אילנה המרמן נולדה בחיפה בכ"ז באלול תש"ד, 15 בספטמבר 1944 להורים ילידי פולין. למדה ספרות ופילולוגיה באוניברסיטאות בצרפת, גרמניה וישראל.  עסקה בפעילות פוליטית וחברתית כחברה במועצת "רצ", בהנהלת "בצלם" ובהנהלת "האגודה לזכויות האזרח". מתרגמת יותר משלושה עשורים, בעיקר סיפורת מגרמנית ומצרפתית. מתרגומיה: הקנאה של אלן רוב-גריה (1974); יצירותיו של אלבר קאמי הזר (1985),  אדם הראשון (1994) והדבר (2001); כתביו של פרנץ קפקא רופא כפרי (2000) ומכתבים אל פליצה (2003); הנסיך הקטן של אנטואן דה סנט-אכזופרי (2002); וכה אמר זרתוסטרה (2010) של פרידריך ניטשה. תרגומיה מתאפיינים בהתייחסות מוקפדת לסגנונו הייחודי של כל כותב. מבעדם משתקפת שאיפתה של המתרגמת לתווך בין הקורא הישראלי לספרות העולם ולהשפיע בתוך כך על דפוסי המחשבה בישראל.
    מאמצע שנות השמונים ועד לאחרונה שימשה כעורכת וכמתרגמת בהוצאת הספרים עם עובד. במשך שנים אחדות ערכה את הסדרה "ספריה לעם" עם נילי מירסקי. כמו כן ייסדה וערכה את סדרת הספרים "פרוזה אחרת" ואת סדרת הספרים "תעודה". במסגרת "פרוזה אחרת" פורסמו, בין השאר, ספריו של יובל שמעוני מעוף היונה ואל העפר; ספר ביכוריה של אורלי קסטל-בלום לא רחוק ממרכז העיר; ויצירות מתורגמות כגון חכמת המסכן של פלאן אובריאן; איש משום מקום של אלכסנדר המון; בן החולות של טאהר בן ג'לון; ושני קובצי הפרוזה מחווה לשישה סופרים של המאה התשע- עשרה ומחווה לשישה סופרים של המאה העשרים. הסדרה "תעודה" כללה ספרים מתורגמים כמו יומנים 1933־1945 של ויקטור קלמפרר וטיולים בפלסטין: רשימות על נוף הולך ונעלם של רג'א שתאדה, וספרים תיעודיים כגון תפתחו, משטרה! מהגרי עבודה בישראל של נורית וורגפט.
    במקביל לעבודתה כמתרגמת וכעורכת כתבה שישה ספרים. חלקם קובצי מסות ומאמרים על יצירות ספרותיות כגון הספר הנאציזם בראי הספרות הגרמנית החדשה (1984),  ספר שבוחן בחינה ביקורתית כמה מדרכי ההתמודדות של סופרים גרמנים עם האידיאולוגיה הנאצית. ספריה האחרים הנם תיעודיים-ספרותיים. אחד מהם הוא משוררים לא יכתבו שירים: במדים בארץ-ישמעאל (1990), המכיל מונולוגים של שנים-עשר חיילים על שירותם הצבאי בשטחים, ולצדם טקסטים ספרותיים-תיאורטיים המקיימים עם המונולוגים מערכת מסועפת של קשרים.
    ספר אחר הוא במזל סרטן: מסע לבלי שוב (2001)  שכתבה עם בן זוגה, החוקר והסופר יורגאן ניראד, לאחר שחלה במחלת הסרטן. זהו מסמך תיעודי-ספרותי, חף מסנטימנטליות, שמתאר את מסעו של זוג במאבק על החיים. הספר עתיר רמיזות ואסוציאציות ספרותיות ופילוסופיות וניכר בו האיזון בין הטרגדיה האישית ובין השאלות הקיומיות הכלל-אנושיות. לכתיבתה יש פן ספרותי מובהק והיא מתאפיינת בדיוק ובישירות וניכרת בה כנות המבע. מספריה הנוספים: ניטשה - מסה ומבחר מכתביו (2000); מביירות לג'נין: מלחמת לבנון 1982-2002 (2002); במחוזות זרים: סחר בנשים בישראל (2004) . זכתה בפרס טשרניחובסקי לתרגום לשנת 2006.

