רנה שני נולדה בחדרה בט' באלול תרצ"ז, 16 באוגוסט 1937. לאחר תום לימודי תיכון בעיר הולדתה שירתה בצה"ל כקצינת חינוך והתנדבה לשירות-קבע. עם שחרורה עלתה לירושלים ושם השלימה תואר ראשון בלשונות רומאניות באוניברסיטה העברית.  החלה לכתוב בגיל צעיר: ראשוני שיריה נתפרסמו ב'משא' (1958) ומאז במוספים ספרותיים ובכתבי-עת. כמו כן עסקה בתרגום, כולל מחזות. בשנות השבעים נטשה את הכתיבה ואת משפחתה, החליפה זהות ושם, ועשתה כמה שנים בקליפורניה. עם שובה בשם רֵיין שֵיין והקימה קומונות של מעריצים צעירים, בזכרון יעקב ובהוד השרון. בתחילת שנות השמונים יצאה להודו ונפטרה מצהבת קטלנית בכפר בודגיה בי"ב בכסלו תשמ"ד, 17 בנובמבר 1983.
[מקורות: קרסל,גרנות, ויקיפידיה]

• עפיפון הקסמים (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תש"ך 1960)
• עיר זרה : שירים (תל אביב : עם עובד, תשכ"א 1961)
• שלושה ידידים קטנים (מרחביה : ספרית פועלים, תשכ"ב 1962) <הציורים - מרים ברטוב>
• ים נעול : שירים (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ד 1963)
• כושיה עם שמשיה (תל אביב : עם עובד, תשכ"ד 1964) <הציורים - מרים ברטוב>
• פנים אחדים (תל אביב : איחוד הקבוצות והקיבוצים, תשכ"ו 1966) <שירים> <צייר - יעקב אלוני>
• שלום לאדוני המלך (תל אביב : עם עובד, תש"ל 1970) <שירים>
• ביום שקוף רואים לנצח : שירים (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ו[!] 1987)
• באור ישמע (תל אביב : גוונים, תשס"ב 2002) <הביא לדפוס אחיה; עם אחרית דבר מאת אורי ברנשטיין - כולל ביבליוגרפיה>
• מבחר שירים (בני ברק : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשע"ט 2019) <עריכה – ריקי טראום>

• קרוניתו של דני דרבני / ב"ב [=דניס ג'ימס וטקינס-פיצ'פורד] (תל-אביב : מחברות לספרות, תשי"ט 1959) <יצא לאור שנית בהוצאת זמורה-ביתן-מודן בתשל"ח בשם: דני דורבני ומכוניתו "זומזום">
• בתולת-הים הקדושה / סטראטיס מיריביליס (תל-אביב : עם עובד, תשכ"ב 1962) <עריכה, אמציה פורת>
• שני דבונים קטנים / אילה <קמילה קופלר> (ירושלים : חותם, תשכ"ב 1962)
• שירים ארוטיים של הפרימיטיבים / המלקט - אלפונסו מ' די נולה (תל אביב : סדן, תשכ"ה 1965) <שירים אחדים תורגמו על-ידי יוסף כץ>
• שירים / גבריאלה מיסטראל (ירושלים : מכון מרכזי ליחסי תרבות ישראל - אמריקה האיברית, ספרד ופורטוגאל, תשכ"ו 1966)
• התאומים, או, שפני הנסיון של פרופסור פיפ / ג'ורג' דיהמל (רמת גן : מסדה, 1968) <בשיתוף משה לזר>
• אהרן והעפרון הסגול / מאת קרוקט ג'ונסון (תל אביב : עם עובד, תש"ל) <יצא לאור שנית בהוצאת מודן ב-1998>
• מחזות:
  • יהודי הדממה / אלי ויזל (מצרפתית) - עבור תיאטרון 'הבימה'.
  • גוג ומגוג / גבריאל ארוט (מצרפתית) - עבור תיאטרון 'הבימה'.
  • יצור מוזר האדם / גבריאל ארוט (מצרפתית - עפ"י סיפורי צ'כוב) - עבור תיאטרון 'זוית', 1965.
  • זהב נאפולי / אדוארדו דה פיליפי (מאיטלקית) - עבור תיאטרון ה'קאמרי'.
  • המלך צבי / קרלו גוצי (מאיטלקית) - עבור תיאטרון ה'קאמרי'.

• פליאות ראשונות / מאת פטר מירום ; כתבה רנה שני (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ו) <אלבום צילומים על חיי הילדים>