רקע
שאול טשרניחובסקי
הַשַּׁיָּט
mנחלת הכלל [?]
tשירה
פרטי מהדורת מקור: תל-אביב-ברלין: דביר; [תרפ"ג 1923]

תרגום משירי פרץ


אֵין הַגָּשֶׁם יוֹרֵד עוֹד,

אוֹרוּ שְׁחָקִים, מָלְאוּ הוֹד;

אַךְ הַגַּג עוֹד לַח, רָטֹב,

פְּלָגִים מְקַלְּחִים אֶל הָרְחוֹב

דּוֹלְפִים, דּוֹלְפִים, דּוֹלְפִים.


גַּם סִירָתִי כְּבָר מָצָאתִי,

וּבַמַּיִם בְּתוֹכָהּ בָּאתִי;

בָּא וַיַּשֵּׁב בָּה הָרוּחַ,

שָׁטָה הִיא אַף לֹא תָנוּחַ,

וּבַרוּחַ תַּאֲבֶר נֵס.


"עוּפִי, עוּפִי סִירָתִי!

לְאָן תָּשׁוּטִי אַתְּ, סִירָתִי?"

– "לְעוֹלָם זֶה, שֶׁכֻּלוֹ דְרוֹר,

יָרָק בּוֹ וּנְגוֹהוֹת אוֹר,

צִפּוֹר תָּשִׁיר, דֶּשֶׁא רָם…"

– הַכְנִיסִינִי, סִירָתִי, לְשָׁם".

המלצות קוראים
תגיות