מאזנים : ירחון אגודת הסופרים העברים  / עורך - משה בן-שאול.
כרך פ' (שבט תשס"ו - תשרי תשס"ז, פברואר-ספטמבר 2006)

גיליון 1	גיליון 2	גיליון 3־4	גיליון 5־6

מאזנים, כרך פ', גל' 1 (שבט תשס"ו, פברואר 2006)
ציור העטיפה: "אלת חוף אתרים  (מיי ווסט", 1982 מאת הצייר איבן שוובל

תוכן העניינים:

• משה בן-שאול:  דבר העורך
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• יורם אלרואי: במה מתכסה אמנון רובינשטיין <על "השמיכה" מאת אמנון רובינשטיין> (עמ' 2־5)
• רוברט וייטהיל (בשן): לשתות מהים: הדרכה • מנוחת צהרים • הים שר לנשמה • ובים <שירים> (עמ' 5)
• משה דור: שברים <שיר> (עמ' 6)
• ברברה גולדברג: ביום שלפני <שיר. מאנגלית -משה דור> (עמ' 7)
• שלמה ג. שוהם: ראיון עם רבקה שכטר על ספרה: "'בראשית היה הדבר' – האמנם?" (עמ' 8־9)
• זיו עדאקי: היפערות • מחטטת • ריקוד • שרה החולדה <סיפורים> (עמ' 10־12)
• רפי יחזקאל: מסז' <סיפור> (עמ' 13־15)
• יוסי אלפי: פוטו-פוטו • עץ התות של ילדותי <שירים מתוך "טביעות אצבע של אמא"> (עמ' 16־17)
• יערה בן-דוד:  "מלכה בצאתה וקבצנית בביתה" <על ספרה של נורית גוברין, "נוסעת אלמונית – שלומית פלאום: חיים ויצירה"> (עמ' 18־19)
• מתי שמואלוף: האחות "הצעירה" של המאבק המזרחי <על ספרה של מרב רוזנטל-מרמורשטיין, "הנדון: אשכנזים"> (עמ' 20־22)
• אפרת הראל: פיות ונהמות • פסיפס <שירים> (עמ' 22)
• יאיר אסולין: חידות ומציאות ישראלית <על ספר שיריה של אורנה סילברמן, "שוברת קרח">  (עמ' 23)
• יולי וורשבסקי: כותרת בעתון • שיחת הצידים • קולאז' ילדות <שירים> (עמ' 24־25)
• ורדה גולדבלט: העיר הנעלמת <סיפור> (עמ' 26־30)
• חלי אברהם-איתן: שלושה שירים: שיר על סף • אחר מות אמו ממנת-יתר... • זרימת חלום אל הבוקר (עמ' 31־32)
• דוד מלמד: מסרוונטס עד חימנס <על "פלטרו ואני" מאת חואן רמון חימנס בתרגום רמי סערי> (עמ' 33)
• דבי סער: הסימפוניה הבלתי גמורה <על "לפתע פתאום האדמה", מאת אלישבע גרינבאום>  (עמ' 33־34)
• דבי סער: את המנגינה הזו אי אפשר להפסיק <על "פרספוליס", מאת מרג'אן סטראפי, בתרגום ראובן מירן> (עמ' 34־35)
• דבי סער: פצעי בגרות <על "מצוקות נעורים", מאת דנילו קיש בתרגומה של דינה קטן בן-ציון> (עמ'  35)
• דבי סער: אם כל העולם במה, החיים מה? <על "סוף המשחק", מאת חוליו קורטאסר בתרגומו של יורם מלצר> (עמ' 35־36)
• אוריה באר: האורח <סיפור> (עמ' 37־39)
• יובל גלעד: בין המופשט למוחשי <על ספרו של ישראל אלירז "איך להיכנס אל חדר ממנו לא יצאת מעולם">  (עמ' 40־41)
• נועם מאיר שדות: סוף הבדידות: פניה לאבא • אבא אחר • די לעבר • סוף הבדידות I • סוף הבדידות II  <שירים> (עמ' 42־43)
• אפרים אבא: ימים שהגירו דמם • גשם • היום...  <שירים> (עמ' 44־45)
• יובל גלעד: שירת המתאגרף  <על ספר שיריו של שלמה אביו, "רוקי מרציאנו, גיבור נעורי"> (עמ' 46)
• גאולה הודס-פלחן: נונה <סיפור> (עמ' 47)
• שין שי"ר: דלת כחולה • כשקרקעית ים המלח רעדה • גשם אחרון <שירים> (עמ' 48־49)
• רולי אריאלי: אישפוז • חוג לציור • דיבורים <סיפורים> (עמ' 50־52)
• אילן ברקוביץ': שירי רחוב וחורף (עמ' 53)
• אלירז שר: גיא בן הנום <סיפור> (עמ' 54־55)
• דודו אייל: לוט • שרה <שירים> (עמ' 56)
• נועה לקס: יולי <סיפור> (עמ' 57־58)
• איליה בר-זאב: ארבעה שירים: צלילי תיל • סמטה ובית אחרון • שיר שאיני זוכר • מתחת לגג הישן <שירים> (עמ' 59־60)
• בן-ציון יהושע: "יש עבר שנברא לחולמים" : חותם הזמנים בשירתם של התאומים חקק <על ספרו של הרצל חקק, "הזמן הגנוז", וספרו של בלפור חקק, "זריחה בין הזמנים"> (עמ' 61-62)
• רמי דיצני: הבהלה לזהב <שיר> (עמ' 64)

