רקע
דן אלמגור
שני מלחים יצאו מארובה
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
פרטי מהדורת מקור: אור יהודה: כנרת, זמורה־ביתן, דביר; 2012

(מבוסס על סיפור חסידי עממי, המופיע בספרו של יצחק רפאל על החסידות)

לחן: מתי כספי. שרה: להקת חיל הים בתכניתה “רפסודיה בכחול” (1969)


א: שָׁמַעְתִּי שֶׁאַתָּה לַמְדָן דָּגוּל,

הַשּׂוֹחֶה בְּיַם הַתַּלְמוּד וְהַפִּלְפּוּל.

מָה זֶה פִּלְפּוּל?

ב: זוֹ תּוֹרָה קָשָׁה.

א: לַמֵּד אוֹתִי!

ב: בְּבַקָּשָׁה!


"שְׁנֵי מַלָּחִים יָצְאוּ מֵאֲרֻבָּה,

אֶחָד נָקִי וְאֶחָד מְלֻכְלָךְ.

מִי מִשְּׁנֵיהֶם הָלַךְ

לִרְחֹץ אֶת פָּנָיו?"


א: מוּבָן מֵאֵלָיו:

מִי הָלַךְ? הַמְּלֻכְלָךְ!

ב: אַתָּה רוֹאֶה שֶׁאֵינְךָ מֵבִין בְּפִלְפּוּל.

דַּוְקָא הַנָּקִי.

א: לָמָּה?

ב: כִּי

הַמְּלֻכְלָךְ רָאָה אֶת הַנָּקִי,

וְחָשַׁב שֶׁגַּם הוּא נָקִי כְּמוֹתוֹ.

הַנָּקִי רָאָה לְפָנָיו מְלֻכְלָךְ –

וְלָכֵן לִרְחֹץ אֶת פָּנָיו הָלַךְ.


א: אֲהָהּ!

עַכְשָׁו אֲנִי מֵבִין מָה זֶה פִּלְפּוּל.

ב: עוֹד לֹא.

א: טוֹב, נַעֲשֶׂה נִסָּיוֹן.

שְׁאַל אוֹתִי עוֹד שְׁאֵלָה קָשָׁה.

ב: בְּבַקָּשָׁה.


"שְׁנֵי מַלָּחִים יָצְאוּ מֵאֲרֻבָּה,

אֶחָד נָקִי וְאֶחָד מְלֻכְלָךְ.

מִי מִשְּׁנֵיהֶם הָלַךְ

לִרְחֹץ אֶת פָּנָיו?"


א: טוֹב, אָמַרְתָּ קֹדֶם – הַנָּקִי!

ב: לֹא. דַּוְקָא הַמְּלֻכְלָךְ.

א: אֲבָל לָמָּה? קֹדֶם אָמַרְתָּ שֶׁהָלַךְ –

ב: הַמְּלֻכְלָךְ. כִּי הָיָה רָגִיל לָלֶכֶת

כָּל פַּעַם שֶׁיָּצָא מֵאֲרֻבָּה מְלֻכְלֶכֶת.

א: אֲהָהּ!

עַכְשָׁו אֲנִי תּוֹפֵס מָה זֶה פִּלְפּוּל.

אוּלַי עוֹד נִסָּיוֹן, לְשֵׁם תִּרְגּוּל?

יֵשׁ לְךָ עוֹד שְׁאֵלָה קָשָׁה?

ב: בְּבַקָּשָׁה.


"שְׁנֵי מַלָּחִים יָצְאוּ מֵאֲרֻבָּה,

אֶחָד נָקִי וְאֶחָד מְלֻכְלָךְ.

מִי מִשְּׁנֵיהֶם הָלַךְ

לִרְחֹץ אֶת פָּנָיו?"


א: חָכְמָה גְּדוֹלָה. שְׁנֵיהֶם. כִּי…

ב: לֹא!

א: לֹא? אָז הַנָּקִי!

ב: לֹא!

א: הַמְּלֻכְלָךְ?

ב: מָה פִּתְאוֹם?

א: אָז מִי?

ב: אֹמַר לְךָ מִיָּד –

אַף אֶחָד!


א: אַף אֶחָד?!

אֲבָל לָמָּה?

ב: פָּשׁוּט מְאוֹד –

הַמְּלֻכְלָךְ רָאָה אֶת הַנָּקִי –

וְחָשַׁב שֶׁגַּם הוּא נָקִי כְּמוֹתוֹ.

א: וְהַנָּקִי שֶׁרָאָה אֶת הַמְּלֻכְלָךְ?

ב: לֹא הָלַךְ הוּא, כִּי

הָיָה נָקִי!


א: אֲהָהּ!

עַכְשָׁו אֲנִי מֵבִין…

ב: סְלִיחָה?

א: עַכְשָׁו אֲנִי אֶשְׁאַל אוֹתְךָ –


"שְׁנֵי מַלָּחִים יָצְאוּ מֵאֲרֻבָּה,

אֶחָד נָקִי וְאֶחָד מְלֻכְלָךְ.

מִי מִשְּׁנֵיהֶם הָלַךְ

לִרְחֹץ אֶת פָּנָיו?"


ב: אֵיזוֹ שְׁאֵלָה טִפְּשִׁית.

א: טִפְּשִׁית?!

ב: טִפְּשׁוּת גְּמוּרָה.

א: מָה הַסִּבָּה?

ב: אִם שְׁנֵיהֶם יָצְאוּ מֵאוֹתָהּ אֲרֻבָּה,

זֶה פָּשׁוּט לֹא הֶגְיוֹנִי

שֶׁאֶחָד מְלֻכְלָךְ

וְהַשֵּׁנִי נָקִי!


א: אֲהָהּ!

ב: עַכְשָׁו אַתָּה מֵבִין מָה זֶה פִּלְפּוּל?!


לשתי להקות צבאיות (חיל הים וחיל האוויר) כתבתי גם שני פזמונים, המבוססים על משלים על יורדי ים המופיעים אצלנו במקורות. בעמ' 136 מופיע עיבוד לניב התלמודי על “יצא קרח מכאן ומכאן” (השיר: חריסטוס חריסטופולוס"), ובעמוד זה פזמון המבוסס על משל חסידי, שנועד להסביר מהו ה“פלפול”.

המלצות קוראים
תגיות