רקע
לי באי
בְּסִירוֹת לְתִפְאָרָה בֵּין קְנֵי־אֲגָם גְּבוֹהִים
לי באי
תרגום: דב סדן (מסינית)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: סינית
פרטי מהדורת מקור: ורשה: הקואופרטיב השומרי המרכזי; תר"ץ 1930

בְּסִירוֹת לְתִפְאָרָה בֵּין קְנֵי־אֲגָם גְּבוֹהִים

קוֹטְפוֹת רִיבוֹת פִּרְחֵי־הַלּוֹטוֹס –

נוֹעֲדוּ מַתָּת לְאָב וָאֵם,

אִשָּה עַל רְעוּתָה מַרְעֶפֶת בְּצִוּוּץ

אֶגְלֵי־אֲגָם מְנוֹצְצִים,

מִתְנוֹפְפִים בָּרוּחַ שַׁרְווּלִים נוֹטְפֵי־נִיחוֹחַ.


בִּתְרוּעַת־הָדָר לְצִדֵּי־אֲגָם רוֹכְבִים בַּדֶּשֶׁא

טַנְדּוּ־טַנְדּוּ בַּחוּרֵי־חֶמֶד,

פֶּתַע יַעֲמֹד הַסּוּס, יִתְגּוֹלֵל וְיִשְׁתּוֹלֵל בִּירָץ

וּפַרְסָתוֹ מְבוֹסְסָה צִיצִים נָשָׁרוּ.


רִיבָה אַחַת תָּשׁוּר בְּדַהֲרַת־הַסּוּס

בְּחַלְחָלָה וְעַל פָּנֶיהָ יְפַרְפֵּר

צֵל־דָּם – כְּאֶבֶן־חֲמוּדוֹת תָּאִיר

פְצָלוֹת פְצָלוֹת וּמִשְׁבַּצְתָּה תִּנְצֹר

הֱיוֹת הַשַּׁבְרִירִים כַּחֲטִיבָה אַחַת

לְמַרְאִית־עָיִן.

המלצות קוראים
תגיות