מאזנים, כרך פ', גל' 2 (ניסן תשס"ו, אפריל  2006)
ציור העטיפה: מיכאיל גרובמן

תוכן העניינים:

• משה בן-שאול:  דבר העורך
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• נתן יונתן: ארבעה שירים מן העיזבון: צבעי עפר • כמו טיוטות • צמרות קטנות • שתיקה גברית (עמ' 2־3)
• שמאי גולן: שלמה ניצן ז"ל – מנדבכי הספרות העברית (עמ' 4)
• ורד לוינשטיין: מאנטה ריי • פנקס נהיגה <שירים> (עמ' 5)
• שגיא מעין: קצרים: כל מה שאני רוצה זה להיות נוצה • ככל הדרך • אלזה • חמאה <קטעים מתוך רומאן שבכתובים> (עמ' 6־8)
• דוד שחם: אוכל, לא משהו ומהי המלה "פאסקוטצווה" <זכרונות תל-אביביים, 2> (עמ' 9־14)
• אלברט בן יצחק יעקב: עבר ברד • אהבה <שירים> (עמ' 15)
• רישרד ויין: בין קרקוב לתל-אביב <על הסופרת מרים עקביא> (עמ' 16)
• אילנה אביאל: * [כל תולדותיה מעשה בנית בתים ...] • * [בלובן ערפל זה ...] <שירים> (עמ' 17)
• צביקה שטרנפלד: כאביו של ארכימדס • כמה הצעות למשורר נורוידי למחצה <שירים> (עמ'  18־19)
• שולמית חוה הלוי: בין שמד לאניסות, בין תפילה לפיוט : חרוזי הישרדות – תרגום חדש <תפילות ופיוטים של אנוסי בלמונטה, עיירה בצפון-מזרח פורטוגל> (עמ' 20־24)
• יובל גלעד: דמיון הולך לאיבוד <על ספר שיריה של שרון אס, "נתיני השמש"> (עמ' 25)
• משה בן-שאול [מש"ב]: הטופוגרפיה האישית של תלמה דינשטיין <על ספר שיריה "באור חוזר"> (עמ' 26)
• רם עמית: קפה • ספירות <שני סיפורים> (עמ' 27־29)
• משה בן-שאול [מש"ב]: הטיול בטבע שהוא גם טבע האדם <על "טיול", מאת הנרי דייוויד תורו בתרגומה מאנגלית של סיגל אדלר> (עמ' 30)
• משה בן-שאול [מש"ב]: הארץ השחורה מאוד של גרובמן, זו שהייתה <על "בארץ שחורה שחורה", שירים מאת מיכאיל גרובמן ובתרגומה של מאיה בז'רנו (עמ' 30־31)
• משה בן-שאול [מש"ב]: שנתון ספרות ירושלמי רב-יצירות <על "ירושלים", מאסף לדברי ספרות, כרך כ"ב, בעריכת ב"צ יהושע, יונתן גורל ובלפור חקק> (עמ' 31)
• דוד מלמד: הטלאי הצהוב והטלאי הוורוד <על ספרו של ג'ורג'ו בסני "משקפי הזהב" בתרגום מאיטלקית מאת ענת שפיצן> (עמ' 31־32)
• שמואל שתל: אור השירים היפים <על ספרו של שמעון שלוש "אור הדברים היפים"> עמ' 32־33)
• שלמה שפירא: אצל המנגרובים • כמו דבורה מזמזמת צוף מלכתה <שירים> (עמ' 33)
• שמואל שתל: החיים אכזריים ממליצה  <על "עקבות ימים", מבחר שירים מאת טוביה ריבנר> (עמ' 34־35)
• נועה לקס: המוזיאון של חייה • חותמת <שירים> (עמ' 36)
• שרה קורצ'י: כעץ השדה <שיר> (עמ' 36)
• לארי לפקוביץ: פגישה <סיפור> (עמ' 37־38)
• איריס שני: שלושה שירים מתוך "כרוניקה אסוציאטיבית של קשר ופרדה" (עמ' 39־40)
• מתן שמואלי: כולם מכירים את כולם • לבן זה יפה...? <שני תסריטים קצרים> (עמ' 41־42)
• דורית ויסמן: עניין של אמונה <דו-שיח> (עמ' 43־44)
• מירון ח. איזקסון: טוב לאדם • ימי אדם • יציאת נשמה <שירים> (עמ' 45)
• דליס: צלע חלשה ושמה דֶרי <על ספרה של דורית זילברמן, "תמצאי לי אהבה"> (עמ' 46־47)
• אנה בלאנדיאנה: השמורה • הטור <שירים. תרגום מרומנית - משה גרנות> (עמ' 47)
• יאיר אסולין: החומר ממנו מכינים שיר <על ספרו של יובל גלעד, "בדידות ישראלית"> (עמ' 48)
• דודו אייל: חיסול ממוקד <סיפור> (עמ' 49־51)
• ישראלה מאיר: היום בו רצחתי את אבא שלי <סיפור> (עמ' 52)
• שרה שוב: פנימויות • כותבת שיר בשעות הבוקר <שירים> (עמ' 53־54)
• הלינה אשכנזי-אנגלהרד: אדורדה-אלאונורה, הנערה שחלמה על לחם <עדות> (עמ' 55־56)
• אבנר רוטנברג: צהריים עם חרדון שמש <סיפור> (עמ' 57־58)
• אורי רמון: אינטרמצו בפנימייה שלנו <סיפור> (עמ' 59־60)
• משה גרנות: כנות ושובבות <על ספרו של ראובן קריץ, "הוא והיא – סיפורים מתוך התום ומתוך הניסיון"> (עמ' 61)
• רמי דיצני: תור האביב (סונט די דביונים) Turturilla vulgaris <שיר> (עמ' 64)
• סיני קהת: ככה <שיר> (עטיפה אחורית פנימית)

מאזנים, כרך פ', גל' 3־4 (תמוז תשס"ו, יוני 2006)
ציור העטיפה: זיגי פרנקל ז"ל

תוכן העניינים:

• משה בן-שאול:  דבר העורך
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• הלל ברזל: איתמר יעוז-קסט – דרכו אל הפרוזה הפיוטית (עמ' 2־5)
• משה דור: העיקר הארבעה-עשר • בין ערביים בתל אביב <שירים> (עמ' 6)
• משה גרנות: רגב אדמה כמשל <על ספרו של שמאי גולן, "מסעותיי עם סופרים"> (עמ' 7־8)
• מיכאיל לרמונטוב: * [לאם הדרך לבדי אני יוצא] • מפרש <שירים. מרוסית - מירי ליטווק> (עמ' 8)
• מלכה נתנזון: אימא, גל-עד לזכרך – חיהלללללללללל'ה <עדות> (עמ' 9־11)
• ענת קוריאל: לילה • תמונה רחוקה מן הנחל <שירים> (עמ' 11)
• פרץ-דרור בנאי: האפס הוא פרי ענק ... <שיר> (עמ' 12־13)
• קטי פישר: בורא פרי הגפן <סיפור> (עמ' 14־15)
• שמואל שתל: דובי ושחורי – החיים והמוות  <על שתי נובלות מאת אינו לינו "כף-דבש" ו"שחורי" בתרגום רמי סערי> (עמ' 16־17)
• אילן בושם: אני והמוזה • מלים • שירי • בעל קרי <שירים> (עמ' 17)
• חגית הלפרין: לבנות בית ב"ארץ הסגולה" <על "יונה ונער" מאת מאיר שלו> (עמ' 18־20)
• נורית יובל: פגישה על חוף סינסתזיה • יומלילה • אחר כך <שירים> (עמ' 21)
• מזל קאופמן: שמך מליסה רוחש כעץ פלאות <על ספרו של איוואן ו. לאליץ', "מקומות שאהבנו" בתרגומה של דינה קטן בן-ציון> (עמ' 22־23)
• יעל שרר: הקרון • גז • מחסום כתיבה • פרדה מכוערת ממקום יפה <שירים> (עמ' 24)
• הרי בר-שלום: חיפוש קרובים <סיפור> (עמ' 25־26)
• משה גרנות: געגועים והחמצות <על ספרה של הרצליה רז, "ולו רק הד"> (עמ' 26)
•  יחזקאל נפשי (שירה צעירה) 27
• אסף רוזן: שלושה חיילים <סיפור> (עמ' 28־29)
• עוזי שכטר: אשיר לשיר • עד שתחפץ <שירים> (עמ'  29)
• אביה בן דוד: שלושה שירים (עמ' 30)
• כנרת לוריא: * [ובחלומי נשק אותי] • * [עברנו זה בחייו של זו] • * [כשאני מבצע את חדוד העפרון] • * [סבתא היתה ממלאת את האנבטיה במים] <שירים> (עמ' 31)
• ורד הראל: בשם האני הסמוי, האני-ילד – חנוך לוין בעקבות יוג'ן יונסקו (עמ' 32־35)
• תמי כץ לוריא: * [למצב התרפויטי הזה] • * [זה מה שאני עושה] • * [כשעטיתי את פני ההמיה שלי] <שירים> (עמ' 35)
• יסמין רינג: בבוקר הפחדתי את אמא <סיפור> (עמ' 36־37)
• אודי לזר: הבור וסלים <סיפור> (עמ' 38)
• דרור שפינקה: איש החומה <סיפור> (עמ' 39)