    נכתב על-ידי דנה בן-זקן עבור לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים
    [מקורות נוספים:  ויקיפדיה]
    [צילום: אמיל סלמן]

• הנאציזם בראי הספרות הגרמנית החדשה : מסות ותרגומים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ד 1984)
• משוררים לא יכתבו שירים : במדים בארץ ישמעאל - סיפורים ותעודות (תל-אביב : עם עובד, תש"ן 1990) <בשיתוף רולי רוזן>
• ניטשה : מסה ומבחר מכתביו (תל-אביב : עם עובד, תשס"א 2000) <בשיתוף יורגן ניראד>
• במזל סרטן : מסע לבלי שוב (תל-אביב : עם עובד, תשס"ב 2001) <בשיתוף יורגאן ניראד>
• מביירות לג'נין : מלחמת לבנון 1982־2002 (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2002) <עדויות וזיכרונות של ארבעה עשר ישראלים כפי שסופרו לעירית גל ואילנה המרמן>
• במחוזות זרים : סחר בנשים בישראל (תל-אביב : עם עובד, תשס"ד 2004)
• אישה לבדה (תל אביב : אחוזת בית, הוצאה לאור, תשע"ו 2016) <מבחר מתוך רשימות שנכתבו במשך שלושים שנה, מ-1987 עד 2016>

תרגום ועריכה:

• המשולח מירושלים / אלי ויזל (תל-אביב : עדי, 1968) <עריכה - חיים גורי>
• דידקטיקה פסיכולוגית : על פי משנתו של ז'אן פיאז'ה / האנס איבלי (מרחביה : ספרית פועלים, 1971)
• הקנאה : רומן / אלן רוב-גריה (תל אביב : דביר, תשל"ד 1974)
• הצל של גופו של העגלון / פטר וייס (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ח 1978)
• אומללות שמחה בחלקה / פטר הנדקה (תל אביב : זמורה, ביתן, מודן, תש"ם 1980)
• מארש-ראדצקי / יוזף רוט (תל אביב : עם עובד, תש"ם 1980)
• רגינה ב : רומן / ג'ון אוארבך (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב 1981) <בשיתוף אברהם יבין>
• הד / ויליאם ה. ארמסטרונג (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג 1982) <ציורים - אבי כץ>
• טרופיזמים / נאטאלי סארוט (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג 1983)
• עיזבון של אדם חי / רוברט מוזיל (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג 1983)
• פנים רחוק : מיבחר / אנרי מישו (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשמ"ד 1983)
• ימי הגברות / מישל לאריס (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1984)
• הזר / אלבר קאמי (תל אביב : עם עובד, תשמ"ו 1985)
• עוזר לכל עת / רוברט ואלזר (תל אביב : עם עובד, תשמ"ז 1987)
• פרידה מן ההורים / פטר וייס (תל אביב : עם עובד, תשמ"ז 1987)
• קסנדרה / כריסטה וולף (תל אביב : עם עובד, תשמ"ח 1987)
• סיפורים גרמניים : מבחר מן הפרוזה הגרמנית החדשה (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ח 1988) <בעריכת יורגן ניראד ואילנה המרמן>
• הנסיכה ברמבילה : אגדות אמנותיות מן הרומנטיקה הגרמנית (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ט 1988)
• ילדות / נאטאלי סארוט (תל אביב : עם עובד, תשמ"ט 1989)
• יאקוב פון גונטן / רוברט ואלזר (תל-אביב : עם עובד, תשמ"ט 1989)
• פרשות רצח : 9/10 בנובמבר 1938 פרוטוקול על הפחד, על התעללות ועל מוות, על מציאת העקבות ועל גילוים מחדש / מנפרד פרנקה (תל-אביב : עם עובד, תש"ן 1990) <בשיתוף רוני לוביאניקר>
• מעשה בקערה ובמצקת / מיכאל אנדה (תל-אביב : עם עובד, תשנ"ב 1992)
• שלושה סיפורים / גוסטב פלובר (תל אביב : עם עובד, תשנ"ב 1992)
• סיפורו של מר זומר / פטריק זיסקינד (תל אביב : עם עובד, תשנ"ג 1992)
• מסע אל קצה הלילה / לואי-פרדינן סלין (תל אביב : עם עובד, תשנ"ד 1994)
• אדם הראשון / אלבר קאמי (תל אביב : עם עובד, תשנ"ה 1994)
• ליטומה בהרי האנדים / מריו ורגס יוסה (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1996)
• גזר דין וסיפורים אחרים / פרנץ קפקא (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1997)
• שירי מלדורור / לוטראמון (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1997) <שישה שירים בפרוזה>
• ידיעה על חטיפה / גבריאל גרסיה מארקס (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח 1997)
• הצל, או: המעשה המופלא בפטר שלמיל / אדלברט פון שאמיסו (תל אביב : אמנות לעם : עם עובד, תשנ"ח 1998) <הוסיף אחרית-דבר יורגן ניראד>
• מחווה לשישה סופרים של המאה העשרים (תל אביב : עם עובד, תש"ס 1999)
  התוכן: -- המתים / ג'יימס ג'ויס ; תירגם מאנגלית אברהם יבין -- במושבת העונשין / פרנץ קפקא ; תירגמה מגרמנית אילנה המרמן -- שכר הסופרים הראשון שלי, האווז הראשון שלי / איסאק באבל ; תירגמה מרוסית נילי מירסקי -- האיש מהפינה הוורודה / חורחה לואיס בורחס ; תירגמה מספרדית רנה ליטוין -- הראשונים / ויליאם פוקנר ; תירגם מאנגלית אמציה פורת -- שיבה לטיפזה / אלבר קאמי ; תירגמה מצרפתית אילנה המרמן.
• רופא כפרי : וכתבים אחרים שהתפרסמו בימי חייו של הסופר / פרנץ קפקא (תל אביב : עם עובד, תש"ס 2000)
• הדבר / אלבר קאמי (תל אביב : עם עובד, תשס"ב, 2001)
• הנסיך הקטן / אנטואן דה סנט-אכזיפרי עם ציורים מאת המחבר (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2002)
• מכתבים אל פליצה : מבחר / פרנץ קפקא (תל אביב : עם עובד, 2003)
• הקבצן מירושלים / אלי ויזל (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2004) <עריכה - חיים גורי>
• סיפורי מר קוינר / ברטולט ברכט (תל אביב : עם עובד, 2005)
• מחווה לשישה סופרים של המאה התשע-עשרה (תל אביב : עם עובד, 2006)
• היונה שעל הגג : מכתב אל האב ועוד כתבים מן העיזבון / פרנץ קפקא (תל אביב : עם עובד, תשס"ז 2007)
• כה אמר זרתוסטרה : ספר לכל אחד ולאף אחד / פרידריך ניטשה (תל-אביב : עם עובד, תש"ע 2010) <כולל מסה מאת יורגן ניראד>
• חומות סמויות מן העין : סיפורה של משפחה גרמנית תחת חוקי הגזע של נירנברג / אינגבורג הכט (תל אביב : אחוזת בית הוצאה לאור, תשע"ט 2018) <כולל הקדמה מאת אילנה המרמן>

