רקע
אנדרה אדי
אֱלֹהִים, הַלֹּא־יְנֻחָם
אנדרה אדי
תרגום: אביגדור המאירי (מהונגרית)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: הונגרית
פרטי מהדורת מקור: תל אביב: סיני; תשי"ד–1954

הוּא: הַהַכֹּל, אַךְ לְבָרֵךְ לֹא יוּכַל.

הוּא: הַכֹּל, אַךְ אֵינוֹ מַעֲנִישׁ.

הוּא הַמְמַלֵּא אֶת הַזְּמַן

וְאֵינֶנּוּ מֵבִין לְלֶב־אִישׁ.


כַּבִּיר הוּא מֵאֲשֶׁר יְהֹוָה,

לָאָמֵן הַקַּר הִנֵּהוּ הָאָב,

הוּא רַק מְחַיֵּךְ וְרוֹצֶה,

וְשֶׁמֶשׁ קְפוּאָה דְיֹקֶן פָּנָיו.


וּמְסַבֵּב הוּא אֶת הַיְקוּם

כְּמוֹ מִשְׂחַק־שִׁעֲמוּם לוֹ יַחְמֹד:

עוֹלָם אֶחָד הוּא מַקְפִּיא

וַחֲמִשָּׁה־שִׁשָּׁה מַטִּיל אֶל הַיְּקוֹד.


לֹא יִרְמֹז, לֹא יִקֹּם, לֹא יָשִׁיב גְּמוּל,

בְּעֵדֶן וְתֹפֶת אֵינוֹ מְשַׁכֵּן,

וְאִם־כִּי אָנוּ וְהוּא זֶה אֶחָד,

הוּא: הַכֹּרַח, הַיִּהְיֶה, הָאָמֵן.


אֶת חֻלְיוֹתֵינוּ בִיסוּרֵי לֹא־אֵל

כַּאֲשֶׁר נְמָרֵט וּנְבַתֵּר,

הוּא רַק מְשֻׁעְשָׁע, אֵינוֹ עוֹיֵן

וְאֵינוֹ מַרְגִּיזֵנוּ עוֹד יוֹתֵר.


הוּא: נְהַר־הַחַיִּים הַגָּדוֹל־גָּדוֹל,

בְּסַחַף יִרְעַם, בִּצְחוֹק יְגַלְגֵּל,

יִשְׁטֹף וְיִרְעַשׁ, יִשְׁפֹּךְ, רָץ אֵין־פּוּגָה,

לֹא יְעַכְּבוֹ סֶכֶר וְלֹא חוֹף עָצֵל.


הוּא־הוּא רוֹצֶהָ שֶׁל הַזְּרִימָה,

שֶׁאֵין לָהּ מָקוֹר וְלֹא תֹאמַר: הוֹן.

הוּא: הַהַכֹּל וְלֹא־יְנֻחָם,

יָחִיד וּמְזַעְזֵעַ, הוּא הָאָדוֹן.

המלצות קוראים
תגיות