• מיה גורן: היום יום הולדת • אני והילד <שני סיפורים> (עמ' 40־44)
• אברהם הוס: נדיבות ושברון-לב <סיפור> (עמ' 45־46)
• חלי אברהם-איתן: חומת מגן לברמנית • בית-סירא ומכבים <שירים> (עמ' 47)
• עמית מאוטנר: טבע משלים • דגי Koi • מרשם לא בדוק • * [סבתי שוקעת] <שירים> (עמ' 48־49)
• נטי בולסלב: מבט מחלון בית הארחה גרמני • * [מחר אמשיך לנסע] • כך אותי <שירים. תירגם מגרמנית - דניאל כהן-שגיא> (עמ' 50)
• דוד מלמד: פשע לא מושלם <על "חברו של המנוח", מאת אנדריי קורקוב בתרגום דינה מרקון> (עמ'51)
• שמואל שתל: שירה שיש בה עניין <על "שחור לבן ודו", שירים מאת מכבית מלכין> (עמ' 51־52)
• יאיר אסולין:  מסע בעקבות הרגש <על "אבל הרוח יודעת", ספר שיריה של אביבה דורון> (עמ' 52)
• יאיר אסולין:  עם שאינו יודע את עברו אין לו עתיד <על שלושה ספרים בסדרה "גדולי הרוח והמחשבה בעם היהודי": "משה מנדלסון", מאת שמואל פיינר, "ר' יהודה החסיד", מאת יוסף דן, ו"רש"י", מאת אברהם גרוסמן> (עמ' 52־54)
• אשר רונן: רומן לבני הנעורים על חיי רפאל איתן <על "הנער מתל עדשים", מאת משה גרנות> (עמ' 54)
• ניצה גורביץ': לא לסמוך על אמונה עיוורת <על "מספרים מכושפים", מאת יורי ריטחאו בתרגום גרשון חזנוב ובעריכת דינה מרקון> (עמ' 55)
• ניצה גורביץ': אינסוף אפשרויות <על "אישה מונית", מאת אלי מורנו> (עמ' 55־56)
• ניצה גורביץ': שירים אינטימיים <על "דברי איתי גלויות", מאת דליה אלבלינג> (עמ' 56)
• ניצה גורביץ': עדות מחיי המשורר <על "דו"ח על יתרת הנפש", שירים מאת חיים ספטי> (עמ' 56)
• משה גרנות: מיקרוקוסמוס על קומות <על ספרו של משה בן-שאול, "ארץ קטנה בדרום העיר">  (עמ' 57־58)
• ציפי שחרור: בגדי בשרנו <על ספר שיריה של עמליה ארגמן ברנע, "חום כמוס">  (עמ' 59־60)
• שמעון שלוש: באתי שעה ריקה • מירי, התודעה <שירים> (עמ' 60)
• אפרת הראל: כזובה • העמק הירוק • בכורים <שירים> (עמ' 61)
• יוסי אלפי: כמו לעולם לא אמות • קרקס <שירים> (עמ' 62)
• דוד מלמד: אריבדרצ'י רומא <סיפור> (עמ' 63־65)
• עודד פלד: שיר עוני ישן-נושן (עמ' 65)
• שמואל שתל: שירת החיים על תהפוכותיהם <על ספר שיריה של אסתר אייזן, "עוד היה מבקש להמריא"> (עמ' 66)
• נילי דגן: רב תחומי <שירים> (עמ' 67)
