נקודא זינגר, מתרגם, עורך וסופר נולד בט״ז באב תש״ך, 9 באוגוסט 1960 בנובוסיבירסק, רוסיה. למד במכון לתיאטרון, למוזיקה ולקולנוע בלנינגרד. עלה ארצה ב־1988. עורך כתב העת הדו־לשוני (עברית ורוסית) ״נקודתיים״, עם רעייתו גלי־דנה זינגר.
    תירגם לרוסית שלושה ספרים: ״מישהו לרוץ איתו״ (2003) של דויד גרוסמן; ״המסע לאור כשדים״ (2002) ו״קיץ בדרך הנביאים״ (2004) של דוד שחר. כמו כן תירגם סיפורים וקטעי פרוזה מאת מנשה לוין, דן צלקה, מאיר שלו, מיכל גוברין, אתגר קרת, שהם סמיט, אלכס אפשטיין ואחרים.
    תירגם מרוסית לעברית קטעי פרוזה רבים מאת מחברים ישראליים כותבי רוסית. פירסם קטעי פרוזה מקוריים בעברית בכתבי העת ״גג״ ו״נקודתיים״, באנתולוגיה ״רוחות הרפאים של ישראל״ ובמוסף הספרות של ״מעריב״. מסותיו בעברית על השירה הרוסית הנכתבת בישראל פורסמו בכל גיליונות ״נקודתיים״. ספריו ברוסית: ״כרטיסים בקופה״, רומן עם רקע אוטוביוגרפי. ב־1991, בשיתוף עם רעייתו, פירסם ברוסית ״מניפסט של ניאו־אקלקטיזם״ שמתווה קווים מנחים לפעילותו כאמן וכאיש ספרות. בהתאם למה שכותבי המניפסט כינו ״ניאו־אקלקטיזם״, הפרוזה הרפלקטיבית שלו דחוסה בטירופים פואטיים ומטשטשת גבולות בין ההווה לעבר הממשי והמיתי, בין ריאליזם לכתיבה פנטסטית, בין נונסנס למציאות, בין ההוויה הרוסית לישראלית. במקורות ההשפעה המובהקים שלו אפשר למנות את הפרוזה של את״א הופמן, דניאיל חארמס וונדיקט ירופייב.

יצירות נקודא זינגר בפרויקט בן־יהודה

נכתב על־ידי זיסי סתוי עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית 
מקורות נוספים: ויקיפדיה (ברוסית), Новая карта русской литературы, Nekoda Singer's Show Room

• Билеты в кассе : биоавтография (Москва : Мосты культуры ; Иерусалим : Гешарим, 2006) <נוסח עברי בשם ״כרטיסים בקופה״ יצא לאור ב־2016 – להלן>
• Черновики Иерусалима (Москва : Русский Гулливер, 2013)
• כרטיסים בקופה (ישראל : חבר לעט, 2016) <ספר אלקטרוני>
• Синдром Нотр-Дам : роман (Иерусалим : Двоеточие, 2022)

• Путешествие в Ур Халдейский / Давид Шахар (Москва : Мосты культуры ; Иерусалим : Гешарим, 2003) < תרגום של ״המסע לאור כשדים״ מאת דוד שחר>
• Лето на улице пророков / Давид Шахар (Москва : Мосты культуры ; Иерусалим : Гешарим, 2004) <תרגום של ״קיץ בדרך הנביאים״ מאת דוד שחור>
• С кем бы побегать / Давид Гроссман (Москва : Фантом-Пресс, 2004) <תרגום, בשיתוף עם דנה־גלי זינגר של ״מישהו לרוץ איתו״ מאת דויד גרוסמן. מהדורות נוספות יצאו לאור ב־2011 וב־2017>
• Через тернии к звездам / Феликс Зандман (Иерусалим: Кетер) <תרגום מאנגלית של ספרו של פליקס זנדמן Never the last journey>
• Мидраш Раба (Великий мидраш). : мидраш к пяти свиткам (Москва : Книжники, 2015) <תרגום לרוסית של מדרש רבה: מגילות אסתר ורות>
• Боль / Цруя Шалев (Москва : Синдбад, 2019) <תרגום של ״כאב״ מאת צרויה שלו>
• Трифон и другие / Деннис Силк (Москва: Всегоничего, 2021) <תרגום מאנגלית, בשיתוף עם דנה־גלי זינגר של קטעי פרוזה מאת דניס סילק>
• Мидраш Раба : Шмот раба (Москва : Лехаим : Книжники, 2012-2013) <תרגום לרוסית של מדרש רבה: שמות רבה>
• Путешествие вокруг моей комнаты ; Ночная экспедиция вокруг моей комнаты / Ксавье де Местр (Тель Авив : Издательство книжного магазина Бабель, 2026) <תרגום מצרפתית לספרו של גזביה דה מסטר Voyage autour de ma chambre>

• Katsman, Roman. Nekod Singer’s Novels: Between Eclectism and Bilingualism. In his book: Nostalgia for a foreign land : studies in Russian-language literature in Israel (Boston : Academic Studies Press, 2016), pages 131–166.

• אבלמוניץ, קירה. כשהגיבור פונה למספר ושואל: מדוע אינך כותב אותי בעברית? הארץ, מוסף ספרים, א׳ בכסלו תשס״ז, 22 בנובמבר 2006, עמ׳ 6.