שיר עם בלדינו
שרה: רבקה רז
לַשְּׁכֵנָה שֶׁלִּי רֵגִינָה –
אוֹסָסָה, אוֹסָסָה.
יֵשׁ יַלְדָּה, שְׁמָהּ קָרוֹלִינָה –
אוֹסָסָה, אוֹסָסָה.
הִיא יַלְדָּה מְאוֹד נוֹחָה,
אוֹסָה- אוֹסָה אוֹסָסָה;
רַק פִּתְאוֹם הִיא הִתְנַפְּחָה.
- אוֹסָה, אוֹסָה-סָה.
אַךְ רֵגִינָה לֹא הֵבִינָה – אוֹסָסָה…
אֵיךְ הִשְׁמִינָה קָרוֹלִינָה. – אוֹסָסָה…
מָה זֶה לַיַּלְדָּה קָרָה? – אוֹסָה…
לָמָּה כָּל שִׂמְלָה צָרָה? – אוֹסָה…
אָז הָאֵם רוֹפֵא הִזְמִינָה, – אוֹסָסָה…
שֶׁיִּבְדֹּק אֶת קָרוֹלִינָה. – אוֹסָסָה…
הוּא קָבַע בְּבֶהָלָה – אוֹסָה…
שֶׁזֶּה לֹא מֵאֲכִילָה. – אוֹסָה…
אַמְבּוּלַנְס הָאֵם הִזְמִינָה, – אוֹסָסָה…
וְלָקְחוּ אֶת קָרוֹלִינָה. – אוֹסָסָה…
הָרוֹפְאִים מִתְעַנְיְנִים: – אוֹסָה…
מָה הִטְמִינָה שָׁם בִּפְנִים? – אוֹסָה…
הֵם נִתְּחוּ אֶת קָרוֹלִינָה – אוֹסָסָה…
לְגַלּוֹת מִמָּה הִשְׁמִינָה, – אוֹסָסָה…
וְאַחֲרֵי הַרְבֵּה עָמָל – אוֹסָה…
הֵם מָצְאוּ בִּפְנִים…גָּמָל! – אוֹסָה…
הַשְּׁכֵנָה שֶׁלִּי רֵגִינָה – אוֹסָסָה…
לַמַּרְאֶה לֹא הֶאֱמִינָה. – אוֹסָסָה…
בִּתְחִלָּה הִיא נִבְהֲלָה; – אוֹסָה…
אַךְ הַיּוֹם כְּבָר הִתְרַגְּלָה. – אוֹסָה…
לַשְּׁכֵנָה שֶׁלִּי רֵגִינָה – אוֹסָסָה…
יֵשׁ יַלְדָּה, שְׁמָהּ קָרוֹלִינָה. – אוֹסָסָה…
לְהַשְׁמִין אִם שׁוּב תַּתְחִיל, – אוֹסָה…
אָז אוּלַי תָּבִיא גַם פִּיל! – אוֹסָה…
ההצגה “בוסתן ספרדי”, פרי עטו של יצחק נבון, עלתה לבמה כשנתיים אחרי ש“כנר על הגג” הוצג בעברית, וכמה חודשים אחרי “איש חסיד היה”. כמה מן השירים בהצגה, שהושרו במשך דורות בלָדינו, עיבדתי לעברית בעזרתה של חמותי המנוחה, ד"ר פורטונה-מזל עזריאל, דור שביעי למשפחה ספרדית בירושלים. שני השירים השובבים על השכנה רגינה ועל הרב החמדן אבואף אופייניים להומור העסיסי והפרוע לעתים של שירי העם בלדינו.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.