• ציפי לידר: * [המשורר אבות ישורון אמר] • * [החלום ושברו] • * [אני תולעת לא אשה] • * [פרחי הגרניום] • * [גשם סגול יורד]  • * [פה קבור הכלב] <שירים> (עמ'  68)
• גילה קנטור: לאט לתוך אמצע האלוהים <על ספר שיריה של אגי משעול "מומנט"> (עמ' 69־70)
• ליאל אדמון: נגסי לילה - שמן על בד • Ancora un minuto di sole <שירים> (עמ' 70)
• אוה דברה: בזוהר המתחמק <סיפור> (עמ' 71־72)
• יאירה גינוסר: אין מקום • פואמה עם שקית נילון <שירים> (עמ' 72־73)
• אדמיאל קוסמן: "אשה גדולה": עיון בשירה של אסתר אטינגר "אלישע" (עמ' 74־76)
• אמיר אברמוביץ: אחרית • הלויתן <שירים> (עמ'  77)
• זיוה פלדמן: שירת האני ותיבת תהודתו <על ספרו של חן קלינמן, "צעדים במרחב"> (עמ' 78־79)
• צביקה שטרנפלד: שיכחה <שיר> (עמ' 79)
• דוד מלמד: ספרים על המדף (עמ' 80־81)
• משה בן-שאול [מש"ב]: [על "גבעולי אשתקד", אסופת שירים מאת חיים נחמן ביאליק] (עמ' 81)
• נורית קוטלר: פרנקי שלי • שלי ושלה <שני סיפורים> (עמ' 82־83)
• דן אלבו: אל חוף הרחצה <שיר> (עמ' 84־85)
• רבקה שאול: הרף עין - קידה לזלדה (דיאלוג עם השיר "הכרמל האי נראה") (עמ' 85)
• רונן אלטמן קידר: זארברוקן, יוני 2006 • "אתה"  <שירים> (עמ' 86־87)
• שלמה אביו: מעולם לא היה • תמונתו של דוריאן גריי <שירים> (עמ' 88־89)
• אלי רווה: על ספרים לילדים ולנוער
  • "דרקוניאריה ואנשי החלל", מאת ה. חניתה הלוי (עמ' 90)
  • "קדרת הכשפים של מרינגולה", מאת דוד בן-קיקי (עמ' 90־91)
  • "לריב זה הכי מגניב", מאת אלון שילדקראוט (עמ' 91)
  • "המלך מחפש חבר", מאת יוסי אלפי (עמ' 91)
  • "נולד לי אח", מאת אורית רז (עמ' 91)
  • "המיץ של פיץ", מאת מיקי סלע <בטעות מצוין - מיקי גבע> (עמ' 91־92)
  • "נישוקי וחיבוקי", מאת אביבה רוזן (עמ' 92)
  • "אבא נסע לעבודה באוירון", מאת הדס ביטרן (עמ' 92)
• קליה מור: מעידות קטנות לתוך עצמי • עם פנס הרחוב • אני מטפטפת כעס <שירים> (עמ' 93)
• חיים לורן: הבנות ראשונות • * [כבר מודע אני] • צומת ז • ומשהייתי שם • בידינו <שירים> (עמ' 94)
• רמי דיצני: הזהות מזה ומזה <שיר> (עמ' 95)
• בלפור חקק: איגרת לחברים (עמ' 96)
• יאיר אסולין: דמות קדשה • עיר • סיוט <שירים> (עטיפה אחורית פנימית)

