֶת בְּנַפְשִׁי

בִּגְלַלְכֶם לֹא עוֹד אֶחְפֹּר.

כָּל גֻּלַּת-דָּם תְּהִי מָחְתֶּמֶת

וְעַל קֶבֶר הַשְׁתָּקַת-הַכֹּל הַקְּדוֹשָׁה

יוֹשְׁבִים שְׁתִי-וָעֵרֶב שֶׁבֶת אִלֶּמֶת

מְחָאוֹת נוּגוֹת וּפִצְעֵי אֵין-מָזוֹר.

וִיחִי מֵהַיּוֹם הַכֹּל וְכֻלָּם,

יִחְיוּ נָא כָּל אִמְרֵי-שֶׁפֶר,

אַךְ אָדִי אֶנְדְּרֶה אַל יְדַבֵּר,

אַךְ אָדִי אֶנְדְּרֶה לָעַד נֶאֱלָם.

יַרְחִיק נְדֹד, אִם יֵדַע אָנָה,

יִשְׁכַּח הַפַּעַם מַה שֶּׁרָצָה,

לִבּו הַוָּרֹד הַמֻּכֶּה יִגְוַע נָא:

יְחִי מֵהַיּוֹם הַכֹּל וְכֻלָּם.

נֵאָלֵם נָא אֲחוֹתִי-יָפָתִי: עַרְבִּית,

בִּנְשִׁיקָה גְדוֹלָה נֵאָלֵם דֹּם,

כְּמוֹ מֵתִים, מְרֻפֵּי-מֵיתָרִים

בַּלַּיְלָה הַחֵרֵשׁ שְׁתוּמִים נַבִּיט.

אוּלַי עוֹד נִפְרֹץ לְתוֹךְ הַדְּמָמָה,

אַךְ דְּבָרֵנוּ לֹא יִהְיֶה עוֹד סוֹד קָדוֹשׁ:

לְסַגֵּף וּלְהִסְתַּגֵּף עֲלֵי הָאֲדָמָה.

נֵאָלֵם נָא אֲחוֹתִי-יָפָתִי: עַרְבִּית.

לַהֲבוּת פְּרָאִית נֶהְדֶּרֶת

נָסַךְ לְתוֹךְ דָּמִי נַחַל-הָאֵיר,

כָּל נַפְשִׁי פְּגָנִיוּת זוֹהֶרֶת,

אַוָּה קַלַּת-רֹאשׁ, מַשָּׂא-לֵב עִוֵּר.

הָעוֹלָם סוֹבֵב בַּשְּׁתִי-וָעֵרֶב,

פָּרוּעַ בְּעַרְבּוּבִיַּת הֲמֻלָּה,

וַאֲנִי נִשֵּׂאתִי בְלִי-הֶרֶף

לְאֵיזוּ הַרְמוֹנְיָּה גְדוֹלָה.

גֻּדַּלְתִּי לְאַפּוֹלוֹ בֶן-רֶגֶב,

לְנֶפֶשׁ-פָּגָן שָׁרָה, בְּרִיאָה,

שֶׁבַּאֲהַבְהָבִים, בְּשִׁיר-עֶגֶב

יִתְמוֹטֵט עִם בֹּא שְׁעַת הַשְּׁקִיעָה.

וְהִנֵּה, לֹא שִׁיר-אוֹן, לֹא לַהֶבֶת

מִתּוֹךְ נַפְשִׁי אֵינָם מִתּוֹסְסִים;

אֶבַנְגֵּלִסְטִים הִשְׁקוּנִי מָוֶת,

חַכְמֵי-הַחַיִּים, הַכְּרִסְטוֹסִים.