• סימון, יהושע. המתווכת. גלובס <ראיון עם אילנה המרמן עם קבלתה את פרס טשרניחובסקי לתרגום לשנת תשס"ו-2006.  מובא באתר הוצאת עם עובד> *

• בחור, יונה. חשבון נפש מר. מעריב, כ"ד בשבט תשמ"ה, 15 בפברואר 1985   <נדפס גם בספרה: רשימות על ספרות (תל-אביב : ירון גולן, 1993), עמ' 137־140>

• מלמד, אריאנה. אילנה המרמן רוצה להמשיך לנפץ מחסומים – בשטחים הכבושים ובמערכת הרפואה.  הארץ, גלריה,
• קקון, אורן. המוות כמשל. הארץ, מוסף ספרים, גל' 1297 (ג' בשבט תשע"ח, 19 בינואר 2018), עמ' 12־13.

• מירסקי, נילי. טקסט המשקף את עצמו. סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות, חוב' 9 (מאי 1979), עמ' 439־441.
• שבתאי, אהרן. על הצל של גופו של העגלון. סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות, חוב' 9 (מאי 1979), עמ' 441־443.

• עקרבי, אירית. פשר הזיכרון. דבר, י"ד באייר תשמ"ט, 19 במאי 1989, עמ' 19.

• גור, בתיה. סיפור קפקאי על מצב בורחסי. הארץ, ט"ו בטבת תש"ס, 24 בדצמבר 1999<חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ' 121־126>
• הכהן, רן. גברים לבנים מתים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ח בשבט תש"ס, 4 בפברואר 2000, עמ' 27.
• קלדרון, נסים. "כך נוסע הזמן", כתב אלתרמן, "הוא יקר ושביר. הובילוהו לאט. הובילוהו לאט". מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ג' באדר ב' תש"ס, 10 במארס 2000, עמ' 27.

• גור, בתיה. חולדות בפתח הבית. הארץ, תרבות וספרות, ה' בשבט תשס"ב, 18 בינואר 2002, עמ' ב 14 <חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ' 134־139>

• בן-משה, יקיר.  בחזרה לגוגול.   Time Out תל אביב, גל' 208 (26 באוקטובר עד 2 בנובמבר 2006), עמ' 107 <ראיון עם צאת הספר בעריכתה>
• לוטן, יעל.  צריך לנחש רק שש.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י' בכסלו תשס"ז, 1 בדצמבר 2006, עמ' 27.

• בורשטיין, דרור.  מכתב אל כל אדם.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 744 (י"ג בסיון תשס"ז, 30 במאי 2007), עמ' 1, 18.

• המרמן, אילנה.  הצצה לתרגום החדש של "כה אמר זרתוסטרה" של פרידריך ניטשה.  הארץ, מוסף שבועי, כ"ג בתשרי תשע"א, 1 באוקטובר 2010, עמ' 54־55.
• ריקין, אירי.  הבשורה על פי ניטשה.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 941 (ג' באדר ב' תשע"א, 9 במארס 2011), עמ' 12.

• אדמון, תלמה. בעיניים פקוחות.  מעריב, המוסף, ו' בטבת תשע"ט, 14 בדצמבר 2018, עמ' 96 *