יָעֶה
1, ש"ז, מ"ר יָעִים, — כלי לגרף בו את האפר מהמוקד, Schaufel; pelle; shovel: ויעש את כל כלי המזבח את הסירת ועת הַיָּעים2 ואת המזרקת שמות לח ג. ונתנו עליו (על המזבח) את כל כליו אשר ישרתו עליו בהם את המחתת את המזלגת ואת הַיָּעִים ואת המזרקת כל כלי המזבח במדב' ד יד. ועשית סירתיו לדשנו וְיָעָיו ומזרקתיו שמות כז ג.
1 משק' עָלֶה, קָנֶה, ועי' הערה לקמן.
2 תרגם אונק' מגרפיתא. וכן רסע"ג מג'ארף, וכן רד"ק מגרפות, וכן ר"י אברבנאל: והיעים הם מגרפות של נחשת לדשן בהם את המזבח. ע"כ. וכן שאר המפרשים הקדמונ' וגם החדשים. השבעים וגם ולג' תרגמו במשמ' אחרת, הראש' במשמ' מכסה, והשני במשמ' צבת, ואעפ"י שגם השם ועי وعى בערב' שהוא בודאי השם יעֶה שלנו, משמש במשמ' של כלי קבול בכלל ולא במשמ' של מגרפה, בכ"ז, הסכמת כל הקדמונ' שלנו מכרעת וקובעת גם השמוש במלה זו.