מאזנים, כרך פ', גל' 5־6 (תשרי תשס"ז, ספטמבר 2006)
העטיפה: מאת אורי ליפשיץ

תוכן העניינים:

• משה בן-שאול:  עם הגליון: הביוגרפיות - סוגות, אפשרויות ועוד (עטיפה קדמית פנימית)
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• נורית גוברין: "צריך ביוגרפיות": "שתגיד לו משהו משהו באמת על אודותיו" (עמ'  2־5)
• ישראל הר: צמח פלא • פיוס <שירים> (עמ' 5)
• שמואל שמעוני: מי אמר שהוא נשכח <על הסופר והמשורר דוד שמעוני> (עמ' 6־8)
• יוסי גמזו: על השחיתה <שיר> (עמ' 9־13)
• דוד שחם: באי-ביתו של אבא מתחלפים <על אליעזר שטיינמן וחבורת 'כתובים'> (עמ' 14־16)
• מינה גורל: * [השנה מתה החברה הכי טובה שלי] • * [המגע הזה השותת] •  * [אני מסוגלת לטפטף] •  * [אני לא נקברת] <שירים> (עמ'  17)
• אביגדור המאירי: החותם המוזיקלי של אביגדור המאירי <מזכרונות ילדותו. הביא לדפוס דוד מלמד> (עמ' 18־19)
• בלהה רובינשטיין: אבי, הסופר יהושע בר-יוסף (עמ' 20־22)
• ברכה רוזנפלד:  הים הוא מרפקן • אנחנו רצי משוכות אהבה • וערפל כמו קטרקט <שירים> (עמ' 23)
• יורם סלבסט: על מה אנחנו כותבים כשאנחנו כותבים על שירה? : עיון במאמרים אחדים על שירתו של אמיר גלבע (עמ' 24־28)
• משה בן-שאול: איפה כתב אמיר גלבע את שיריו <שיר> (עמ' 28)
• צבי לוז: על מקומו של יעקב פיכמן (עמ' 29)
• משה שפריר: שני שירים לזכר המשורר דן פגיס (במלאת עשרים שנה למותו): א. מאובן • ב. מה היה שמו האמיתי (עמ' 30)
• משה שפריר: לכל אדם ישנם חיים של נחל <שיר לזכר סנדו דוד, פיטן בוגר, חכם ורע> (עמ' 31)
•  יערה בן-דוד: לאורם של שירי נפש חצויה : על זלדה (עמ' 32־35)
• דוד מלמד: פורטרטים (עמ' 35)
• משה גרנות: פכים קטנים – סיפורים קטנים מחיי סופרים שפגש בהם: ס' יזהר • משה שמיר • אהרן מגד • נתן יונתן • אפרים קישון (עמ' 36־40)
• משה שפריר: הקרון • פרדה מכוערת ממקום יפה • מחסום כתיבה <שירים> (עמ' 41)
• רוחמה אלבג: "הגעגועים החנוקים והמוכחשים אל רובנו" : מסע לעיר רובנו בהשראת "סיפור על אהבה וחושך" מאת עמוס עוז (עמ' 42־46)
• עודד פלד: שיר עוני ישן-נושן (עמ' 46)
• נילי כרמל-יונתן: "... האיש ההוא" : על מקומה וחשיבותה של שירת נתן יונתן (עמ' 48־49)
