רקע
אליעזר שטיינברג
הַכִּידוֹן וְהַמַּחַט
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: יידיש
פרטי מהדורת מקור: תל אביב: טברסקי, מהד' ב'; תשי"ד

שָׁב פְּלוֹנִי מִשְּׂדֵה־הַקֶּטֶל (שְׁמוֹ הָיָה, נֹאמַר, שִׁמְעוֹן)

וְהֵבִיא עִמּוֹ הַבַּיְתָה גַם רוֹבֶה וְגַם כִּידוֹן.

בָּאָרוֹן, שֶׁבּוֹ סְגָרָם, בֵּין הַשְּׁאָר הָיְתָה מֻנַּחַת

מַחֲטֹנֶת דְּקִיקָה. – “אֵיזֶה מִין עֲנָק, רַב־מַחַט!” –

הִרְהֲרָה בְּתִמָּהוֹן,

בִּרְאוֹתָהּ אֶת הַכִּידוֹן:

"הוּא תּוֹפֵר, וַדַּאי, תִּלְבּשֶׁת

מִפַּחִים, בַּרְזֶל וּנְחשֶׁת –

מַלְבּוּשִׁים לְגוֹג־מָגוֹג

אוֹ, אוּלַי, לַמֶּלֶךְ עוֹג".


בֵּינָתַיִם הַכִּידוֹן מִסְתַּכֵּל יָפֶה בַּמַּחַט:

"כִּדְכִּידֹנֶת שֶׁכָּזֹאת! הוֹי, כַּמָּה הִיא מְבַדַּחַת!

אֵיזֶה צְחוֹק כָּזֶה־מִין־נֶשֶׁק מְעוֹרֵר הָיָה בַּגְּדוּד…

פִּרְחָחֹנֶת! יֵש לִי חֵשֶׁק לְהַרְבִּיץ בָּהּ דְּבַר־חִדּוּד.

הוֹי, הַגִּידִי לִי, קֻנְדֶּסֶת: זֶה נָכוֹן? שְׁמוּעָה רוֹוַחַת,

כִּי בִּזְמַן שֶׁאַתְּ כּוֹעֶסֶת, רוֹעֲדִים הַכֹּל מִפַּחַד:

מְסֻגֶּלֶת אַתְּ לִדְקוֹר עֲשָׂרָה זְבוּבִים גַּם־יַחַד!"


– “שֶׁקֶר! שֶׁקֶר!” – הִיא אוֹמֶרֶת: "אֶשָּׁבַע בִּמְעִיל־תּוֹרָה:

רַק בַּדִּים אֲנִי דוֹקֶרֶת. בַּד, אָחִי, זֶה מִין סְחוֹרָה".


– “חַ־חַ־חַ” – יָרָה צְחוֹק־פֶּרֶא הָרוֹבֶה: "אַךְ זוֹהִי גְבֶרֶת!

חִי־חִי־חִי, דּוֹקֶרֶת בַּד הִיא! בַּד הִנָּהּ דּוֹקֶרֶת!"


– “אֶלָּא מָה”? – עָנְתָה בְּנַחַת: "כְּלוּם עָלַי לִדְקוֹר פַּחִים?

לְשֵׁם כָּךְ הֲרֵי לַמַּחַט גָּדְלְכֶם דָּרוּשׁ, אַחִים!"


– “הוֹ, הַצִּילוּ! אֶתְפַּקֵּעַ!” – שׁוּב הֵרִיעַ אַדִּירוֹת

הָרוֹבֶה הַמִּתְבַּדֵּחַ: “אֶתְפּוֹצֵץ! אַתְחִיל לִירוֹת!”


– "מָה הַצְּחוֹק, יְדִיד רָחִים? כְּלוּם אָמַרְתִּי שְׁטוּת אוֹ שֶׁקֶר?

אִם לֹא בַּד וְלֹא פַּחִים – מַה יִּצְלַח, אֵפוֹא, לְדֶקֶר"?


– “אֲנָשִׁים, זַאֲטוּטֹנֶת” – הַכִּידוֹן לָהּ מְבָאֵר:

אֲנָשִׁים אֲנִי דוֹקֵר!"


אַךְ שָׁמְעָה כָּזֹאת הַמַּחַט,

צְחוֹק דָּבַק בָּהּ כְּסַפַּחַת,

צְחוֹק כָּפוּל וּמְשֻׁלָּשׁ:

“אִם בַּדִים אֲנִי דוֹקֶרֶת” – הִיא מַסְבֶּרֶת מֵחָדָשׁ:

"הֵן יוֹצֵאת מִזֶּה כֻּתֹּנֶת

מִכְנָסַיִם אוֹ שִׂמְלֹנֶת –

בְּקִצּוּר, דִּבְרֵי־מַמָּשׁ.

אַךְ לִדְקוֹר…אָדָם? מַה טַּעַם? לָמָּה אֶדְקְרֶנּוּ?

דְּקוֹר אֲפִילוּ אֶלֶף פַּעַם – מַה יֵּצֵא מִמֶּנּוּ?"

המלצות קוראים
תגיות