• נהוראי מ' שטרית: סופו של מפעל חינוכי אדיר במרוקו : ראשי חמישה דורות עסקו בניהולו במשך מאתיים שנה (עמ' 50־51)
• מזל קאופמן: עקבות דדלוס היו עוד בקיני השמש <על "זמן בולע את עצמו" מאת עזריאל קאופמן> (עמ' 52־53)
• עזריאל קאופמן: * [יש כוכבים של שיר] (עמ' 53)
• זיוה פלדמן: בין כאוס להרמוניה ביצירתו של אהרון מגד (עמ' 54־56)
• פיליפ לארקין: שיר שחרית <עברית - אסי דגני> (עמ' 57)
• פועה שלו-תורן: אמנות ההקדשה – סיפורים קטנים על אנשים גדולים (עמ' 58־60)
• רירי סילביה מנור: אטלנטיס <שיר> (עמ' 61)
• מעין בן-יהודה: "נתן החכם"  <על הרומן של נתן שחם, "קרן אקסודוס"> (עמ' 62־63)
• משה גרנות: "חשוב שיש עדות של לא יהודי לזוועות" – ראיון עם הסופרת מרים עקביא (עמ' 64־65)
• נעמי פוגלמן: אהבת העבר הקדוש  <על "אהבה חלומה", שירים בתרגום ליידיש על-ידי דב נוי> (עמ' 66־67)
• עדה (נס) חרמוני: שלוה <שיר> (עמ' 68)
• רמי דיצני: הצילו! שרפה! <שיר> (עמ' 69)
• עמנואל ברמן: תפניות מפתיעות בסיפור עירוני <על ספרו של סם ש. רקובר, "משחק הזוגות"> (עמ' 70־71)
• שרה דיצה קורצ'י: ימי חלב ודבש <שיר> (עמ' 72־73)
• ד"ר יפה בנימיני: באור האמת הפנימית  <על ספרה של יערה בן-דוד, "ליטוף באור מלא"> (עמ' 74־75)
• דוד מלמד: ספרים על המדף (עמ' 76־77)
• ניצה גורביץ': ועוד ספרים <על "מספרים מכושפים" מאת יורי ריטחאו, בתרגום גרשון חזנוב ועל "אישה מונית", סיפורים מאת אלי מורנו> (עמ' 78־79)
• אלי רוזיק: מחזות קנוניים על כורחם <על ספרה של בלהה בלום, "מחזאי מדבר עם בימאי"> (עמ' 80־82)
• שמואל שתל: אהבת האבן • מתה על הבמה • אעיר אותו <שירים> (עמ' 82־83)
• רחל נצחוני: חרוזים • מוכר השמחות <סיפורים> (עמ' 84־87)
• לידור יעקב: כרוניקה •  * [בכל שנה] • חלקת ירח • * [אתה זכרון מוצק] <שירים> (עמ' 88־89)
• צבי לוז: ניסיון לריכוז לקחים <מסה> (עמ' 90־91)
• דרור שפינקה: נשיקה אחרונה • גן עדן של מילים <קצרים> (עמ' 91)
• אביבה נקר: חמותי – ביוגרפיה של משפחה  (עמ' 92־93)
• ניצה גורביץ': לתת לחתול לשמור על הציפור <על ספרה של ענת לויט, "חובה לבוא בלבוש אלגנטי"> (עמ'  94־95)
• בלפור חקק: איגרת לחברים – עם בחירתי לכהונה שנייה (עמ' 96)